Translation of "Herrn rechtsanwalt" in English

Laut Herrn Lis Rechtsanwalt waren 48 Polizisten an der Verschwörung gegen ihn beteiligt.
According to Mr. Li's attorney, 48 police officers were involved in framing Mr. Li.
ParaCrawl v7.1
Ende Januar 2013 besuchte der Rechtsanwalt Herrn Jia erneut in der Haftanstalt.
In late January 2013, the lawyer visited Mr. Jia at the detention centre again.
ParaCrawl v7.1
Jedoch hatte dieser Rechtsanwalt Herrn Wang nie kennengelernt und er wusste auch nichts von ihm.
However, this lawyer had never met Mr. Wang, and he knew nothing about Mr. Wang's case.
ParaCrawl v7.1
Das arbeitsrechtliche Dezernat wird seit der Gründung der Sozietät durch Herrn Rechtsanwalt Dirk Feldmann geleitet.
The employment department has been headed by attorney Mr Dirk Feldman since the firm was founded.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin übertrug Herr Du den Fall auf einen anderen Pekinger Rechtsanwalt, Herrn Liang.
Mr. Du then transferred the case to another Beijing lawyer, Mr. Liang.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß Herr Alber in seiner Rolle als Generalanwalt mit einer Vorabentscheidung zu tun haben wird, die morgen früh von mir selbst und meinem Rechtsanwalt Herrn Janssen van Raay am Gericht von Rotterdam beantragt wird, wo ich in einer Strafsache vorgeladen bin, die ich provoziert habe, da ich der Ansicht bin, daß das Gemeinschaftsrecht in allen Mitgliedstaaten gleich angewandt werden muß, und daß das Gemeinschaftsrecht Vorrang vor dem nationalen Recht hat.
I hope that Mr Alber in his role of Advocate-General will have to deal with a preliminary ruling that will be sought tomorrow morning by myself and my counsel Mr Janssen van Raay before the Court of Rotterdam where I must appear in a criminal case that I have provoked because I believe that Community law must be applied equally in all the Member States and that the treaty must be applied above national law.
Europarl v8
Die gegenwärtige Menschenrechtssituation im Iran gibt zunehmend Anlass zu Besorgnis, wie die von Herrn Alexander angesprochene fortdauernde Inhaftierung von Herrn Akbar Ganji und seinem Mitstreiter und Rechtsanwalt, Herrn Abdolfattah Soltani, zeigt.
Regarding the current human rights situation in Iran, there is a growing cause for concern, as exemplified by the continued imprisonment of Mr Akbar Ganji – as Mr Alexander mentioned – and his supporter and lawyer, Mr Abdolfattah Soltani.
Europarl v8
Auch dieser Frage liegt ein Rechtsstreit wegen einer anwaltlichen Honorarforderung zugrunde, der zwischen Frau Portolese und ihrem Rechtsanwalt, Herrn Cipolla, anhängig ist.
That question arises in the course of proceedings between Ms Portolese and Mr Cipolla, her lawyer,
TildeMODEL v2018
Ich möchte hier einige erlauchte Vertreter eines Landes ehren, dem wir uns zutiefst und in Freundschaft verbunden fühlen, d. h. Frankreich, und insbesondere einigen hier auf dieser Tribüne anwesenden erlauchten Vertretern, darunter dem Leiter des Kriminologischen Instituts von Paris und Herrn Rechtsanwalt Badinter.
Mr Frangos. — (GR) Madam President, we have heard arguments in favour of the abolition of the death penalty, based mainly on judicial errors and on the fact that only God, who gives life, has the right to take it away.
EUbookshop v2
Die Beamten der Kommunistischen Partei Chinas nahmen den Rechtsanwalt Herrn Wang Yonghang nach der Gerichtsverhandlung fest und Herr Cong wurde später zu drei Jahre Gefängnis verurteilt, obwohl weder seine Familie noch seine Anwälte darüber informiert wurden.
Communist Party officials arrested lawyer Mr. Wang Yonghang after the trial and Mr. Cong was later sentenced to three years in prison even though neither his family nor his lawyers were informed.
ParaCrawl v7.1
Wir haben für das Gebiet des Strafrechts in unserer Kanzlei eine spezielle Arbeitsgruppe Strafrecht, bestehend aus Herrn Rechtsanwalt und Fachanwalt für Strafrecht Oliver Peschkes und unserem Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Günther Leukel, gebildet.
We have formed in our law office a special team "Criminal Law" for the field of criminal law consisting of Attorney-at-Law Peschkes and our auditor and tax consultant Günther Leukel. Attorney Peschkes has appeared in numerous big procedures of cases involving white collar offences and fraud.
ParaCrawl v7.1
Frau Rechtsanwältin Beate Wypchol, die in Polen aufgewachsen ist, betreut im Team mit Herrn Rechtsanwalt Jörg Reich, im Rahmen unserer Kompetenzen, das Gebiet Osteuropa.
Mrs. woman barrister Beate Wypchol, which grew up in Poland, cares for the area Eastern Europe in the team with Mr. attorney Jörg realm, in the context of our authority.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Fragen die Partnerschaft oder die Inhalte dieser Website betreffend kontaktieren Sie bitte Herrn Rechtsanwalt Dr.Wolfgang Festl-Wietek, Grillparzerstr.14, 81675München, Deutschland, Tel:+49892106970, E-Mail: wfestlvjpde.
The person to be contacted in case of questions concerning the partnership or the contents of this website is Attorney at Law Dr.WolfgangFestl-Wietek, Grillparzerstr.14, 81675Munich, Germany, Tel:+49892106970, E-Mail: wfestlvjpde.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Europäische Menschenrechtskommission und andere europäische Organisationen haben das ärztliche Vorgehen gegen Herrn Rechtsanwalt Schifferer verurteilt, sondern die Bundesrepublik stand und steht deswegen sogar vor der UNO unter Anklage.
Not only the European Commission on Human Rights and other European organisations condemned the medical intervention against the lawyer Mr. Schifferer, but also the German Federal Republic has been accused and is still under accusation by the UN for these interventions.
ParaCrawl v7.1
Das Übersetzungsbüro aus Sibiu - Rumänien wird von Herrn Rechtsanwalt Opris Mihai Daniel, ermächtigter Übersetzer deutscher Sprache, koordiniert, der Ihnen, neben dem Rest des Teams, ein Höchstmass an Gewissenhaftigkeit und Verantwortlichkeit in der Übersetzung Ihrer Akte garantiert.
The Translation Office has its headquarters in Sibiu and it is coordinated by mister lawyer Opris Mihai Daniel, authorized translator of German language, who guarantees you, with the rest of his team, maximum of seriousness and responsibility in solving your problems.
ParaCrawl v7.1
Und außerdem ist sein persönliches und literarisches Verhältnis zu Herrn Lebius, dem Rechtsanwalt Gerlach und dem Münchmeyerschen Programm, mich in den Zeitungen,,kaput zu machen'', festzustellen.
And furthermore, his personal relationship and the relationship of his writings to Mr. Lebius, the lawyer Gerlach, and the MÃ1?4nchmeyers' plan, to "destroy" me in the newspapers, has to be ascertained.
ParaCrawl v7.1
In T 643/01 hatte der Beschwerdeführer (Patentinhaber) insbesondere geltend gemacht, dass die Antwort des Einsprechenden vom 28. Januar 2002 unzulässig sei, da sie von Herrn R., Rechtsanwalt in Paris, unterzeichnet worden sei, ohne dass dieser über eine Vollmacht verfüge, die die Erfordernisse der R. 101 (1) EPÜ 1973 erfülle.
In T 643/01 the appellant (patent proprietor) contended in particular that the opponent's reply of 28 January 2002 was inadmissible on the ground that it had been signed by Mr R., who was a legal practitioner and member of the Paris Bar but who was allegedly unable to show that he possessed an authorisation conforming to the requirements of R. 101(1) EPC 1973.
ParaCrawl v7.1
Die von Herrn Rechtsanwalt Leitmann im Jahr 2009 ursprünglich in Heidelberg gegründete Anwaltskanzlei befindet sich seit 2017 in Wiesloch in zentraler Lage in unmittelbarer Autobahnnähe.
Mr. Christian Leitmann initially founded the law office in Heidelberg in 2009 and then moved its premises in 2017 in a central location in the town of Wiesloch, close to the motorway.
CCAligned v1

Related phrases

an herrn jungen herrn über herrn Rechtsanwalt
herrn bundeskanzler beim herrn herrn rechtsanwalt durch herrn
rechtsanwälte herrn