Translation of "Hindernisse abbauen" in English

Wir müssen die noch verbleibenden Hindernisse abbauen.

Wie lassen sich mögliche Hindernisse abbauen?

Niederlande alpartner Hindernisse abbauen und die Arbeitszeiten von Teilzeitarbeitnehmerinnen verlängern.

Wir müssen weiterhin alle Hindernisse abbauen, die der Freizügigkeit noch im Wege stehen.

Sie sollen Hindernisse abbauen, die Mitglieder bestimmter Gruppen am Zugang zu Arbeitsplätzen und Ausbildungsmaßnahmen hindern.

Der Vorschlag der Kommission soll die Verordnung der Gemeinschaft vereinfachen, bürokratische Hindernisse abbauen und die Verordnung an neue wissenschaftliche Entwicklungen und künftige Herausforderungen anpassen, um die Wiederherstellung der Ozonschicht zu garantieren.

Ich freue mich, dass drei weitere Länder, und zwar Spanien, Portugal und Finnland, erklärt haben, dass sie die Hindernisse abbauen werden.

Wir haben die Pflicht, nicht auf penetrante und aufdringliche Weise zu helfen, sondern indem wir rechtliche, physische und psychologische Hindernisse abbauen.

Sie haben in Ihrem Beitrag nicht erwähnt, dass diese Richtlinie einhundert verschiedene an die Mitgliedstaaten gerichtete Maßnahmen enthält, damit diese Hindernisse für Dienstleistungsunternehmen abbauen, die Bürokratie verringern, die Verwaltung vereinfachen und mehr Informationen bereitstellen.

Der Ausschuss ist daher besorgt, dass die in der Mitteilung als vorrangig formulierten und von ihm unterstützten Ziele "Hindernisse abbauen" und "Prozesse vereinfachen" gerade nicht erreicht werden könnten, sondern dass durch immer neue, weitere Maßnahmen sowie durch Eingriffe in gera­de begonnene Prozesse statt dessen zusätzliche Komplikationen und Verwirrungen geschaffen und die notwendige Kontinuität und Beständigkeit nicht gewährt werden.

Damit sich aus diesem Potential praktischer Nutzen ziehen lässt, müssen die politischen Entscheidungsträger die Hindernisse abbauen, die das Vertrauen der Kunden gegenüber Einkäufen im Ausland und die Bereitschaft der Unternehmen, ihre Güter jenseits der Landesgrenzen anzubieten, beeinträchtigen.

Darum hat der Ausschuss Zweifel, ob die in der Mittei­lung neu formulierten Maßnahmen wie die Innovationspartnerschaften einen europäischen Mehrwert erbringen, weil die in der Mitteilung formulierten und von ihm als vorrangig unter­stützten Ziele "Hindernisse abbauen" und "Prozesse vereinfachen" dadurch gerade nicht erreicht werden könnten.

Die Kommission erwähnt den Rückstand der südlichen und am Rande gelegenen Mitgliedstaaten und erklärt, die Übernahme von IKT sei "ein leistungsfähiges Werkzeug zur Förderung des Zusammenhalts" und könne "Hindernisse abbauen".

Die Mitgliedstaaten könnten Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass die Zusammensetzung der Lehrerschaft die gesellschaftliche Vielfalt voll widerspiegelt, und insbesondere auf allen Ebenen die Hindernisse abbauen, die das ausgewogene Verhältnis der Geschlechter sowie die kulturellen Hintergründe betreffen.

Innerhalb der Partnerschaft widmet sich der Bereich der Vorsorge auch der Frage, wie sich Hindernisse abbauen lassen, damit bevölkerungsweite Früherkennungsprogramme allen Bürgerinnen und Bürgern zugute kommen können.

Die EU und die Mitgliedstaaten sollten Investitionen in kreislaufwirtschaftsorientierte Innovationen und deren Markteinführung fördern und vor dem Hintergrund der Reform des Finanzsystems Hindernisse abbauen, die der Mobilisierung von mehr privaten Investitionen in die Ressourceneffizienz entgegenstehen.

Die Institutionen der EU und der Mitgliedstaaten sollten ihre Anstrengungen stärker auf die Entwicklung und Umsetzung einer wirksamen Industriepolitik für die einzelnen Industriezweige richten, und dabei generell Hindernisse abbauen, Verfahren zur Koordinierung und Zusammenarbeit einleiten und den Wandel und den Umstrukturierungsprozess verstärkt mit sozialen Maßnahmen begleiten.

Und auch in Afrika bildet sich eine ursprüngliche kulturelle Seele heraus, die ihre Inspiration auch aus den vielfältigen Kontakten mit der gesamteuropäischen Kultur bezieht: die Interaktion zwi­schen den beiden Kontinenten und die künstlerische Bildung können uns viel über das alltäg­liche Leben und die gesamte Kultur einer Region lehren und gleichzeitig die Hindernisse abbauen, die die Zusammenarbeit verhindern.

Mit den Instrumenten lassen sich bestimmte Hindernisse abbauen, die den Fluss von Krediten und Beteiligungskapital unterbinden.

Das Projekt, das zu 50 % aus EU-Fonds finanziert wurde, sollte die Hindernisse abbauen, die es Frauen erschweren, nach einem Elternurlaub ihren Job wieder aufzunehmen.

Der Vorschlag sieht vor, dass die Mitgliedstaaten administrative undsonstige bürokratische Hindernisse abbauen müssen, die Unternehmen derzeit daran hindern, ihre Dienstleistungengrenzüberschreitend anzubieten oder Niederlassungen inanderen Mitgliedstaaten zu eröffnen.

Die neuen Bestimmungen werden die Behandlung von Anträgen von im Ausland lebenden Personen beschleunigen, Hindernisse abbauen und den Informationsaustausch zwischen den Behörden der EU­27 modernisieren.

Um es deutlich zu sagen: Das Programm ENVIREG ist kein Umweltprogramm im engeren Sinne, sondern ein Programm zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung dieser Regionen, indem es Hindernisse abbauen hilft, die durch Umweltverschmutzung, insbesondere in den Küstenregionen, verursacht werden.

Die Europäische Kommission hat eine Richtlinie vorgeschlagen, durch die ein echter Binnenmarkt für Dienstleistungen entstehen soll, denn sie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten administrative und sonstige bürokratische Hindernisse abbauen müssen, die die Unternehmen derzeit daran hindern, ihre Dienstleistungen grenzüberschreitend anzubieten oder Niederlassungen in anderen Mitgliedstaaten zu eröffnen.

Der Vorschlag könnte auch Hindernisse abbauen, die der Eigenerzeugung, der Speicherung und dem Verbrauch von Strom aus erneuerbaren Energiequellen im Wege stehen.