Translation of "Verlust erleiden" in English
Ein
Kind
so
zu
verlieren
niemand
sollte
so
einen
Verlust
erleiden
müssen.
To
lose
a
child
like
that...
No
one
should
have
to
bear
that
kind
of
loss.
OpenSubtitles v2018
Niemand
sollte
im
Alter
von
sechs
Monaten
einen
solchen
Verlust
erleiden.
No
six-month-old
should
have
to
deal
with
that
kind
of
a
loss.
OpenSubtitles v2018
Mir
fehlen
die
Worte
in
Bezug
auf
den
Verlust,
den
Sie
erleiden.
Words
could
never
describe
how
sorry
I
am
for
your
incredible
loss.
OpenSubtitles v2018
Die
Sache
der
Wahrheit
könnte
infolge
seiner
Schwäche
Verlust
erleiden.
Through
his
weakness
the
cause
of
truth
might
suffer
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfolger
Jesus
werden
weder
gegenwärtigen
noch
ewigen
Verlust
erleiden
müssen.
Jesus
followers
will
not
suffer
spiritual
or
eternal
loss.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
ausgeführten
Aufträge
können
Sie
einen
Gewinn
erzielen
oder
einen
Verlust
erleiden.
You
may
make
a
profit
or
incur
a
loss
as
a
result
of
the
Orders
executed.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
ihn
den
Verlust
der
Mutter
erleiden
lassen
und
das
war
seine
Rache.
Yes.
You
made
him
suffer
the
loss
of
a
mother,
and
this
was
his
revenge.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
es
sich
anfühlt,
einen
so
großen
Verlust
zu
erleiden.
I
know
what
it
is
to
suffer
a
great
loss.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Krieg
ist
auf
dem
Schlachtfeld
verloren,
doch
den
Verlust
erleiden
auch
wir
daheim.
This
war
is
lost
on
the
battlefield
and
is
being
lost
twice
over
by
those
who
stayed
behind.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
immer
bewusst
sein
externe
festplatte
daten
wiederherstellen
ohne
irgendeinen
Verlust
zu
erleiden.
You
should
always
be
aware
of
how
to
recover
data
from
portable
hard
drive
without
suffering
any
loss.
ParaCrawl v7.1
In
alten
Zeiten
gab
es
ein
Sprichwort,
das
hieß
"Verlust
erleiden
bringt
Segen".
Since
the
ancient
times,
there
was
a
saying
that
"Suffering
loss
is
a
blessing."
ParaCrawl v7.1
Eigentümer
sagen,
dass
sie
Schaden
oder
wirtschaftlichen
Verlust
erleiden,
wenn
Benutzer
Programme
selbst
kopieren.
Owners
say
that
they
suffer
"harm"
or
"economic
loss"
when
users
copy
programs
themselves.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
dreistufigen
System
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Einleger
keinen
Verlust
erleiden.
A
three-tiered
system
is
designed
to
ensure
that
depositors
do
not
suffer
any
losses.
ParaCrawl v7.1
Sie
dachten,
dass
wenn
dies
oder
jenes
geschieht,
wir
einen
Verlust
erleiden
würden.
They
thought
that
if
such
and
such
things
happen,
we
will
suffer
a
loss.
ParaCrawl v7.1
Also,
von
diesem
Blickwinkel
aus
betrachtet,
ist
Verlust
erleiden
in
der
Tat
ein
Segen!
So
from
that
point
of
view,
suffering
loss
is
indeed
a
blessing!
ParaCrawl v7.1
Es
muss
weiterhin
der
Grundsatz
gelten,
dass
die
Reisenden
geschützt
werden,
wenn
sie
einen
Verlust
erleiden,
in
anderen
Worten
wenn
sie
ihren
Flug
nicht
antreten
können.
The
principle
must
remain
that
of
safeguarding
the
travelling
public
when
they
suffer
a
loss,
in
other
words,
when
they
cannot
board
their
flight.
Europarl v8
Leerverkäufe
sind
Geschäfte,
bei
denen
für
den
OGAW
entweder
das
Risiko
besteht,
Wertpapiere
zu
einem
höheren
Kurs
als
dem
Lieferkurs
ankaufen
zu
müssen
und
somit
einen
Verlust
zu
erleiden,
oder
das
Risiko,
das
Basisinstrument
bei
Fälligkeit
nicht
liefern
zu
können.
Uncovered
sales
are
all
transactions
in
which
the
UCITS
is
exposed
to
the
risk
of
having
to
buy
securities
at
a
higher
price
than
the
price
at
which
the
securities
are
delivered
and
thus
making
a
loss
and
the
risk
of
not
being
able
to
deliver
the
underlying
financial
instrument
for
settlement
at
the
time
of
the
maturity
of
the
transaction.
DGT v2019
Und
ich
erinnere
mich
noch,
wie
meine
Familie
das
durchlebte,
und
ich
dachte
mir,
dass
keine
andere
Familie
so
einen
Verlust
erleiden
sollte.
And
I
remember
watching
my
family
go
through
that
and
thinking
that
I
never
wanted
another
family
to
feel
that
kind
of
loss.
TED2020 v1
Und
wer
sich
den
Satan
anstelle
Gottes
zum
Freund
nimmt,
der
wird
einen
offenkundigen
Verlust
erleiden.
One
who
accepts
Satan
as
his
guardian,
instead
of
God,
has
certainly
incurred
a
great
loss
upon
himself.
Tanzil v1