Translation of "Heute ist es soweit" in English
Doch
heute
ist
es
soweit,
James.
But
today
is
the
day,
James.
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest
das
feiern,
heute
Abend
ist
es
soweit.
Since
you
wanted
to
celebrate,
tonight
is
the
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
sagen,
heute
ist
es
soweit.
By
the
look
of
you,
I'd
say
that's
today.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
es
soweit,
wir
backen
meinen
besonderen
Lebkuchen.
Today
is
the
day...
we
make
my
special
gingerbread.
OpenSubtitles v2018
Heute
Nacht
ist
es
endlich
soweit,
wir
machen
reines
Gold.
Tonight
at
the
castle
da
Vinci
...
we
make
gold!
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
es
nun
endlich
soweit
…
11
Uhr
geht’s
los!
Finally
it’s
time
today
…
we
start
at
11
o’clock!
CCAligned v1
Heute
ist
es
endlich
soweit,
es
geht
auf
große
Reise.
Today
is
the
day
I
go
on
a
big
trip.
ParaCrawl v7.1
Und
heute
ist
es
soweit,
es
ist
Weihnachten.
And
today
it
is,
it's
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
es
soweit
und
die
neuen
Updates
werden
veröffentlicht.
Today
the
time
has
come
and
the
new
updates
are
published.
ParaCrawl v7.1
Heute
Nacht
ist
es
wieder
soweit!
It's
that
time
again!
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
gestern
was
hören...
und
gestern
sagten
heute,...
ist
es
schon
soweit?
Oh,
no.
We
were
supposed
to
hear
yesterday,
and
then
yesterday,
they
said
today,
so
is
it
up
yet?
OpenSubtitles v2018
Heute
abend
ist
es
endlich
soweit:
die
neue
CD
der
Obsessions
wird
im
KNUST
veröffentlicht.
Today's
the
day:
the
new
Obsessions
CD
will
be
released
at
the
KNUST.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
es
soweit,
die
OM-Klebetechnik
feiert
mit
Kunden,
Lieferanten
und
Mitarbeitern
Geburtstag.
Today
is
the
day,
the
OM-Klebetechnik
celebrates
birthday
with
customers,
suppliers
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
hätten
dies
bereits
vor
langer
Zeit
tun
müssen,
aber
heute
ist
es
nun
endlich
soweit.
We
should
have
done
so
a
long
time
ago,
but
we
have
finally
got
round
to
it
today.
Europarl v8
Heute
ist
es
soweit
–
wie
vor
kurzem
angekündigt,
fiel
nun
heute
der
Startschuss
für
die
Kickstarterkampagne
für
"Quantum
Rush:
Champions".
The
team
behind
Quantum
Rush
Online
had
recently
announced
that
they
would
soon
be
launching
a
Kickstarter
campaign
for
"Quantum
Rush:
Champions"
–
and
today
they
made
good
on
that
promise.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
es
soweit,
wir
fahren
mit
dem
Auto
zum
Punkt
wo
wir
die
Reise
unterbrochen
haben,
am
Schützenweiher
in
Winterthur.(die
Vorteile
wenn
man
Pensioniert
ist.)
Today
is
the
day;
we
drive
by
car
to
the
point
where
we
interrupted
the
journey,
at
Schützenweiher
in
Winterthur.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
es
soweit:
ich
habe
das
WordPress
Plugin
Active
Directory
Integration
und
auf
wordpress.org
veröffentlicht.
Today
I
have
finished
my
work
an
the
WordPress
Plugin
Active
Directory
Integration
and
published
it
on
wordpress.org
.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
es
endlich
soweit
und
"Disney
on
Ice"
eröffnet
seineherbstliche
Europatournee
mit
der
Premiere
in
München.
Today
it
is
finally
time
for
"Disney
on
Ice"
to
open
its
autumnal
European
tour
with
the
premiere
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
lange
gewartet
und
heute
ist
es
endlich
soweit
–
es
gibt
3
neue
Bands
für
die
FMC
VII.
Diese
Acts
werden
mit
euch
in
See
stechen:
You
waited
a
long
time
and
today
is
the
day
-
there
are
3
new
bands
for
the
FMC
VII,
these
acts
will
put
you
to
sea:
CCAligned v1