Translation of "Hier vorliegend" in English
Dabei
ist
hier
vorliegend
der
Energiebackbone
1
das
öffentliche
unterbrechungsfreie
Stromversorgungsnetzwerk
(Ortsnetz).
In
this
present
case
the
energy
backbone
1
is
the
public
uninterruptible
power
supply
network
(local
network).
EuroPat v2
Das
medizinische
bildgebende
System
1
umfasst
hier
vorliegend
eine
Recheneinrichtung
2
sowie
eine
Anzeigeeinrichtung
3a.
The
medical
imaging
system
1
in
this
case
comprises
a
computing
device
2
and
a
display
device
3
a
.
EuroPat v2
Mittels
der
Thermoelemente
37,
38
ist
es
möglich,
Mittel
42
zur
Temperierung
des
Sensors
4,
hier
vorliegend
als
auf
die
Unterseite
der
Trägerschicht
6
aufgeklebte
Heizmäander
42
(ausschnittweise
gestrichelt
eingezeichnet),
einzustellen.
Through
the
use
of
the
thermocouples
37,
38,
it
is
possible
to
adjust
means
42
for
temperature
stabilization
of
the
sensor
4,
which
in
this
case
are
present
in
the
form
of
heating
coils
42
(portions
of
which
are
shown
as
dashed
lines)
that
are
glued
to
the
lower
surface
of
the
substrate
layer
6.
EuroPat v2
Bei
der
Ausgestaltung
in
Figur
2
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Sensor
46
in
einem
Intervall
zwischen
30
und
90
%,
vorzugsweise
50
bis
70
%,
hier
vorliegend
etwa
50
%,
bezogen
auf
die
Länge
des
DeNO
x
-Katalysators
16,
angeordnet
ist.
In
the
embodiment
of
FIG.
2,
it
is
advantageous
if
the
sensor
is
disposed
at
an
interval
of
between
30
and
90%
and
preferably
50
to
70%,
and
in
the
case
shown
approximately
50%,
with
respect
to
the
length
of
the
deNOx
catalytic
converter
16.
EuroPat v2
Für
beide
Wälzlager
4
und
6
zeigen
die
Figuren
2
und
3
sehr
anschaulich,
dass
die
magnetischen
Feldlinien
aufgrund
der
kegelstumpf-artigen
Form
der
Magnetspule
10
nicht
nur
auf
der
Unterseite
der
Lager
4,
6
Wirbelströme
verursachen,
sondern
auch
auf
der
Oberseite
der
Lager
4,
6
eintreten
und
dort
ebenfalls
eine
Erwärmung
durch
Wirbelströme
in
bevorzugter
Weise
in
dem
Innenbereich
des
Werkstücks,
hier
vorliegend
in
dem
Innenring
des
Wälzlagers,
hervorrufen.
For
both
roller
bearings
4
and
6,
FIGS.
2
and
3
show
very
clearly
that,
because
of
the
truncated
cone-like
shape
of
the
solenoid
10,
the
magnetic
lines
of
force
not
only
cause
eddy
currents
on
the
underside
of
the
bearings
4,
6,
but
also
occur
on
the
upper
side
of
the
bearings
4,
6
where
they
likewise
in
preferred
manner
cause
eddy
current
heating
in
the
inner
region
of
the
workpiece,
here
primarily
in
the
inner
ring
of
the
roller
bearing.
EuroPat v2
Hier
vorliegend
denn
der
Kupferwarenhändler
im
zeitgenössischen
seitenrichtigen
Nachstich
bei
Gerard
Valck
von,
es
sei
wiederholt,
Present
here
then
the
copperware
salesman
in
the
contemporary
direct
copy
at
Gerard
Valck’s
of,
it
shall
be
repeated,
ParaCrawl v7.1
Im
unwiederholt
gebliebenen
2bändigen
Katalog
der
einzigartigen
Ridinger-Sammlung
Ritter
von
Gutmann’s
–
hier
vorliegend
im
Exemplar
des
Barons
als
Nr.
I
der
beiden
römisch
numerierten
in
ihren
ausstattungsmäßig
noblen
Extras
–
beschreibt
Ignaz
Schwarz
diese
Zustands-Variante
per
526a
wie
folgt:
In
the
unrepeated
2-volume
catalog
of
Ritter
von
Gutmann’s
unique
Ridinger
collection
–
here
available
in
the
baron’s
copy
as
No.
I
of
the
two
Roman
numbered
ones
in
their
featurewise
noble
extras
–
Ignaz
Schwarz
describes
this
state
variant
per
526a
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Das
"Sichöffnen"
ist
hier
vorliegend
auf
die
Form
der
Ausnehmung
als
solcher
in
dem
Trägermaterial
bezogen.
Here,
the
“opening”
is
presently
related
to
the
shape
of
the
recess
as
such
in
the
supporting
material.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Treiberfrequenz
mit
einem
Synthesizer
stufenartig
durchgestimmt,
hier
vorliegend
in
Schritten
von
200
Hz,
oder
dann
auch
kleiner,
wenn
die
Nähe
der
Resonanzfrequenz
erreicht
wird.
For
this
purpose
the
driver
frequency
is
tuned
stepwise
using
a
synthesizer,
here
in
increments
of
200
Hz,
or
even
smaller
when
approaching
the
resonant
frequency.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figur
4
ist
zur
Steuerung
des
Strömungswiderstandes
des
Arbeitsmediums
in
der
Ventilanordnung
9
des
Kolbens
5
ein
Hydraulikpumpenantrieb
vorgesehen,
der
hier
vorliegend
aus
einer
regelbaren
Pumpe
15
und
einem
Pumpenmotor
16
besteht.
In
the
embodiment
according
to
FIG.
4,
provided
to
control
the
flow
resistance
of
the
working
medium
in
the
valve
arrangement
9
of
the
piston
5,
is
a
hydraulic
pump
drive
which,
in
this
case,
consists
of
a
controllable
pump
15
and
a
pump
motor
16
.
EuroPat v2
Es
umfasst
ein
Bussystem
mit
einer
Datenleitung
2,
an
das
mehrere
Kommunikationsteilnehmer
in
Form
von
Steuergeräten
angeschlossen
sind,
von
denen
hier
vorliegend
lediglich
beispielhaft
ein
Motorsteuergerät
3,
ein
Getriebesteuergerät
4,
ein
ESP-Steuergerät
5,
ein
Bremsensteuergerät
6,
ein
Airbagsteuergerät
7,
ein
Kombinationsdisplay-Steuergerät
8,
ein
Lenkwinkelsteuergerät
9,
ein
Anhängerkupplungssteuergerät
10
und
ein
Türsteuergerät
11
gezeigt
sind.
Said
motor
vehicle
1
comprises
a
bus
system
with
a
data
line
2
to
which
a
plurality
of
communication
subscribers
in
the
form
of
control
devices
are
connected,
of
which
the
following
are
shown
here
merely
by
way
of
example:
an
engine
control
device
3,
a
transmission
control
device
4,
an
ESP
control
device
5,
a
brake
control
device
6,
an
airbag
control
device
7,
a
combination
display
control
device
8,
a
steering
angle
control
device
9,
a
trailer
hitch
control
device
10
and
a
door
control
device
11
.
EuroPat v2
Hier
vorliegend
sind
also
sogar
mehrere
aktive
Heizmittel
für
die
Doppellagenfolienbahn
23
vorgesehen,
nämlich
insgesamt
in
vier
verschiedenen
Walzen.
Thus
several
active
heating
means
for
the
double
layer
film
strip
23
are
provided
here,
namely
a
total
of
four
different
rollers.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Betrag
der
Veränderung
24
der
Abtastfrequenz
17,
also
der
Betrag
von
deren
Vergrößerung
oder,
wie
hier
vorliegend,
Verkleinerung
durch
einen
Schwellwert
15
begrenzt
sein,
über
den
hinaus
keine
weitere
Veränderung
der
Abtastfrequenz
vorgenommen
wird.
Here,
the
magnitude
of
modification
24
of
sampling
frequency
17,
i.e.
the
magnitude
of
its
increase
or,
as
in
the
present
case,
decrease,
can
be
limited
by
a
threshold
value
15
beyond
which
no
further
modification
of
the
sampling
frequency
is
carried
out.
EuroPat v2
In
einem
nachfolgenden
Schritt
wird
mittels
eines
Linkers
LI
der
erzeugte
binäre
Programmkode
der
Objektdateien
CSUB1
und
CSUB2
den
freien
Speicherbereichen,
hier
vorliegend
also
den
Speicherbereichen
der
zuvor
gelöschten
ersten
Funktionen
oder
den
zusammengelegten
freien
Speicherbereichen,
zugewiesen.
In
a
following
step,
the
generated
binary
program
code
of
the
object
files
CSUB
1
and
CSUB
2
is
allocated
by
means
of
a
linker
LI
to
the
free
memory
regions,
in
the
present
case
therefore
the
memory
regions
of
the
previously
deleted
first
functions
or
the
merged
free
memory
regions.
EuroPat v2
Die
gegenüber
den
Feinpartikeln
3
größeren
und/oder
schwereren
Partikel,
die
hier
vorliegend
als
Grobpartikel
4
bezeichnet
werden,
gelangen
dagegen
mit
dem
Abgasstrom
bzw.
hier
beispielhaft
mit
den
Teilabgasströmen
7
über
die
entsprechenden
Durchströmöffnungen
8
in
die
Hochgeschwindigkeits-Strömungsbereiche
5,
wo
die
Abgasströme
wieder
aufgrund
des
verringerten
freien
Strömungsquerschnittes
beschleunigt
werden.
In
contrast,
the
particles
that
are
larger
and/or
heavier
than
are
the
fine
particles
3,
and
which
are
here
designated
as
large
particles
4,
pass
with
the
exhaust
gas
stream
or
here
for
example
with
the
partial
exhaust
gas
streams
7
via
the
appropriate
flow-through
openings
8
into
the
high
velocity
flow
regions
5,
where
the
exhaust
gas
streams
are
again
accelerated
due
to
the
reduced
free
flow
cross-sectional
area.
EuroPat v2
Hier
ist
vorliegend
die
obere
Berandung
des
Rückenlehnenteils
mittels
der
ersten
Aussparung
7
und
der
zweiten
Aussparung
10
ausgestaltet.
In
the
present
case,
the
upper
edges
of
the
backrest
part
are
formed
by
the
first
recess
7
and
the
second
recess
10
.
EuroPat v2
Während
sich
die
Erfindung
als
besonderes
nützlich
zur
Verwendung
des
Wärmetauschers
gemäß
der
oben
beschriebenen
Art
erweist
und
in
diesem
Sinne
zu
verstehen
und
während
die
Erfindung
im
Folgenden
im
Detail
anhand
von
Beispielen
aus
dem
mobilen
Bereich
beschrieben
ist,
so
sollte
dennoch
klar
sein,
dass
das
hier
beschriebene
Konzept,
wie
beansprucht,
ebenfalls
nützlich
im
Rahmen
von
nicht
mobilen
Anwendungen
ist
oder
bei
Anwendungen
im
mobilen
Bereich,
die
hier
vorliegend
nicht
konkret
beansprucht
sind
und
welche
außerhalb
der
hier
explizit
genannten
Bereiche
liegen.
Whereas
the
invention
proves
to
be
especially
useful
for
use
of
the
heat
exchanger
according
to
the
aforementioned
type
and
is
to
be
understood
in
this
sense
and
whereas
the
invention
will
be
described
hereinafter
in
detail
using
examples
from
the
mobile
sector,
it
should
nevertheless
be
clear
that
the
concept
described
here,
as
claimed,
is
also
useful
within
the
scope
of
non-mobile
applications
or
in
applications
in
the
mobile
sector
that
are
not
specifically
claimed
here
and
are
useful
outside
the
fields
explicitly
cited
here.
EuroPat v2
Ist
das
zugrundeliegende
Satellitensignal,
wobei
hier
vorliegend
der
Laufzeitabstand
und
der
Trägerphasenabstand
des
selben
Satellitensignals
ausgewertet
werden,
mehrwegefehlerfrei,
so
zeigt
sich
in
den
Bereichen
4
lediglich
das
verstärkte
Empfängerrauschen
mit
kleinen
Ausschlägen,
das
bedeutet,
kleinen
maximalen
Beträgen
der
Bewertungsgröße.
If
the
underlying
satellite
signal
with
which,
in
this
instance,
the
run-time
gap
and
the
carrier-phase
gap
of
the
same
satellite
signal
are
evaluated,
is
multipath
error-free,
then
area
4
only
shows
the
reinforced
receiver
noise
with
small
deflections,
which
means
small
maximum
values
for
the
evaluation
variable.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figur
6
ist
zur
Steuerung
des
Strömungswiderstandes
des
Arbeitsmediums
in
der
Ventilanordnung
9
des
Kolbens
5
zusätzlich
zu
den
einstellbaren
Proportional-Stromregelventilen
(22)
ein
Hydraulikpumpenantrieb
vorgesehen,
der
hier
vorliegend
aus
einer
regelbaren
Pumpe
15
und
einem
Pumpenmotor
16
besteht.
In
the
embodiment
example
according
to
FIG.
6,
a
hydraulic
pump
drive
is
provided,
in
addition
to
the
adjustable
proportional
flow
control
valves
(22),
for
controlling
the
flow
resistance
of
the
working
medium
in
the
valve
arrangement
9
of
the
piston
5,
which
drive
consists
in
the
present
case
of
a
controllable
pump
15
and
a
pump
motor
16
.
EuroPat v2
Ebenso
kann
die
Pneumatikanlage
90
einen
hier
vorliegend
nicht
näher
gezeigten
Spannung/Druck-Sensor
aufweisen,
welcher
in
einer
zusätzlichen,
hier
nicht
dargestellten
Zweigleitung
an
der
Galerie
95
angeschlossen
sein
kann,
so
dass
über
den
Spannung/Druck-Sensor
ein
Druck
in
der
Galerie
95
der
Pneumatikanlage
90
gemessen
werden
kann.
Similarly
the
pneumatic
unit
90
may
comprise
a
voltage/pressure
sensor,
not
represented
in
further
detail
here,
which
in
an
additional
branch
line,
not
represented
here,
may
be
connected
to
the
gallery
95,
so
that
a
pressure
in
the
gallery
95
of
the
pneumatic
unit
90
can
be
measured
via
the
voltage/pressure
sensor.
EuroPat v2
Das
erste
und
zweite
Lager
10,
20
sind
hier
ähnlich,
vorliegend
gespiegelt,
gebildet,
sodass
Fig.
The
first
and
second
bearings
10,
20
are
configured
to
be
very
similar
here,
or
mirrored
in
the
case
at
hand
so
that
FIG.
EuroPat v2
In
einer
schwingungstechnisch
günstigen
Ausgestaltung
des
Planetengetriebes
sind,
wie
hier
vorliegend,
drei
Planetenräder
vorgesehen,
die
durch
die
Drehung
des
Planetenträgers
28
zwangsweise
bewegt
werden.
In
an
embodiment
of
the
planetary
gear
that
is
favorable
from
an
oscillation
technology
standpoint
three
planet
wheels
are
provided,
as
present
here,
that
are
obligatorily
moved
by
the
rotation
of
planet
carrier
28
.
EuroPat v2
In
Figur
2
bezeichnen
zusätzlich
zu
den
bereits
eingeführten
Bezugszeichen
11b
eine
modifizierte
Dosiereinheit
für
das
feste
Reduktionsmittel
-
hier
in
Pillenform
vorliegend
-,
5
eine
zusätzliche
Mischeinrichtung,
35
eine
Leitung
zwischen
dem
Behälter
3
für
das
feste
Reduktionsmittel
und
der
Mischeinrichtung
5,
45
eine
Leitung
zwischen
dem
Wasserbehälter
4
und
der
Mischeinrichtung
5
sowie
56
eine
Leitung
zwischen
der
Mischeinrichtung
5
und
dem
Behälter
für
die
Reduktionsmittellösung.
In
addition
to
the
reference
numbers
already
introduced,
in
FIG.
2,
11
b
indicates
a
modified
metering
unit
for
the
solid
reducing
agent,
here
present
in
pill
form;
5
indicates
an
additional
mixing
device;
35
indicates
a
pipe
between
the
reservoir
3
for
the
solid
reducing
agent
and
the
mixing
device
5;
45
indicates
a
pipe
between
the
water
tank
4
and
the
mixing
device
5;
and
56
indicates
a
pipe
between
the
mixing
device
5
and
the
tank
for
the
reducing
agent
solution.
EuroPat v2
Eine
abschließende
Darstellung
namentlich
der
Tschuktschen-Halbinsel
und
Kamtschatkas
blieb
der
dritten
russischen
Generalkarte
von
Treskot
+
Schmidt
von
1776
(hier
vorliegend
in
ihrer
deutschen
1784er
Ausgabe)
ebenso
vorbehalten
wie
die
Nowaja
Zemlya
teilende
Matotschkin-Straße.
A
final
representation
of
particularly
Chukotsk
Peninsula
and
Kamchatka
was
reserved
to
the
third
Russian
general
map
by
Treskot
&
Schmidt
from
1776
(here
available
in
its
German
edition
of
1784)
just
as
Matochkin
Strait
parting
Novaya
Zemlya.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
hier
einige
Zahlen
vorliegen.
I
have
here
some
figures.
Europarl v8
Ich
habe
hier
Änderungsanträge
vorliegen,
die
Sie
hoffentlich
aufmerksam
prüfen
werden.
I
have
here
some
amendments
which
I
hope
you
will
examine
with
attention.
Europarl v8
Die
Richtigkeit
der
obigen
Angaben
wird
aufgrund
der
hier
vorliegenden
amtlichen
Unterlagen
bestätigt.
The
accuracy
of
the
information
given
above
has
been
verified
from
the
official
documents
in
our
possession
by:
DGT v2019
Wir
sind
mit
dem
hier
vorliegenden
Bericht
nicht
zufrieden.
We
are
not
satisfied
with
the
report
before
us.
Europarl v8
Die
uns
hier
vorliegenden
Vorschläge
werden
das
EU-Recht
für
die
Milchwirtschaft
vereinfachen.
The
proposals
before
us
will
simplify
EU
laws
on
the
dairy
industry.
Europarl v8
In
Anbetracht
dessen
unterstütze
ich
voll
und
ganz
den
heute
hier
vorliegenden
Text.
With
this
in
mind,
I
can
therefore
fully
support
the
text
before
us
today.
Europarl v8
Der
hier
vorliegende
Text
geht
in
die
entgegengesetzte
Richtung.
The
text
that
has
been
presented
takes
the
opposite
direction.
Europarl v8
Der
hier
vorliegende
Haushaltsentwurf
liegt
auch
in
Form
eines
tätigkeitsbezogenen
Haushalts
vor.
The
draft
budget
now
before
us
is
also
available
in
the
form
of
an
activity-based
budget.
Europarl v8
Die
Kommission
erklärt
uns
dagegen,
dass
hier
lediglich
Missverständnisse
vorliegen.
The
Commission,
on
the
other
hand,
tells
us
that
these
are
simply
misunderstandings.
Europarl v8
Die
uns
hier
vorliegende
Verordnung
steckt
den
Rahmen
für
die
Gemeinschaftsaktion
ab.
The
regulation
that
we
are
discussing
here
defines
the
framework
for
Community
action.
Europarl v8
Die
hier
vorliegenden
Vorschläge
sind
meines
Erachtens
sehr
realistisch.
I
think
that
the
proposals
on
the
table
here
are
the
most
attainable.
Europarl v8
Die
hier
vorliegende
Entscheidung
befasst
sich
also
nicht
mit
diesen
Maßnahmen.
The
Authority
also
recalls
that
the
temporarily
approved
rescue
measures
for
SpSv,
which
will
now
be
merged
with
Landsbankinn,
constitute
state
aid,
the
final
compatibility
of
which
depends
on
the
restructuring
plan
for
the
merged
entity.
DGT v2019
Der
hier
vorliegende
Beschluss
befasst
sich
daher
nicht
mit
diesen
Maßnahmen.
Arion
Bank
is
an
undertaking
which
is
active,
as
described
above,
on
financial
markets,
which
are
open
for
international
competition
in
the
EEA.
DGT v2019
Ich
leite
die
Sitzung
hier
nach
der
vorliegenden
Tagesordnung.
I
am
presiding
over
the
meeting
according
to
the
agenda
as
it
is
before
us.
Europarl v8
Hauptziel
der
hier
vorliegenden
Hinweise
isi
allerdings
die
Bestimmung
möglicher
Mutagenitätsrisiken.
The
primary
object
of
these
guidelines,
however,
is
to
determine
the
possible
existence
of
a
mutagenic
hazard.
EUbookshop v2