Translation of "Hier wird unterschieden" in English

A distinction is made between information and control data blocks for the receiving data terminal equipment DE.

A distinction is made here between the artist as a performer and the artist as a creator.

Here a distinction is made between registered member – seller and buyer.

The point is that if we speak here of Chinese territory and the annexed areas, if a distinction is made between China, Tibet, Inner Mongolia and eastern Turkestan, that sort of language, that sort of tone is no basis on which to seek the necessary dialogue with China, even though we must naturally criticize the infringement of human rights there and campaign wholeheartedly for their observance.

Distinction is made between maps produced by the official institution responsible for surveying in a country ("official" maps from the Ordinance Survey' in UK, the 'Vermessungsämter' in Germany, 'Institut Géographique National' (IGN) in France or Spain, the Military Geographic Institute in Italy etc.), e.g. topographic maps, and maps produced by private organisations or companies ("private" maps) e.g. tourist maps. Official maps serve as references and have a certain legal character e.g. for the

Injuries are coded according to how they occur, i.e. via the airways by inhalation; by contact with the skin or touching; or via the digestive system by eating or drinking.

No distinction is made here between control and regulation; control in the sense of the invention includes regulation, and vice versa.

This embodiment also differentiates between whether three individual signals were generated or whether a triple signal is present due to the short temporal separation.

Here, it is distinguished between a tooth coupling, which is realized as a plug-in toothing, and a friction/nonpositive connection, as can be produced by screwing for instance.

Here, it is distinguished between the gearbox fixedly screwed on the machine carrier and the supporting of the gearbox which is provided via a torque support and an uncoupling element.

This conference inquires into the differences and similarities between New York and Berlin – in the ways ethnic and cultural diversity is handled, public space is used, and urban development is participated in.

The only difference is that there is no difference between opening an already open instance or opening a new instance, since there is always one already open instance:

A distinction is made between an independent occupational disability insurance, in which a portion of the contributions flows into a fund and an additional disability insurance, which is coupled to a carrier tariff.

No distinction is made in this survey between household and domestic waste.

Here is another example of a missed opportunity which characterizes the Palestinian tragedy.

This shows the difference between the House of Israel and the House of Judah.

Here that different wide swinging is represented by curved connecting line.

And this is why even elephants are willing and capable to dance.

Here the difference between the two concepts-Soviet intelligentsia and Party intelligentsia-was clearly revealed.

Both processes are the same as tumbling, but here different abrasives will be used.

I am quite sure that all farmers whose income comes essentially from cereal production, and those affected by the stabilizers in the wine and sheepmeat sectors, will find these measures extremely hard.

This serves to emphasise the differing short-term production trends in the Member countries within the current phase of the global trade cycle.

Within this structure, it can be seen that there is a distinction between Article 6(1) and (2) which define a general regime and Article 6(3) and (4) which define a procedure applying to specific circumstances.

The displacement in time of the optical impulses, which are interlaced with each other for the serial data stream DS, is produced in this instance by different optical time delay elements OTD1, OTD2, . . . .

Here the possibility of compensating variable mounting distances of the sanitary wall-fitting from the wall is increased by use being made not only of an ornamental hood for covering the functional parts in the connection region of the wall-fitting but, in addition, of a sleeve which is concentric with this ornamental hood, the axial position of which sleeve in relation to the ornamental hood is capable of being changed.

Differing therefrom, it is only monitored by means of the digital pulse monitoring device 34 whether there are signals at the outputs 31 and 32 which have the same phase.

Here, the difference between the Berlin activist's response considered up to now and the second response sketched out in the introduction of this text becomes apparent.

Here a wide variety of vegetables are consumed daily; which in many cases are the base of a lighter and natural diet which makes up the axis of what is popularly known as the "Mediterranean diet".

Here, differing from the variant shown in FIG. 5, after the removal of the upper part of the sample chamber assembly a gripper lance 18 is introduced into the carrier tube, with the aid of which a gripper 19 can grasp sample 20 and withdraw it through carrier tube 1, so that sample 20 can be delivered to spectrometer 16 with the aid of gripper lance 18 .

However in contrast to the cooling device 1 a gas 26 coupled by way of a thermal bridge 25, in this instance the outside air by way of a pipe 27, is used here as the heat source 24 .

The conveying member here in contrast to the solutions described above, is not driven in the region of the deflection, but in the region of the conveying section and return section, via a positive-fit connection in each case to a drive member.

Here, in contrast to FIG. 6, the contactless protocol SWP at C 6 is no longer monitored via the protocol recognition unit 21, but an SWP data signal of the end device is directly switched to the chip card at the contact C 6 .

Here, in contrast to FIG. 7, the contact-type protocol ISO at C 7 is no longer monitored via the protocol recognition unit 21, but an ISO data signal of the end device is directly switched to the chip card at the contact C 7 .

If a difference is detected this is an indication that the user has to displace the handle relative to the positioning element and that the user wants to achieve a displacement of the positioning element.