Translation of "Wann es soweit ist" in English
Ich
grenze
nur
das
Zeitfenster
ein,
wann
es
soweit
ist.
I'm
just
narrowing
down
the
window
of
its
arrival.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
wann
es
soweit
ist.
You'll
know
when
the
time
comes.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
wissen,
wann
es
soweit
ist,
glaub
mir.
You'll
know
when
it's
time,
believe
me.
OpenSubtitles v2018
Es
spielt
keine
Rolle,
wann
es
soweit
ist.
Well,
it
doesn't
matter
when
it
is.
OpenSubtitles v2018
Schieß
schon
los,
frag
uns,
wann
es
bei
uns
soweit
ist.
Go
ahead,
since
you're
dying
to.
Ask
me
when
it'll
be
our
turn.
OpenSubtitles v2018
Frag
am
besten
gleich
nach,
wann
es
soweit
ist!
You'd
better
ask
now
when
it's
time!
CCAligned v1
Dein
Körper
zeigt
dir,
wann
es
soweit
ist.
Your
body
will
tell
you
when
it’s
time.
CCAligned v1
Der
Barde
wird
Dir
erzählen
wann
es
soweit
ist.
The
bard
will
tell
you
once
that
happens.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
wir
gespannt,
wann
es
soweit
ist.
Now
we
are
looking
forward
to
when
will
this
happen.
ParaCrawl v7.1
Meine
Stimme
sagt
mir,
wann
es
soweit
ist.
My
voice
tells
me
when
it's
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
zum
Henker
wirst
du
mir
nur
klarmachen,
wann
es
soweit
ist,
hm?
How
in
the
heck
are
you
gonna
be
able
to
tell
me
when
we
are
working,
huh?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
weiß,
dass
er
gerne
im
Voraus
wissen
möchte
wann
es
tatsächlich
soweit
ist.
However
I
do
know
that
he
would
like
to
know
in
advance
when
the
time
does
come.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
es
nicht
erklären,
aber
wir
wissen,
wann
es
soweit
ist.
We
can't
explain
it,
but
we
know
when
the
time
is
right.
ParaCrawl v7.1
Wann
es
soweit
ist,
erfahren
Sie
in
einem
unserer
nächsten
Blogartikel
oder
Sie
melden
sich
für
unseren
Newsletter
an.
When
the
time
has
come,
we
will
let
you
know
more
about
that
in
one
of
our
next
blog
articles.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Wochen
der
Schwangerschaft
sind
spannend,
denn
man
weiß
nie
so
genau,
wann
es
soweit
ist.
The
final
weeks
of
pregnancy
are
exciting,
as
you
never
know
exactly
when
you
will
go
into
labour.
ParaCrawl v7.1