Translation of "Hierbei stellt sich die frage" in English

Hierbei stellt sich die Frage, welches Verkehrsmittel eingesetzt werden soll.
In the U.S., starting in the 1960s, the use of containers increased steadily.
Wikipedia v1.0
Hierbei stellt sich die Frage, welche Bezeichnungen zugrunde gelegt werden sollen.
The expediency of synonyms must be taken into consideration for a glossary of this type.
EUbookshop v2
Hierbei stellt sich zunächst die Frage, was NPLs und NPEs eigentlich sind.
The first question is what NPLs and NPEs actually are. NPL- und NPE-Definition
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich die Frage, wer das Niveau der erforderlichen Sprach kenntnisse bestimmen wird.
Could he give us some figures based on the new directive which will be 1 000 million ECU, 100 million ECU Community-wide and the threshold of 25%?
EUbookshop v2
Hierbei stellt sich jedoch die Frage, warum die Bibel sich gegen Sklaverei nicht nachdrücklich äußert.
The question arises, though, why does the Bible not speak out strongly against slavery?
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich die Frage, ob Gelder vorhanden sind, um die Anträge der Regierungen von Schweden, Österreich und den Niederlanden in Verbindung mit Entlassungen in Unternehmen der Automobil- und Baubranche erfüllen zu können.
It is a question of whether money is available to meet requests from the governments of Sweden, Austria and the Netherlands in connection with layoffs in firms operating in the automobile and construction industries.
Europarl v8
Hierbei stellt sich die Frage , wie die Geldpolitik mit spekulativen Blasen bei den Vermögenswerten umgehen soll , die häufig mit Bedenken hinsichtlich der Stabilität der Finanzsysteme in Zusammenhang stehen .
The question arises as to how monetary policy needs to deal with asset price bubbles , which have often been linked to financial stability concerns .
ECB v1
Hierbei stellt sich die Frage, ob die EU zur Schaffung eines derartigen Instruments befugt ist und ob sich diese Befugnis aus Artikel 95 oder Artikel 308 des EG-Vertrags oder aus beiden ableitet.
In this way, the question is raised whether the EC is competent to enact such an instrument and whether this power is derived from Art. 95 EC-Treaty or Art.
TildeMODEL v2018
Hierbei stellt sich im übrigen die Frage, ob nicht auch die Kommission am Fehlschlag von Stuttgart mitschuldig ist.
It is simply not enough in terms of the future of Europe to celebrate the avoid ance of any open break as a success or, as a German Christian Democrat did, as the 'miracle of Stuttgart'.
EUbookshop v2
Hierbei stellt sich allerdings die Frage, ob sich Eltern, Schulen und Behörden darüber einig sind, worin die „Qualität" des Bildungsangebots besteht.
The Law mainly concerned the public sector but, in its article 30, stated that its teaching-related provisions also applied to the contract-regulated private sector.
EUbookshop v2
Hierbei stellt sich die Frage, ob Arbeitnehmer an einem Arbeitsplatz eingesetzt werden können, der sich durch die Automatisierung verändert hat.
The subject, i.e. learning about information technology, is known as information science.
EUbookshop v2
Hierbei stellt sich die Frage nach der Solidität der Finanzierung derartiger Innovationsvorhaben mit Darlehen, die praktisch zu Marktbedingungen vergeben werden.
This raises a question mark over the soundness of financing innovative projects of this type with loans on quasi-market terms.
EUbookshop v2
Hierbei stellt sich vorallem die Frage, wie der nationale Qualifikationsrahmen als fester Bestandteil des nationalen Qualifikationssystems mit dem Europäischen Qualifikationsrahmen in Einklang gebracht werden kann, der als„Meta-Rahmen“und als Mittel für den Vergleich von Qualifikationen inden verschiedenen EU-Ländern und für die Bestimmung der wichtigsten Herausforderungen dient.
European journal of vocational training No 42/43 – 2007/3 null is how the national qualifications framework as an integral part of the national system of qualifications, can be matched with the European qualificationsframework as a metaframework and means for comparing qualifications indifferent EU countries and defining the main challenges.
EUbookshop v2
Hierbei stellt sich allerdings die Frage, ob diese Entwicklungen umfangreich und intensiv genug sind, um die industrielle Position der Gemeinschaft wiederherstellen und verbessern zu können.
The question, however, is whether the scale and intensity of this movement are sufficient to enable Community industry to retrieve and improve its position.
EUbookshop v2
Hierbei stellt sich die Frage, ob dies ausschließlich ein Spezifikum in Europa ist, oder ob diese Erscheinungen auch in anderen Weltregionen zutreffen oder eine Art Vorschau auf künftige Veränderungen jenseits Europas darstellen.
One can ask, whether these are the conditions that apply elsewhere in the world or whether they are a kind of preview on future transitions out of Europe. Is Europe different?
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich die Frage, ob und wie sie auf die inhaltliche Gestaltung der Drehbücher Einfluss nehmen, und welche Werte sie damit zu implementieren versuchen.
This raises the question of whether and how these organizations influence the contents of film scripts and which values they seek to assert.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich auch die Frage, welche Rolle das EP im Verhältnis zur Kommission zukünftig einnehmen wird.
In these matters, the question about the relation between the EP and the European Commission to be elected arises.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich u.a. die Frage, wie verhindert werden kann, dass die thermische Energie zu langsam oder zu schnell abgegeben wird.
This raises the question as to how thermal energy can be transported and utilized efficiently.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich zunächst die Frage, ob bei richtiger Auslegung des Artikels 102 (4) und (5) die Versäumung der entsprechenden Frist den Erlaß einer Entscheidung erforderlich macht, in der der Widerruf des Patents verfügt wird, oder ob das Versäumnis auch ohne eine solche Entscheidung automatisch zum Widerruf des Patents führt.
1. For the reasons set out in Decision T 26/88 ("AKZO") dated 7 July 1989 (to be published), in the Board's judgment, according to the proper interpretation of Article 102(5) EPC, a patent becomes immediately and automatically revoked upon expiry of the relevant three-month time limit under Rule 58(5) EPC, if the required translation is not filed within such time limit.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich die Frage, ob bei einer unveränderten Meldepflicht für das Geschäftsjahr 2018 die ungarische Geschäftseinheit bis zum 31. Dezember 2018 die Meldepflicht erneut erfüllen muss, da sich nichts geändert hat.
If the data reporting obligation is unchanged for the 2018 financial year, the question arises whether it is necessary for the Hungarian group member to submit another report by 31 December 2018 if nothing has changed.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich die Frage, welcher Funkstandard oder welche Funktechnologie zum Austauschen der Nachricht verwendet werden soll.
The question arises here as to which radio standard or which radio technology is to be used for exchanging the message.
EuroPat v2
Hierbei stellt sich die Frage, welches Gewicht die Einnahmen aus diesen Steuern im ungarischen Haushalt haben und ob die verzerrende Wirkung auf die Rentabilität der einen oder anderen Branche keinen größeren Wettbewerbsnachteil für Ungarn zur Folge hat, als die positiven Auswirkungen, die aus den erzielten Einnahmen durch die Sondersteuern für das Haushaltsgleichgewicht resultieren.
We could rightly ask how important these taxes are in terms of the revenue they provide for the Hungarian budget, and whether their impact distorting the profitability of a given industry does not cause a greater competitive disadvantage for Hungary than the beneficial effect of the resultant revenues in balancing the budget.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich die Frage, ob Ihr Kind in einer Kinderchirurgie oder einer Kinderklinik liegt, denn nur die Kinderkliniker können den Schweißtest durchführen.
Hereby the question arises, if your child lies in a children's surgery or children's hospital, as only pediatricians can perform the sweat test.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich oft die Frage, ob die Einsparungen, die z.B. zu Beginn im Einkauf verhandelt wurden, auch wirklich am Ende der Prozesskette ausgeschöpft werden können.
This often raises the question whether the savings, for example those negotiated at the beginning of the purchase, can actually be exploited at the end of the process chain.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich die Frage, welche Funktionen Intermediäre einerseits und journalistisch-redaktionelle Angebote andererseits im Informationsrepertoire unterschiedlicher Nutzergruppen erfüllen.
Thereby, the question arises what functions intermediaries can fulfil compared to journalistic-editorial services in the information repertoire of different groups of users.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich die Frage nach den Bedingungen für mehr oder weniger erfolgreiche Durchdringung der Produktmärkte durch ethische Standards.
But what are the preconditions for more or less market penetration of the certification framework?
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellt sich die Frage, wie die NAV eine solche Anordnung in der Praxis anwenden könnte, auch unter Berücksichtigung, dass der Steuerzahler während des ganzen Verfahrens berechtigt ist, eine Erklärung abzugeben.
The question is how this provision could be applied by the NAV in practice, in light of the fact that taxpayers have the right to make statements during the whole of the procedure.
ParaCrawl v7.1
Ich komme nochmals auf den Arbeitstitel „Mozart als Metapher“ zurück und hierbei stellt sich die Frage, was die Größe Mozarts ausmacht.
I return to the title “Mozart as Metaphor” to ask what constitutes Mozart’s greatness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stellt sich die frage die frage die sich nun stellt die frage die sich mir stellt so stellt sich die frage
nun stellt sich die frage stellt sich mir die frage es stellt sich die frage die frage stellte sich
hierbei stellt sich die frage stellte sich die frage