Translation of "Hermetisch dichtes" in English

Dazu wird der HDL oft in ein trockenes oder hermetisch dichtes Gehäuse eingebaut.
For this purpose, the HDL is often installed in a dry or hermetically sealed housing.
EuroPat v2
Der Wandler 21 weist ein zweiteiliges, hermetisch dichtes Gehäuse 34 auf.
Converter 21 has a two-part, hermetically sealed housing 34.
EuroPat v2
Der IntraCooler ist ein hermetisch dichtes System, das lediglich einen Stromanschluss benötigt.
The IntraCooler is a sealed system requiring only electrical power.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein hermetisch dichtes Gehäuse 42 für die Treibladung hergestellt.
This produces a hermetically sealed housing 42 for the propellant.
EuroPat v2
Das Innen- oder Außenrohr ist dabei insbesondere ein hermetisch dichtes Rohr.
The inner and outer tube is thereby in particular a hermetically sealed tube.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Sonnenenergienutzungseinheit ein hermetisch dichtes bzw. fluiddichtes Gehäuse auf.
Preferably, the solar collector is provided with a hermetically sealed or leak-proof housing.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist zweckmäßig als hermetisch dichtes und biokompatibles Gehäuse ausgeführt.
The housing is preferably made to be hermetically sealed and biocompatible.
EuroPat v2
Die FC-325 Serie ist ein dreipoliges, 25A, hermetisch dichtes, vollständig...
The FC-325 series is a 3 pole, 25 AMP, non-latching hermetically sealed relay that is...
ParaCrawl v7.1
Die Scheibe Q kann stoß- und schockfest in ein hermetisch dichtes, stabiles Gehäuse eingebaut werden.
The disk Q may be installed in a shock-proof, hermetically sealed housing, and may be encapsulated in plastic or the like.
EuroPat v2
Eine in Serie befindliche Ausführungsform eines Getriebesteuerungsmoduls enthält ein hermetisch dichtes Steuergerätegehäuse für eine elektronische Schaltung.
One specific embodiment of a transmission control module that is already in production includes a hermetically sealed control unit housing for an electronic circuit.
EuroPat v2
Ein elektromechanischer Wandler für implantierbare Hörgeräte zur direkten mechanischen Anregung des Mittel- bzw. Innenohres ist erfindungsgemäß gekennzeichnet durch ein hermetisch dichtes und biokompatibles Gehäuse, bei dem eine Gehäusewand als schwingfähige Membran ausgeführt ist, die mit einer auf der Innenseite aufgebrachten piezoelektrischen Keramikscheibe ein elektromechanisch aktives Heteromorph-Verbundelement darstellt, und deren mechanische Schwingungen über einen auf der Außenseite der Membran fest fixierten, mechanisch steifen Bügel und ein mechanisch steifes Koppelelement auf ein Mittelohr-Ossikel bzw. direkt auf das Innenohr übertragen werden.
An electromechanical transducer for implantable hearing aids for direct mechanical stimulation of the middle or inner ear according to the invention features a hermetically sealed and biocompatible housing, in which a housing wall is made as a membrane that can oscillate, and forms an electromechanically active heteromorphic connecting element with a piezoelectric ceramic disk applied to the inside. The mechanical oscillations of this element are transmitted by a mechanically rigid bow and a mechanically rigid coupling element (that is permanently attached to the outside of the membrane) to a middle ear ossicle or directly to the inner ear.
EuroPat v2
Der Herzschrittmacher 16, der zur Implantation in den Körper eines Patienten vorgesehen ist, besitzt ein aus einem elektrisch leitenden Werkstoff, z.B. Titan, gebildetes, hermetisch dichtes, flaches Gehäuse 17, das eine die Bauelemente des Herzschrittmachers 16 tragende gedruckte Schaltung 36 umschließt.
The heart pacemaker 16 which is provided for implantation into the body of a patient, has a hermetically tight, flat housing 17 formed of an electrically conductive material, for example titanium, this housing 17 surrounding a printed circuit 36 that carries the components of the heart pacemaker 16.
EuroPat v2
Die Vorrichtung, bestehend aus Laserchip, Fotodiode, gemeinsamer Träger und Trägerteile ist in ein hermetisch dichtes Metallgehäuse mit einem Fenster eingebaut.
The device, including a laser chip, photodiode, common carrier and carrier parts, is installed in a hermetically sealed metal housing with a window.
EuroPat v2
Der Wandler 10 weist ein hermetisch dichtes, biokompatibles, zylindrisches Gehäuse 14 aus elektrisch leitendem Material, beispielsweise Titan, auf, das mit Inertgas 16 befüllt ist.
As FIG. 1 illustrates, the transducer 10 includes a hermetically sealed, biocompatible cylindrical housing 14 which is made of an electrically conductive material.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann für hohe mechanische Beanspruchung zusätzlich zur Vergußumhüllung 35 ein hermetisch dichtes Metallgehäuse mit einem optischen Fenster verwendet sein.
Of course, for high mechanical loading a hermetically sealed metal housing with an optical window can be used in addition to the sealing jacket 35.
EuroPat v2
Indem das Außengehäuse als hermetisch dichtes Schutzgehäuse ausgebildet ist oder ein solches aufnimmt, ist die Batterie stets hermetisch dicht in einem Gehäuse aufgenommen, und es ist möglich, eine herkömmliche Batterie, beispielsweise eine gewöhnliche Knopfzelle, zu verwenden, ohne daß auf Materialwahl oder dergleichen besonders zu achten ist.
By the outer housing being made as a hermetically sealed protective housing or holding such a housing, the battery is always held hermetically sealed in the housing and it is possible to use a conventional battery, for example, a ordinary button cell, without special regard to the material selection or the like.
EuroPat v2
Nimmt das biokompatible Außengehäuse ein hermetisch dichtes Schutzgehäuse auf, welches seinerseits die Batterie umschließt, braucht das Schutzgehäuse selbst nicht biokompatibel ausgebildet zu sein, so daß eine größere Freiheit bei der Materialwahl und -optimierung besteht.
If the biocompatible outer housing accommodates a hermetically sealed protective housing which, for its part, surrounds the battery, the protective housing itself need not be made biocompatible, so that there is greater freedom in the choice and optimization of material.
EuroPat v2
Dabei umfasst die Schutzvorrichtung ein hermetisch dichtes Schutzgehäuse, welches das Batteriegehäuse aufnimmt, dem Detektororgan bei unzulässigem Betriebszustand der Batterie eine Formänderung aufprägt und Teil einer implantierbaren Vorrichtung ist.
Here the protective device comprises a hermetically tight protective housing which holds the battery housing, impresses on the detector element a change of shape in an unallowable operating state of the battery, and is part of an implantable device.
EuroPat v2
Indem das Gehäuse, welches die mindestens eine positive und mindestens eine negative Elektrode der elektrochemischen Sekundärzelle unmittelbar aufnimmt, als hermetisch dichtes Schutzgehäuse ausgebildet ist, werden sämtliche chemische Substanzen der elektrochemischen Sekundärzelle sicher im Schutzgehäuse zurückgehalten.
All chemical substances of the secondary electrochemical cell are securely retained in the protective housing by the housing which directly accommodates at least one positive and at least one negative electrode of the secondary electrochemical cell being made as a hermetically tight protective housing.
EuroPat v2
Bei diesen sogenannten Cochlea Implantaten wird ein Reizelektroden-Array in die Cochlea eingeführt, das von einem elektronischen System angesteuert wird, das als hermetisch dichtes und biokompatibel eingekapseltes Elektronikmodul im knöchernen Bereich hinter dem Ohr (Mastoid) operativ eingebettet ist.
In these so-called cochlear implants (CI), an array of stimulation electrodes is inserted into the cochlea. This array is controlled by an electronic system which is surgically embedded as a hermetically sealed, biocompatibly encapsulated electronic module in the bony area behind the ear (mastoid).
EuroPat v2
Zur Vervollständigung des mechanischen Aufbaues des Beschleunigungsaufnehmers dient ein in den Figuren nicht dargestelltes Gehäuse, das über den Aufbau auf der Grundplatte 4 gestülpt wird und bündig mit dem Gehäuseboden 5 abschließt, um ein hermetisch dichtes Gehäuse zu erhalten.
To complete the mechanical assembly of the acceleration transducer, a housing (not shown in the drawings) is placed over the assembly mounted on the baseplate 4 so that it fits flush with the housing base 5, thus forming a hermetically sealed enclosure.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 20 weist ein hermetisch dichtes Gehäuse 22 auf, das im wesentlichen hohlzylindrisch ausgebildet ist.
The apparatus 20 has a hermetically tight housing 22 which is substantially of hollow cylindrical design.
EuroPat v2
Ein elektromechanischer Wandler für implantierbare Hörgeräte zur direkten mechanischen Anregung des Mittel- oder Innenohres ist erfindungsgemäß gekennzeichnet durch ein hermetisch dichtes und biokompatibles Gehäuse, bei dem eine Gehäusewand als schwingfähige Membran ausgeführt ist, die mit einer auf der Innenseite aufgebrachten piezoelektrischen Keramikscheibe ein elektromechanisch aktives Heteromorph-Verbundelement darstellt, und deren mechanische Schwingungen über einen auf der Außenseite der Membran fest fixierten, mechanisch steifen Bügel zusammen mit einem mechanisch steifen Koppelelement auf ein Mittelohr-Ossikel oder direkt auf das Innenohr übertragen werden.
An electromechanical transducer for implantable hearing aids for direct mechanical stimulation of the middle or inner ear according to the invention features a hermetically sealed and biocompatible housing, in which a housing wall is made as a membrane that can oscillate, and forms an electromechanically active heteromorphic connecting element with a piezoelectric ceramic disk applied to the inside. The mechanical oscillations of this element are transmitted by a mechanically rigid bow and a mechanically rigid coupling element (that is permanently attached to the outside of the membrane) to a middle ear ossicle or directly to the inner ear.
EuroPat v2
Es ist eine andere Vorrichtung zum Filtern einer Flüssigkeit bekannt, die ein hermetisch dichtes Gehäuse mit einer schlitzförmigen Öffnung hat, durch die ein endloses Filtrierband bewegt wird.
Also known in the art is an apparatus for filtering liquids comprising a hermetically sealed housing having a slot-shaped opening, through which an endless filtering band is conveyed.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist der Kältemittelverdichter ein hermetisch dichtes Gehäuse auf, in dessen Innerem eine das Kältemittel verdichtende Kolben-Zylinder-Motor-Anordnung arbeitet, welche im folgenden Zusammenhang der Einfachkeit halber als Arbeitseinheit bezeichnet sei.
For this purpose, the refrigerant compressor has a hermetically sealed housing in whose interior a piston-cylinder-motor arrangement operates that compresses the refrigerant and shall be designated in context below, for the sake of simplicity, as a working unit.
EuroPat v2
Hohlgehäuse und Header ergeben zusammen ein hermetisch dichtes Gehäuse, welches im Inneren des Hohlgehäuses die genannten elektrischen Komponenten aufweist, die über Zuleitungen mit dem elektrischen Anschluss oder den elektrischen Anschlüssen in dem Header verbunden sind.
The hollow housing and header together result in a hermetically sealed housing which has the cited electrical components in the interior of the hollow housing, which are connected via supply lines to the electrical terminal or the electrical terminals in the header.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Durchführung, insbesondere geeignet für elektromedizinische Implantate wie implantierbare Herzschrittmacher, Defibrillatoren, Cardioverter, Nerven- und Himstimulatoren, Hörgeräte, implantierbare Medikamentenpumpen oder sonstige elektrische aktive Implantate, welche ein hermetisch dichtes Gehäuse umfassen, sowie Batterien mit hermetisch dichtem Gehäuse für diese elektronischen Implantate.
The present invention relates to an electrical feedthrough, suitable, in particular, for electromedical implants, such as, but not limited to, implantable cardiac pacemakers, defibrillators, cardioverters, nerve and cerebral stimulators, hearing aids, implantable medication pumps, and/or other electrically active implants, which include a hermetically sealed housing, and batteries having a hermetically sealed housing for these electronic implants.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Vorrichtung ein hermetisch dichtes Gehäuse aufweist, innerhalb dessen die Optikeinheit drehbar aufgenommen ist, wird es ermöglicht, die Vorrichtung als autoklavierbares Instrument auszubilden.
It is rendered possible to embody the device as an autoclavable instrument as a result of the device comprising a hermetically sealed housing, within which the optical unit is held in a rotatable manner.
EuroPat v2
Um ein hermetisch dichtes Gehäuse gewährleisten zu können, ist der Trägerwafer 1 beidseitig durch einen anodischen Bondprozess mit den Deckelwafern 2, 3 kontaktiert worden.
To guarantee a hermetically sealed housing, the supporting wafer 1 has been bonded on both sides by an anodic bonding process to the cap wafers 2, 3 .
EuroPat v2

Related phrases

schotten dicht hermetisch dicht dicht an hermetisch dichtes
hermetisch dicht dicht halten hermetisch dichte
dicht an dicht Dichte