Translation of "Herzinfarkt erleiden" in English
Aber
wir
wollen
jetzt
keinen
Herzinfarkt
erleiden,
oder?
But
we
don't
want
to
have
a
heart
attack
now,
do
we?
OpenSubtitles v2018
Aber
im
Tresor,
zu
meinem
Entsetzen,
werden
Sie
einen
Herzinfarkt
erleiden.
But
once
inside
the
vault,
much
to
my
horror,
you
will
suffer
a
heart
attack.
OpenSubtitles v2018
Die
Wahrscheinlichkeit,
einen
Herzinfarkt
zu
erleiden,
sinkt
um
die
Hälfte.
The
likelihood
of
suffering
from
a
heart
attack
is
halved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
passiert,
kann
das
Opfer
von
einem
Herzinfarkt
oder
Schlaganfall
erleiden.
When
that
happens,
the
victim
may
suffer
from
a
heart
attack
or
stroke.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auch
eher
einen
Schlaganfall
oder
Herzinfarkt
erleiden.
You
are
also
more
likely
to
suffer
a
stroke
or
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Das
senkt
das
Risiko,
einen
Herzinfarkt
zu
erleiden.
This
lowers
the
risk
of
suffering
a
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
einen
Herzinfarkt
erleiden.
You're
gonna
have
a
heart
attack.
OpenSubtitles v2018
Wird
er
einen
Herzinfarkt
erleiden?
He'll
have
a
heart
attack?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
erzählst
du
Jeannie,
dass
sie
kurz
davor
steht,
einen
Herzinfarkt
zu
erleiden.
You
might
want
to
tell
Jeannie
she's
about
to
have
a
heart
attack.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
schwindelig
und
schwach
fühlen
oder
sogar
einen
Herzinfarkt
oder
Schlaganfall
erleiden.
You
could
get
dizzy,
faint,
or
even
have
a
heart
attack
or
stroke.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
sollten
Sie
plötzlich
einen
Herzinfarkt
erleiden,
was
ich
Ihnen
natürlich
nicht
wünsche,
so
werden
Sie
hoffentlich
von
einem
Arzt
in
der
Ausbildung
behandelt
und
betreut,
der
gut
ausgebildet
und
frisch
ausgeruht
ist,
denn
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
ist
dies
keineswegs
gewährleistet.
If
you,
Mr
President,
were
to
have
a
heart
attack
any
time
now,
which
of
course
I
do
not
wish
upon
you,
then
I
hope
you
will
be
treated
and
cared
for
by
a
junior
doctor
who
has
benefited
from
sound
training
and
a
good
night'
s
sleep,
because
in
a
number
of
EU
Member
States
this
is
by
no
means
certain.
Europarl v8
Beenden
Sie
nicht
die
Einnahme
von
Efient,
ohne
vorher
mit
Ihrem
Arzt
gesprochen
zu
haben,
wenn
Sie
die
Einnahme
von
Efient
zu
früh
abbrechen,
kann
das
Risiko,
dass
Sie
einen
Herzinfarkt
erleiden
bei
Ihnen
ansteigen.
Do
not
stop
taking
Efient
without
consulting
your
doctor;
if
you
stop
taking
Efient
too
soon,
your
risk
of
a
heart
attack
may
be
higher.
ELRC_2682 v1
Ihr
behandelnder
Arzt
wird
sicherstellen,
dass
Ihr
Hämoglobinspiegel
einen
bestimmten
Grenzwert
nicht
überschreitet,
da
bei
hohen
Hämoglobinspiegeln
die
Gefahr
von
Herz-
oder
Gefäßproblemem
besteht
sowie
das
Risiko
erhöht
sein
kann,
dass
Sie
einen
Herzinfarkt
oder
Schlaganfall
erleiden
oder
ein
tödliches
Ereignis
eintritt.
Your
doctor
will
check
that
your
haemoglobin
does
not
exceed
a
certain
level,
as
high
haemoglobin
concentrations
could
put
you
at
risk
of
having
a
problemof
the
heart
or
the
blood
vessels
and
could
increase
risk
of
myocardial
infarction,
stroke
and
death.
ELRC_2682 v1
In
unserer
Untersuchung
prospektiver
Studien
mit
insgesamt
140.000
Frauen
und
Männern
kamen
wir
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Aufnahme
von
2
%
der
Kalorien
in
Form
von
Transfetten
(oder
40
Kalorien
täglich
bei
einer
typischen
Energiezufuhr
von
2000
Kalorien
pro
Tag)
ein
um
23
%
erhöhtes
Risiko
birgt,
einen
Herzinfarkt
zu
erleiden
oder
an
einer
Herzkrankheit
zu
sterben.
In
our
analysis
of
prospective
studies
totaling
140,000
men
and
women,
we
determined
that
intake
of
2%
of
total
calories
from
trans
fats
(or
40
calories/day,
for
a
typical
2000
calorie/day
diet)
was
associated
with
23%
higher
risk
of
heart
attacks
or
death
from
heart
disease.
News-Commentary v14
Ihr
behandelnder
Arzt
wird
sicherstellen,
dass
Ihr
Hämoglobinspiegel
einen
bestimmten
Grenzwert
nicht
überschreitet,
da
bei
hohen
Hämoglobinspiegeln
die
Gefahr
von
Herz-
oder
Gefäßproblemen
besteht
sowie
das
Risiko
erhöht
sein
kann,
dass
Sie
einen
Herzinfarkt
oder
Schlaganfall
erleiden
oder
ein
tödliches
Ereignis
eintritt.
Your
doctor
will
check
that
your
haemoglobin
does
not
exceed
a
certain
level,
as
high
haemoglobin
concentrations
could
put
you
at
risk
of
having
a
problem
of
the
heart
or
the
blood
vessels
and
could
increase
risk
of
myocardial
infarction,
stroke
and
death.
TildeMODEL v2018
Michelle,
auf
der
Liste
der
Dinge,
von
denen
ich
erwarte,
dass
sie
mich
töten,
liegt
eine
Quecksilbervergiftung
weit
hinter
Leberversagen,
vom
Blitz
getroffen
werden
und
einen
Herzinfarkt
beim
Sex
erleiden.
Michelle,
on
the
list
of
things
I
expect
to
kill
me
mercury
poisoning
ranks
well
below
liver
failure,
struck
by
lightning
and
heart
attack
during
sex.
OpenSubtitles v2018
Bekanntheit
erlangte
er
durch
die
größtenteils
abgelehnte
Theorie,
dass
Nichtraucher,
die
einen
Marathonlauf
in
unter
vier
Stunden
absolvieren,
essen
könnten,
was
immer
sie
mögen
und
niemals
einen
Herzinfarkt
erleiden
würden.
Bassler
is
also
known
for
his
controversial
claim
that
nonsmokers
who
are
able
to
complete
a
marathon
in
under
four
hours
can
eat
whatever
they
wish
and
never
suffer
a
fatal
heart
attack.
WikiMatrix v1
Patienten,
die
einen
Herzinfarkt
erleiden,
könnten
Herzschäden
in
Grenzen
halten,
wenn
sie
Symptome
früher
erkennen
und
eine
sofortige
Behandlung
in
die
Wege
leiten
würden.
Patients
suffering
from
a
heart
attack
could
limit
damage
to
their
heart,
if
they
recognized
symptoms
earlier
and
if
they
sought
immediate
treatment.
CCAligned v1
Laut
einer
Studie
von
R.
Genco
haben
Menschen
mit
chronisch
entzündetem
Zahnfleisch
ein
drei
Mal
höheres
Risiko,
einen
Herzinfarkt
zu
erleiden.
According
to
a
study
by
R.
Genco,
people
suffering
from
chronic
gum
disease
have
a
three
times
higher
risk
of
a
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Zuallererst
erhöht
ein
eingefleischter
Raucher
manchmal
die
Wahrscheinlichkeit,
Bluthochdruck
zu
entwickeln
oder
in
Zukunft
einen
Herzinfarkt
zu
erleiden.
First
of
all,
an
inveterate
smoker
at
times
increases
the
chance
to
develop
hypertension
or
in
the
future
to
suffer
a
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu,
ist
es
bei
Frauen
unwahrscheinlich,
dass
sie
vor
Mitte
ihrer
Sechziger
einen
Herzinfarkt
erleiden.
In
contrast,
women
are
unlikely
to
suffer
a
heart
attack
before
their
mid-sixties.
ParaCrawl v7.1
Der
hauptsächliche
Nutzen
derartiger
Maßnahmen
liegt
in
einer
Verminderung
des
Risikos,
beispielsweise
an
Brustkrebs
oder
an
Prostatakrebs
zu
sterben,
oder
einen
Herzinfarkt
zu
erleiden.
The
main
benefit
of
such
medical
interventions
is
risk
reduction,
for
instance,
to
die
of
breast
or
prostate
cancer
or
to
have
a
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gab
es
eine
klare
"Dosis-Wirkungs-Beziehung":
Männer
in
lauten
Wohnungen
(mit
einem
Tages-Mittelungspegel
von
über
65
dB(A)
außerhalb
der
Wohnung),
hatten
ein
um
20
bis
30
Prozent
höheres
Risiko,
einen
Herzinfarkt
zu
erleiden,
als
Männer
aus
ruhigeren
Gebieten
(Tages-Mittelungspegel
bis
60
dB(A)).
In
addition,
a
clear
relation
between
"dose"
and
"effect"
was
established:
men
in
noisy
homes
(with
an
average
daily
exposure
of
more
than
65
decibels
outside
the
home)
were
20
to
30
per
cent
more
at
risk
of
having
a
heart
attack
(myocardial
infarction)
than
men
from
quieter
residential
areas
(with
an
average
daily
exposure
of
up
to
60
decibels).
ParaCrawl v7.1
Da
manche
Symptome
von
Panikattacken
denen
eines
Herzinfarktes
ähneln,
haben
einige
Menschen
Angst,
tatsächlich
einen
Herzinfarkt
zu
erleiden,
obwohl
es
sich
um
eine
Panikattacke
handelt.
Since
symptoms
of
panic
attacks
can
mirror
some
of
the
main
indicators
of
a
heart
attack
or
stroke,
some
people
fear
they
are
experiencing
a
heart
attack
when
it
is
actually
a
panic
attack.
ParaCrawl v7.1
Mehr
dazu
»
Kritische
Krankheit
Wenn
Sie
mit
Krebs
diagnostiziert
sind
oder
einen
Schlaganfall
oder
einen
Herzinfarkt
erleiden,
wie
würden
Sie
mit
den
laufenden
Kosten
für
ärztliche
Behandlung
oder
Einkommensverluste
aufgrund
einer
Arbeitsunfahigkeit
umgehen?
If
you
were
diagnosed
with
cancer,
or
suffered
a
stroke
or
heart
attack,
how
would
you
deal
with
ongoing
medical
expenses
or
loss
of
income
due
to
an
inability
to
work?
ParaCrawl v7.1