Translation of "Hierzu bedarf es" in English
Hierzu
bedarf
es
aber
keines
europäischen
Raumordnungskonzepts.
However,
a
European
Spatial
Development
Perspective
is
not
needed
for
this.
Europarl v8
Hierzu
bedarf
es
allerdings
Weitblick,
Kapazität
und
Mut
für
eine
neue
Strategie.
That,
however,
will
require
the
vision,
capacity
and
courage
of
a
new
strategy.
Europarl v8
Hierzu
bedarf
es
bewußter
Bestrebungen
nach
Kohärenz.
We
need
a
conscious
attempt
at
coherence.
Europarl v8
Hierzu
bedarf
es
allerdings
der
entsprechenden
Mittel.
It
is
still
necessary,
though,
to
provide
ourselves
with
all
the
resources
to
achieve
these
objectives.
Europarl v8
Hierzu
bedarf
es
nicht
unbedingt
neuer
Mittel.
This
need
not
necessarily
involve
new
funds.
Europarl v8
Hierzu
bedarf
es
ferner
einer
starken
politischen
Führung.
This
also
requires
strong
political
leadership.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
keiner
Änderung
der
bestehenden
Verordnung.
No
change
to
the
existing
Regulations
is
required
to
that
effect.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
auch
eines
verfeinerten
Geflechtes
von
Klein-,
mittelgroßen
und
Großunternehmen.
Closer
relationships
between
small,
medium-sized
and
large
firms
are
needed.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
der
Koordination
und
der
Integration
der
sektoralen
Politiken.
All
this
requires
a
coordination
and
integration
among
sectoral
policies.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
einer
aktiveren
Mitwirkung
der
Sozialpartner
und
Berufsorganisationen.
This
calls
for
a
more
active
role
on
the
part
of
the
social
partners
and
trade
organizations.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
einer
gewissen
Angleichung
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Some
form
of
reconciliation
will
be
necessary
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
einer
internationalen
Zusammenarbeit.
This
requires
international
co-operation.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
der
Regulierungs-
und
Aufsichtsbehörden
der
EU-Kapitalmärkte.
Closer
cooperation
between
EU
capital
market
regulators
and
supervisors
will
be
needed
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
einer
weitgehenden
Selbstversorgung
mit
Lebensmitteln.
For
this
to
happen,
a
high
degree
of
self-sufficiency
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
einer
weitgehenden
Selbstversorgung
mit
Lebensmitteln.
For
this
to
happen,
a
high
degree
of
self-sufficiency
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
eines
einheitlichen
aufsichtsrechtlichen
Niveaus
als
Voraussetzung
für
fairen
Wettbewerb.
In
the
interests
of
fair
competition,
this
requires
a
uniform
level
of
prudential
supervision.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
eines
Systems
der
zahlenmäßigen
Erfassung
von
Flächen
und
Tieren.
This
requires
a
numerical
identification
system
of
parcels
of
land
and
animals.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
enormer
Anstrengungen
in
der
Grundbildung.
This
will
entail
a
massive
effort
to
be
made
in
basic
education.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
klarer
Kriterien
für
die
Auswahl
von
Projekten.
For
this,
clear
criteria
are
needed
for
the
selection
of
projects.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
langfristiger
strategischer
Aktionen
mit
konkreten
Initiativen
im
Hinblick
auf:
This
implies
that
firms
must
take
strategic
long-term
action
and
identify
specific
initiatives
for:
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
einer
echten
Partnerschaft
zwischen
den
europäischen
Institutionen.
To
make
this
possible,
a
true
partnership
is
needed
between
European
Institutions.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
einer
neuen
Ratsempfehlung
im
Rahmen
des
Defizitverfahrens.
This
is
done
through
a
new
Council
recommendation
in
the
context
of
the
Excessive
Deficit
Procedure.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
eines
eher
horizontalen
rechtlichen
Konzepts
mit
folgenden
Merkmalen:
This
implies
a
more
horizontal
approach
to
regulation
with:
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
eingehender
politischer
Analysen
und
strategischer
Umweltbewertungen.
In-depth
policy
analyses
and
strategic
environmental
assessments
should
be
used
to
this
end.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
selbstverständlich
einer
möglichst
einwandfreien
Verwaltung.
Of
course
all
this
must
be
managed
as
efficiently
as
possible.
TildeMODEL v2018
Hierzu
bedarf
es
umfassender
Anstrengungen
zur
Koordinierung
auf
vielen
Ebenen.
To
achieve
this,
Community
control
bodies
must
have
at
their
disposal
powers
of
inspection
and
laws
comparable
to
those
at
national
level.
EUbookshop v2
Einer
gerichtlichen
oder
sonstigen
Autorisation
hierzu
bedarf
es
nicht.
No
judicial
or
other
authorisation
is
required
for
realisation.
EUbookshop v2