Translation of "Heutige lage" in English
Ich
glaube
nicht,
daß
meine
heutige
Stimmabgabe
die
Lage
verschlimmert
hat.
I
do
not
believe
that
my
vote
today
has
made
the
world
a
worse
place.
Europarl v8
Aber
wir
müssen
die
heutige
Lage
im
Lichte
der
Urteile
des
Gerichtshofs
betrachten.
But
we
need
to
look
at
today's
situation
in
the
light
of
the
Court
judgments.
Europarl v8
Die
heutige
Lage
auf
dem
Balkan
darf
nicht
zu
sehr
vereinfacht
werden.
We
must
not
look
at
the
current
situation
in
the
Balkans
in
an
oversimplified
way.
Europarl v8
Italiens
heutige
Lage
könnte
viel
schlimmer
sein
als
sie
tatsächlich
ist.
Italy’s
position
today
could
have
been
much
worse
than
it
is.
News-Commentary v14
Diese
Grundsätze
treffen
auf
die
heutige
Lage
in
Libyen
zu.
The
principle
fits
the
situation
in
Libya
today.
News-Commentary v14
Analysiert
man
die
heutige
Lage,
kommt
man
zu
folgenden
Feststellungen:
A
brief
analysis
of
the
current
situation
leads
to
the
following
conclusions:
EUbookshop v2
Gleichwohl
hat
dieses
System
die
heutige
Lage
geschaffen.
Yet,
it
is
that
very
system
which
has
created
today's
situation.
EUbookshop v2
Die
heutige
Lage
darf
jedoch
nicht
den
Weg
zur
Abrüstung
aufhalten.
The
present
situation
should
not,
however,
interrupt
the
progress
towards
disarmament.
EUbookshop v2
Dieser
Spruch
trifft
genau
auf
die
heutige
Lage
zu.
Christ,
that
statement
is
so
dead-on
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
die
heutige
Lage
im
Land
genau
wissen.
I
wish
to
know
what
is
the
real
situation
today
in
the
country.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
die
heutige
Lage
im
Land
beschreiben?
Can
you
describe
the
current
situation
in
the
country?
ParaCrawl v7.1
Welche
Aussichten
bietet
die
heutige
Lage
der
Regierung
Mussolini?
What
is
the
outlook
for
the
Mussolini
Government
in
the
present
situation?
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
heutige
Lage
in
Belgrad
bezüglich
der
Weiterentwicklung
moderner
Büroräume?
What
is
the
present
situation
in
Belgrade
concerning
further
development
of
modern
office
space?
ParaCrawl v7.1
Wie
soll
man
nun
die
heutige
Lage
bewerten?
How
to
assess
the
situation
today?
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Lage
gleiche
dagegen
weder
der
einen
noch
der
anderen
Situation.
Today's
situation,
on
the
other
hand,
did
not
resemble
either
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Lage
der
Welt
unterscheidet
sich
vor
der
gestrigen.
The
prevailing
circumstances
today
differ
from
those
of
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
soll
die
heutige
Lage
des
Landes
symbolisieren.
That
picture
is
intended
to
symbolize
the
country
today.
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
nun
über
die
heutige
Lage
sprechen…
Now,
let’s
talk
about
today…
ParaCrawl v7.1
Hat
diese
Kreuzotter
nicht
die
heutige
Lage
der
Dinge
vergiftet?
Has
not
this
viper
poisoned
the
present
state
of
affairs?
ParaCrawl v7.1
Ganz
genau
so
ist
die
heutige
Lage
der
Welt.
This
is
the
precise
situation
in
the
world
today.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
sich
die
heutige
Lage
in
Afghanistan
und
Pakistan
an!
You
see
the
Afghanistan
and
Pakistan
situation
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
nun
über
die
heutige
Lage
sprechen...
Now,
let's
talk
about
today...
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
dies
sagt
einiges
aus
über
die
heutige
Lage
in
der
Welt.
I
think
this
says
quite
a
lot
about
the
way
the
situation
now
appears
in
the
world.
Europarl v8
Wenn
ich
an
all
das
denke,
stimmt
mich
die
heutige
Lage
in
Simbabwe
noch
trauriger.
Recalling
all
that
it
makes
me
even
more
sad
when
I
look
at
the
situation
in
Zimbabwe
today.
Europarl v8
Im
Jahr
1861
wurde
der
Bahnhof
an
seine
heutige
Lage
nahe
der
Harkortstraße
verlegt.
In
1861,
the
station
was
moved
to
its
present
location
near
the
Harkortstraße.
Wikipedia v1.0
Zum
Teil
beruht
die
heutige
glückliche
Lage
auf
dem
Ausgleich
der
jahrelangen
schwachen
Nachfrage.
Part
of
today’s
good
fortune
is
payback
for
years
of
weak
demand.
News-Commentary v14
Aber
es
gibt
ein
paar
grundlegende
Faktoren,
die
die
heutige
Lage
von
der
Vergangenheit
unterscheidet.
But
there
are
some
fundamental
factors
that
make
the
current
situation
appear
different
from
the
past.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
dich
verstehen,
aber
wir
müssen
uns
auf
die
heutige
Lage
beziehen.
I
hear
you,
but
we
have
to
relate
to
the
situation
today.
OpenSubtitles v2018
Die
heutige
Lage
zwingt
ihn,
sich
um
andere,
ebenso
dringende
Dinge
zu
kümmern.
The
situation
today
has
forced
him
to
direct
his
attention
to
other
equally
urgent
matters.
OpenSubtitles v2018