Translation of "Hier nun endlich" in English

Hier bin ich nun endlich angekommen und wandere die Mittelmeerküste entlang.
Here I am at last, finally walking the Mediterranean coast.
OpenSubtitles v2018

Jener hier hat mich nun endlich übertroffen.
This one finally surpassed me.
OpenSubtitles v2018

Hier muss nun endlich etwas passieren", so UBA-Präsidentin Maria Krautzberger.
Something must finally be done in this sector," said UBA's President Maria Krautzberger.
ParaCrawl v7.1

Der nächste Schritt von hier aus ist nun endlich der Versuch QT einzubauen.
The next step from here on is the try to implement QT.
ParaCrawl v7.1

Hier ist nun endlich die Möglichkeit, die begehrten Sammeltassen online zu ordern.
Here is now finally the possibility to order the covetec collectors' cups online.
CCAligned v1

Hier ist nun endlich die neue Technologie in Bezug auf Dekorationen.
The new decoration technology is finally here.
ParaCrawl v7.1

Hier sind nun endlich die Fotos für Euch.
Here are the photos for you, at last.
ParaCrawl v7.1

Hier nun entdeckt er endlich die Gesuchte.
Here at last, he finds her.
ParaCrawl v7.1

Hier ist es nun endlich:)
But here it is finally:)
ParaCrawl v7.1

Hier nun endlich der Link zum Beitrag „Tummy troubles: The rise of Fructose malabsorption“
Enough said, here is the link to the radio show “Tummy troubles: The rise of fructose malabsorption”.
CCAligned v1

Ich freue mich, dass wir hier im Parlament nun endlich zu einer Entscheidung bezüglich eines Gesetzes über die Etikettierung von Textilien gelangt sind, das einige äußerst substanzielle Vorschläge für Verbesserungen umfasst, die auch der Rat gewillt ist zu unterstützen und umzusetzen.
I am pleased that, at last, we in Parliament have reached a decision on an act relating to textile labelling involving some very substantial proposals for improvements, which the Council is also prepared to endorse and implement.
Europarl v8

Hier muss ich nun endlich Ihre Behauptung und diejenige vieler Ihrer Mitkämpfer widerlegen, über welche ich schon im dritten Kapitel sprach: dass nämlich die Revolution in Westeuropa erst beginnen kann, nachdem die niedrigen, die demokratischen Schichten des Kapitalismus genügend erschüttert, neutralisiert oder gewonnen sind.
I must finally refute your assertion and that of many of your associates, upon which I have already touched in the third chapter; that the revolution in Western Europe can only begin after the lower, democratic layers of capitalism have been sufficiently shaken, neutralised or won.
ParaCrawl v7.1

Lange Zeit haben wir getüftelt und hier ist nun endlich das Ergebnis, mein Signatur Street deck.
We have tinkered for a long time and here we have finally the result, my signature street deck.
CCAligned v1

Nach der „Maelstrom“ EP 2008 liegt hier nun endlich mit „These Waves Will Carry Us Home“ das erste Album von Caleya, einer Post-Core/ Experimental Truppe aus Hamburg vor.
After the Maelstrom EP in 2008, These Waves Will Carry Us Home is finally the full length album of Caleya, a Post-Core/Experimental band hailing from Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Hier nun endlich ein paar glamouröse Eindrücke derBlitz Party, die am vergangenen Freitag im Horst stattfand.
Here, finally, are some lovely impressions of the fourth edition of the glamorous Blitz party that took place on Friday at Horst.
ParaCrawl v7.1

Obwohl es jetzt schon einige Wochen her ist - hier nun endlich die letzen paar Berichte, die von meiner Weltreise noch fehlen.
Even though my world trip is long over by now here are the last still missing reports.
CCAligned v1

Hier sind nun endlich unsere Fotogallerien vom Schwimmwettkampf: aus der Schwimmhalle, von Schwimmer*innen, von Teams, vom Schwimmen und einige Medaillen und Medaillenträger*innen.
Finally, here are our photo galleris from the BerlinSwim 2016 event: from the swimming hall, of swimmers, teams, of the swimming, and of the medals.
CCAligned v1

Dieses Demo von 1997, das damals nur auf Kassette veröffentlicht wurde, erhält hier nun endlich die verdiente, anerkennende Wiederveröffentlichung auf noblem Vinyl und enthält zusätzlich sogar noch eine seltene Aufnahme eines 1999er Rehearsals.
The demo from 1997 which was released only on cassette format back then, now finally get a re-issue on noble vinyl format, inclusive a rare 1999 rehearsal.
ParaCrawl v7.1

Die Finnen STEREO JUNKS! sollte den STALKER LeserInnen ja bereits ein Begriff sein, und hier nun endlich wieder ein Lebenszeichen der Band, nach "Shut Up N Sit Down"-EP (2003), dem Livealbum "Living Bomb" (2004) und der "Suicide Angels"-EP (2006).
STALKER readers should already be familiar with the Finns Stereo Junks!, and this EP is a long awaited new release after "Shut Up N Sit Down"-EP (2003), the live album "Living Bomb" (2004) and "Suicide Angels"-EP (2006).
ParaCrawl v7.1

Zum Ansehen bitte jetzt einloggen Beschreibung ja,hier ist nun endlich die Fortsetzung von der Maus,wobei sich ihr Slip durch den etwas anderen Lichteinfall nicht mehr sooooo deutlich abzeichnet,also eher was zum "Fantasieren".....
Description yes, here is finally the sequel to the mouse, with her slip through the somewhat different light not sooooo much emerging, is more what the "fantasizing ".....
ParaCrawl v7.1

Hier liegt nun endlich auch einmal eine gegenteilige Beobachtung vor: ein scheinbar komplexes Verhalten, das aus sehr wenigen verschiedenen biologischen Komponenten besteht", fasst Petra Schwille die Ergebnisse zusammen.
Here, finally, the opposite is true: a seemingly complex behavior consisting of very few different biological functional modules", summarizes Petra Schwille the results.
ParaCrawl v7.1

Hier haben wir nun endlich unser Interview vom 12.02.06 in Köln mit Larry und teilweise auch Christus bereitgestellt!
Here we have finally put our interview with Larry and Christus online! We met them in Cologne 12.02.2006!
ParaCrawl v7.1

Nach der "Maelstrom" EP 2008 liegt hier nun endlich mit "These Waves Will Carry Us Home" das erste Album von Caleya, einer Post-Core/ Experimental Truppe aus Hamburg vor.
After the "Maelstrom" EP in 2008, "These Waves Will Carry Us Home" is finally the full length album of Caleya, a Post-Core/Experimental band hailing from Hamburg.
ParaCrawl v7.1