Translation of "Hinreichend bestimmbar" in English
Die
möglichen
Adressaten
einer
Übermittlung
sind
damit
auf
der
Grundlage
der
Zuständigkeitsvorschriften
hinreichend
verlässlich
bestimmbar.
It
is
thus
possible
to
determine
the
potential
addressees
of
a
transfer
with
sufficient
specificity
on
the
basis
of
the
competence
provisions.
ParaCrawl v7.1
Entfernungs-
und
Winkelmessung
werden
mit
der
üblichen
hohen
Messgenauigkeit
des
Geräts
ausgeführt,
so
dass
die
Höhe
über
dem
Bodenpunkt
hinreichend
genau
bestimmbar
ist.
Distance
and
angle
measurement
are
performed
with
the
usual
high
accuracy
of
measurement
of
the
apparatus,
so
that
the
height
above
the
point
on
the
ground
can
be
sufficiently
accurately
determined.
EuroPat v2
Aus
einer
absoluten
Messung
des
Anfangsabstandes,
als
Referenzwert,
und
der
fortlaufenden
Messung
der
Verringerung
dieses
Abstandes
ist
das
Volumen
des
Teiglings
hinreichend
genau
bestimmbar,
so
daß
sich
aus
einer
solchen
Abstandsmessung
auch
eine
hinreichend
präzise
Aussage
über
den
Reifungsgrad
des
Teiglings
gewinnen
läßt.
Starting
with
an
absolute
measurement
of
the
starting
distance
as
reference
value,
and
with
the
progressive
measurement
of
the
reduction
of
this
separation,
the
volume
of
the
dough
lump
is
determinable
with
sufficient
precision,
so
that
from
such
a
distance
measurement
a
sufficiently
precise
indication
with
respect
to
the
ripeness
of
the
dough
lump
can
be
determined.
EuroPat v2
Hierbei
soll
die
Position
des
spezifischen
Musters,
welche
die
Berechnung
der
Richtung
zum
Objektpunkt
erlaubt,
auch
mit
Subsampling
hinreichend
genau
bestimmbar
sein.
Here,
the
pattern
position
which
permits
the
calculation
of
the
direction
to
the
object
point
should
also
be
capable
of
being
determined
sufficiently
accurately
by
means
of
subsampling.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auch
beliebige
andere
optische
Elemente
verwendet
werden,
deren
Einfluß
auf
das
Objektbild
218
bekannt
ist
oder
zumindest
hinreichend
genau
bestimmbar
ist.
Furthermore,
in
order
to
perform
the
method
according
to
the
invention,
any
other
desired
optical
elements
can
also
be
used
whose
influence
on
the
object
image
218
is
known
or
at
least
can
be
determined
sufficiently
accurately.
EuroPat v2
Die
Länge
ist
aber
durch
Experimente
oder
Wärmeübergangsberechnungen
mit
hinreichender
Genauigkeit
bestimmbar.
However,
the
length
can
be
determined
with
sufficient
accuracy
by
way
of
experiments
or
heat
transfer
calculations.
EuroPat v2
Da
es
sich
jedoch
um
ein
Zollkontingent
zur
Deckung
eines
nicht
hinreichend
genau
bestimmbaren
Bedarfs
handelt,
erscheint
es
angebracht,
keine
Aufteilung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
vorzusehen,
unbeschadet
der
Möglichkeit,
unter
noch
festzulegenden
Bedingungen
und
nach
einem
noch
zu
bestimmenden
Verfahren
Ziehungen
von
ihrem
Bedarf
entsprechenden
Mengen
aus
dem
Kontingent
vorzunehmen.
Whereas
it
is
necessary,
in
particular,
to
ensure
to
all
Community
importers
equal
and
uninterrupted
access
to
the
rate
laid
down
for
that
quota
to
all
imports
of
the
products
concerned
into
all
Member
Sutes
until
the
quou
has
been
used
up
;
whereas,
however,
since
the
quou
is
to
cover
requirements
which
cannot
be
determined
with
sufficient
accuracy,
it
should
not
be
allocated
among
the
Member
Sutes,
without
prejudice
to
the
drawing
against
the
quou
volume
of
such
quantities
as
they
may
need,
under
the
conditions
and
according
to
a
procedure
to
be
determined
;
whereas
this
method
of
management
requires
close
cooperation
between
the
Member
Sutes
and
the
Commission
and
the
latter
must
in
particular
be
able
to
monitor
the
rate
at
which
the
quou
is
used
up
and
inform
the
Member
Sutes
thereof
;
EUbookshop v2
Aufgrund
der
geringen
Berührungsfläche
zwischen
dem
Dichtungsflansch
11
und
den
Vorsprüngen
13
ist
auch
die
zum
Absprengen
der
Außenkappe
1
benötigte
Kraft
mit
hinreichender
Genauigkeit
bestimmbar.
Due
to
the
small
contact
surface
between
the
sealing
flange
11
and
the
projection
13,
the
necessary
forces
to
spring
the
outer
cap
1
are
determined
with
sufficient
precision.
EuroPat v2
Hierbei
ist
vorausgesetzt,
daß
aus
der
elektronischen
Motorsteuerung
ein
von
der
elektronischen
Steuereinheit
25
verarbeitbares
Signal
vorliegt,
das
ein
Maß
für
das
Motor-Moment
M
mot
ist,
desgleichen
ein
Signal,
das
ein
Maß
für
die
Motordrehzahl
n
mot
ist,
das
ebenfalls
aus
der
sogenannten
elektronischen
Motorsteuerung
vorliegt,
und
daß
anhand
der
Ausgangssignale
der
Raddrehzahl-Sensoren,
die
zur
Realisierung
einer
Antiblockier-Regelung
vorgesehen
sind,
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
v
und
die
Verzögerungs-
bzw.
Beschleunigungswerte
Z
HSP
und
Z
ist
mit
hinreichender
Genauigkeit
bestimmbar
sind.
It
is
assumed
here
that
a
signal
that
can
be
processed
by
the
electronic
control
unit
25
is
available
from
the
electronic
engine
control,
said
signal
being
a
measure
of
the
engine
torque
M
mot
and
likewise
a
signal
that
is
a
measure
of
the
engine
rpm
M
mot,
which
likewise
is
available
from
the
so-called
electronic
engine
control,
and
that,
on
the
basis
of
the
output
signals
of
the
wheel
rpm
sensors
that
are
provided
for
antilock
braking
system
control,
the
vehicle
speed
v
and
the
deceleration
or
acceleration
values
Z
HSP
and
Z
ist
can
be
determined
with
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Hierzu
ist
allerdings
in
dieser
Offenbarung
eine
externe
Referenz
nötig,
welche
den
Geber
in
vorbestimmten
Stellungen
positioniert,
um
auch
die
niedrige
Harmonische
mit
hinreichender
Genauigkeit
bestimmbar
zu
machen.
For
this
purpose,
however,
an
external
reference
is
necessary
in
said
disclosure,
which
external
reference
positions
the
encoder
in
predetermined
positions
in
order
also
to
make
the
low
harmonic
determinable
with
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
schließt
das
Verfahren
ein,
einen
Punkt
auf
der
Karosserie
zunächst
durch
Auswerten
der
3D-Punktwolke
zu
bestimmen
und
die
Auswertung
von
wenigstens
zwei
Grauwertbildern
zur
Bestimmung
des
Punktes
auf
der
Karosserie
nur
dann
durchzuführen,
wenn
der
Punkt
auf
der
Karosserie
durch
Auswerten
der
3D-Punktwolke
nicht
oder
zumindest
nicht
mit
hinreichender
Genauigkeit
bestimmbar
ist.
In
one
embodiment,
the
disclosure
includes
determining
a
point
on
the
body
at
first
by
evaluation
of
the
3-D
cloud
diagram
and
evaluating
at
least
two
grayscale
images
in
order
to
determine
the
point
on
the
body
only
when
the
point
on
the
body
cannot
be
determined,
or
at
least
cannot
be
determined
with
sufficient
accuracy,
by
evaluating
the
3-D
cloud
diagram.
EuroPat v2