Translation of "Hermetisch dicht" in English

Vorzugsweise sind die Durchführungen von der Batteriekammer in das Hauptgehäuse hermetisch dicht ausgeführt.
Preferably, the bores from the battery chamber into the main casing are fashioned to be hermetically tight.
EuroPat v2
Die Hybridgehäuse sind hermetisch dicht abgeschlossen und im Abstand voneinander gehaltert.
The hybrid housings are hermetically sealed and supported at a distance from each other.
EuroPat v2
Der Deckel braucht zur besseren Belüftung nicht hermetisch dicht angebracht zu sein.
For better ventilation, the cover does not need to be mounted hermetically sealed.
EuroPat v2
Die Lichtwellenleiter sind hermetisch dicht durch die Isolatorsäule geführt.
The optical waveguides are conducted hermetically sealed through the insulator column.
EuroPat v2
Das Strahlungsfenster 23 ist hermetisch dicht in die Ankopplungshülse 15 eingepasst.
The radiation window 23 is fitted into the coupling sleeve 15 in a hermetically sealed manner.
EuroPat v2
Der Benutzer selbst muss nicht in das vorzugsweise hermetisch dicht abgeschirmte System eingreifen.
The user him/herself does not have to intervene in the preferably hermetically sealed system.
EuroPat v2
Insbesondere kann sie diese Öffnung hermetisch dicht verschließen.
In particular it can seal this opening hermetically tightly.
EuroPat v2
Damit kann das distale Ende des ersten Rohres hermetisch dicht ausgebildet sein.
The distal end of the first tube can thus be formed hermetically sealed.
EuroPat v2
Die zylindrischen Gehäuse sind aufgrund unserer Glas-Metall-Technologie hermetisch dicht.
Cylindrical quartz types are hermetically sealed with our glass-to-metal technology.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können Sendemodul 11 und Empfangsmodul 12 hermetisch dicht verschlossen sein.
In particular, the emitting module 11 and the sensing module 12 can be sealed hermetically.
EuroPat v2
Das optische System des Endoskops ist hierdurch bevorzugt dampfdicht oder hermetisch dicht abgeschlossen.
The optical system of the endoscope is consequently preferably insulated against vapor or hermetically sealed.
EuroPat v2
Das flüssige Material wird im Flüssigkeitsbehälter hermetisch dicht verwahrt.
The liquid material is stored in the liquid container in a hermetically sealed manner.
EuroPat v2
Die zweite, proximale Linse 42 verschließt das Okular nach proximal hermetisch dicht.
The second, proximal lens 42 hermetically seals the eyepiece in the proximal direction.
EuroPat v2
Zumindest für Druckmessungen ist das Gehäuse 2 nicht hermetisch dicht ausgebildet.
Housing 2 is not designed to be hermetically sealed, at least for pressure measurements.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung oder ein erfindungsgemäßes elektrisches Gerät ist bevorzugt hermetisch dicht.
In one embodiment, an apparatus or an electrical device is hermetically sealed.
EuroPat v2
Insbesondere verschließt das Fensterbauteil 20 die Öffnung hermetisch dicht.
In particular, the window component 20 closes the opening in a hermetically sealed fashion.
EuroPat v2
Die Mittelöffnung ist mittels der transparenten Abdeckung hermetisch dicht verschlossen.
The central opening is closed hermetically sealed using the transparent cover.
EuroPat v2
Das wannenförmige Gehäuseteil 24 ist mittels eines Deckelteils 40 hermetisch dicht verschlossen.
Tub-shaped housing part 24 is tightly sealed hermetically using a cover part 40 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 23 ist beispielsweise mittels Verschweißung 13 hermetisch dicht verschlossen.
The casing 23 is hermetically sealed by welded joint 13, for example.
EuroPat v2
Die Metallisierung verschließt ein Loch in der Leiterplatte hermetisch dicht.
The metallisation closes a hole in the circuit board in a hermetically sealed manner.
EuroPat v2
Im Ergebnis ist die aktive Struktur 17 hermetisch dicht abgekapselt.
As a result, the active structure 17 is encapsulated in a hermetically sealed manner.
EuroPat v2
Der Gehäusedeckel 701 ist durch eine Rollnahtschweißung oder Laserschweißung hermetisch dicht verschlossen.
The housing cover 701 is hermetically sealed by means of roll seam welding or laser welding.
EuroPat v2
Flansch und Isolationskörper sind ebenfalls hermetisch dicht miteinander verbunden.
Flange and insulation body are connected hermetically sealed to one another.
EuroPat v2
Der distale Endabschnitt 14 ist distalseitig mit einer Scheibe 38 hermetisch dicht abgeschlossen.
The distal end portion 14 is sealed off hermetically at the distal end by a disc 38 .
EuroPat v2
Glas als Isolationsmaterial ist besonders langzeitbeständig, hermetisch dicht und temperaturbeständig.
Glass as insulating material has particularly long-term resistance and is hermetically tight and temperature-resistant.
EuroPat v2
Die Permanentmagnetanordnung 15 als solche kann vorzugsweise hermetisch dicht und biokompatibel verpackt sein.
The permanent magnet arrangement 15 can preferably be packed biocompatibly and hermetically tight.
EuroPat v2
Die Schweißnaht 44 verbindet die Dichtung 37 mit dem Düsenkörper 2 hermetisch dicht.
Welded seam 44 joins seal 37 to nozzle body 2 in a hermetically sealing manner.
EuroPat v2
Durch die Verbindung ist der Sensorkopf hermetisch dicht ausgebildet.
The sensor head is hermetically sealed by the connection.
EuroPat v2
In den Enden der Schaufelräder sind Magnete hermetisch dicht eingelassen.
Magnets are embedded hermetically sealed in the ends of the blade wheels.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hermetisch dichte hermetisch dichtes dicht gesintert dicht an dicht
hermetisch dicht dicht an hermetisch dicht
dicht gepackt Dichte