Translation of "Hermetisch abgeschlossenen" in English

Es gibt einen hermetisch abgeschlossenen Raum.
It has a hermetically sealed room.
OpenSubtitles v2018
Man sieht, dass diese Höfe keine hermetisch abgeschlossenen Räume sind.
And you see that these courtyards are not hermetically sealed spaces.
TED2020 v1
Das Gelieren kann völlig oder teilweise in dem hermetisch abgeschlossenen Raum erfolgen.
The gelation may take place partly or entirely in the hermetically sealed container.
EuroPat v2
Das Kapselungsgehäuse umschließt die Schaltkammer und bildet einen hermetisch abgeschlossenen Raum.
The encapsulated housing encompasses the arc chamber and forms a hermetically sealed space.
EuroPat v2
Die CondensoX-Baureihe basiert auf einem durchdachten Design, insbesondere der hermetisch abgeschlossenen Prozesskammer.
The CondensoX series is based on a well-conceived design, in particular with regard to the hermetically sealed process chamber.
ParaCrawl v7.1
Der Druck in dem hermetisch abgeschlossenen Raum kann dabei bis zu Drucken über 300 bar ansteigen.
The pressure in the hermetically sealed container may rise to above 300 bars.
EuroPat v2
Die in diesem Aufsatz beschriebenen Funkenstrecken sind zumeist Zwei- oder Drei-Elektroden-Funkenstrecken mit einer hermetisch abgeschlossenen Gasfüllung.
The arresters described in this article present in most cases two- or three-electrode spark gaps with a hermetically sealed gas filling.
EuroPat v2
Die Anlage enthält fluorierte Treibhausgase. Die fluorierten Treibhausgase sind in hermetisch abgeschlossenen Anlagen enthalten.
The Equipment contains fluorinated greenhouse gases. The fluorinated greenhouse gases are contained in hermetically sealed equipment
CCAligned v1
Qualitativ hochwertig und im hermetisch abgeschlossenen TO-56 Metallgehäuse untergebracht sind die Impulslaserdioden der UA-Serie.
UA series pulsed laser diodes are high quality diodes hermetically sealed in a TO-56 metal housing.
ParaCrawl v7.1
Er starb 1552 auf der Insel Sancian vor den Toren des hermetisch abgeschlossenen China.
He died on the island Sancian at the gates of the hermetically sealed China.
ParaCrawl v7.1
Das Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern und jede künftige Richtlinie erfordern also einen starken politischen Rückhalt, weil damit in den hermetisch abgeschlossenen Bereich des europäischen Marktes für Verteidigungsgüter eingedrungen wird.
The Green Paper on defence procurement and any future directive therefore require strong political backing, as they will need to penetrate the hermetically sealed environment of the European defence market.
Europarl v8
Die Linse ist automatisch in einem Glasfenster integriert, welches einfach zu handhaben ist und für die Anwendung in einem hermetisch abgeschlossenen Kopplungselement direkt einsetzbar ist.
The lens is automatically integrated in a glass window which can be handled in a simple manner and, for actual use, can be placed in a hermetically closed coupling element,
EuroPat v2
Jede Absorptionseinheit 1 besteht aus einer hermetisch abgeschlossenen Kammer 2, die in einen Entgaserteil 3 und einen Absorberteil 4 unterteilt ist.
Each absorption unit 1 comprises a hermetically closed chamber 2 which is subdivided into a degassing portion 3 and an adsorber portion 4.
EuroPat v2
Jede Absorptionseinheit 1 besteht aus einer hermetisch abgeschlossenen Kammer 2, die in einen Entgaserteil 3 (bzw. Verdampferteil) und einem neben diesem liegenden Absorberteil 4 unterteilt ist.
Each absorption unit 1 comprises a hermetically closed chamber 2 which is subdivided into a degassing portion 3 and an adsorber portion 4.
EuroPat v2
Schließlich wird noch darauf hingewiesen, daß an den Formteilen in nicht näher dargestellter Weise eine Druckausgleichsöffnung vorgesehen sein kann, die bei Temperaturänderungen in den hermetisch abgeschlossenen Formteilen einen Druckausgleich ermöglichen.
Finally, it is also pointed out that a pressure compensation opening can be provided in the preformed sections in a manner not shown in greater detail, with the opening making possible a pressure compensation in the hermetically sealed molded parts in case of temperature changes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein gekapseltes Längenmeßsystem, mit einem die Längsverstellung eines Meßfühlers über eine Meßstrecke erfassenden Meßgerät, das mit dem verstellbaren Meßfühler in einem hermetisch abgeschlossenen Gehäuse gekapselt ist, wobei eine Nachführeinrichtung zur berührungslosen Einstellung des Meßfühlers auf eine außerhalb des Gehäuses angeordnete und relativ zu diesem in Meßrichtung verstellbare Meßstelle, die durch Kennmerkmale definiert ist, vorgesehen ist.
Field of the Invention This invention relates to a length measuring apparatus comprising measuring means for detecting the position of a marker along a measuring path, a hermetically sealed housing, in which said measuring means and said marker are encapsulated, follow-up means for establishing a non-contacting link between the marker and a detectable point, which is disposed outside the housing and is adjustable relative to the housing along the measuring path and for moving said marker to a position of registration relative to said detectable point.
EuroPat v2
Diese Walzen besitzen einen flexiblen, schlauchförmigen und an seinen beiden Enden hermetisch abgeschlossenen (und somit aufblasbaren) Preßmantel.
These shoe press rolls, have a flexible, tubular press jacket which is hermetically closed at both its axial ends, and which is thus inflatable.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Pflaster, das bis zum Gebrauch in einem hermetisch abgeschlossenen Flachbeutel liegt, ist in zweiter Linie nachteilig, daß die Diffusionsmatrix das in ihr enthaltene Arzneimittel, gegebenenfalls den Wirkstoff selbst, nicht vollständig an die Haut abzugeben vermag, insbesondere nicht den am Grund der Vertiefung befindlichen Teil des Arzneimittels, weil dieses selbst erst durch die Matrix diffundieren muß, bevor es in die damit in Berührung stehende Haut hineindiffundieren kann.
The known plaster, which is hermetically sealed in a flat bag until required for use, has the further disadvantage that the diffusion matrix is not capable of completely delivering to the skin all the medicament or active ingredient contained in it, especially that contained at the bottom of the recess because this portion must first itself diffuse through the matrix before it can diffuse into the skin in contact with the matrix.
EuroPat v2
Es hat sich dabei als nicht notwendig erwiesen, dass das Volumen des hermetisch abgeschlossenen Raumes kleiner ist als das kritische Volumen der in dem Raum vorhandenen Menge alkoholischen Lösungsmittels.
It has been found to be unnecessary for the volume of the hermetically sealed container to be smaller than the critical volume of the quantity of alcoholic solvent present in the space.
EuroPat v2
Beim Erhitzen bis an die kritische Temperatur ist bei einer richtigen Wahl des vorgegebenen Gasdrucks bei jeder Temperatur der Gesamtdurck in dem hermetisch abgeschlossenen Raum immer höher als der Sättigungsdampfdruck des Lösungsmittels, das bei der Herstellung des Gels verwendet wird.
During heating to the critical temperature and with a correct choice of the pre-pressure the overall pressure in the hermetically sealed container at any temperature is always higher than the saturation vapour pressure of the solvent used in the manufacture of the gel.
EuroPat v2
Aufgabe dieser Anlage ist, die im hermetisch abgeschlossenen System befindliche Luft vorübergehend aus dem System zu ziehen und vom Kondensator fern zu halten, um die Funktion der Anlage zu verbessern.
The objective is to temporarily extract the air from the hermetically sealed system and keep it away from the condenser in order to improve the system's function.
EuroPat v2
Dabei ist die in den Bezugselektrolyten konstanten pH-Werts eintauchende Bezugselektrode gebildet von einer hermetisch abgeschlossenen und damit unvergiftbaren pH-Glaselektrode.
The reference electrode immersed in the reference electrolyte of constant pH value is formed by a hermetically sealed and, thus, uncontaminable pH glass electrode.
EuroPat v2
Ferner umfaßt der Grundgedanke der Erfindung die Maßnahme, das das Elektrolyt-Brückensystem mit zwei hintereinandergeschalteten Diaphragmen umfassende Referenzsystem so zu optimieren, daß eine durch Druckunterschiede zum Meßmedium sonst zu erwartende hydraulische Bewegung vollkommen ausgeschlossen ist und außerdem bevorzugt die in den Brücken-Elektrolyt oder Verbindungselektrolyt eintauchende Uberwachungselektrode - über ein Ableitsystem verfügt, welches von einer hermetisch abgeschlossenen und damit unvergiftbaren Glaselektrode ge bildet ist.
The basic idea of the invention further comprises the feature to optimize the reference system comprising the electrolyte system with two diaphragms arranged in series in such a manner that the hydraulic movement which otherwise would have to be expected as a result of pressure variations to the measured solution and that in addition the monitor electrode immersed in the bridge electrolyte is provided preferably with a derivation system formed by a hermetically sealed and, thus, uncontaminable glass electrode.
EuroPat v2
Eine wesentliche erfinderische Maßnahme besteht darin, daß in den Bezugselektrolyten 21 mit konstantem pH-Wert, der vorzugsweise als schwache Säure oder Base in Form einer Pufferlösung ausgebildet den pH-Wert 7 aufweist und diesen auch bei Verdünnung oder sonstigen Einflüssen beibehält, das Bezugsableitsystem in Form einer hermetisch abgeschlossenen und damit unvergiftbaren pH-Glaselektrode 23 eintaucht.
A further essential inventive measure consists in that the reference derivation system taking the form of a hermetically sealed and, thus, uncontaminable pH glass electrode 23 is immersed in the reference electrolyte 21 of constant pH value which may preferably consist of a weak acid or base in the form of a buffer solution having the pH value 7 and retaining the latter even when diluted or subjected to other influences.
EuroPat v2
Die Membran 25 besteht aus einem geeigneten, elastischen Werkstoff wie Teflon, Viton o. dgl., beispielsweise auch einem Werkstoff, wie er für übliche Ventilmembranen verwendet wird, und kann daher durch beliebige Einflüsse (kompressible Teile, Luftblasen o. dgl. im Brückenelektrolyt, Temperaturabhängigkeiten) bewirkte Volumensatmungen des gesamten, ansonsten hermetisch abgeschlossenen Referenzsystems auffangen und ausgleichen, nämlich durch seine eigene Bewegung, wie ohne weiteres einzusehen.
The diaphragm 25 consists of a suitable elastic material such as Teflon, Viton, or the like, for example a material as used for normal valve diaphragms, and is accordingly capable of balancing and compensating by its own movement, as will be easily understood, any volume changes occurring in the otherwise hermetically sealed total reference system due to influences of any type (compressible components, air bubbles, or the like in the bridge electrolyte, temperature-dependencies).
EuroPat v2
Unter "idealen Verhältnissen" wird in diesem Zusammenhang verstanden, dass die Temperatur in dem hermetisch abgeschlossenen Raum gleichmässig erhöht werden kann, ohne dass Temperaturgradienten auftreten.
"Ideal circumstances" is to be understood to mean herein that the temperature in the hermetically sealed container can be raised uniformly without temperature gradients occurring.
EuroPat v2
Die Verwendung einer flüchtigen Base lässt sich kaum vermeiden, wenn man das Gelieren einerseits in dem hermetisch abgeschlossenen Raum mit einer angemessenen Geschwindigkeit erfolgen lassen will und andererseits die Einführung von beispielsweise Alkalioxiden in das Quarzglas zu vermeiden wünscht.
The use of a volatile basic material can hardly be avoided if on the one hand the gelation in the hermetically sealed container is to be carried out at a reasonable rate and on the other hand the introduction of, for example, alkali oxides in the quartz glass is to be avoided.
EuroPat v2

Related phrases

abgeschlossenen vertrag hermetisch dichtes hermetisch hermetisch dichten
nicht abgeschlossenen hermetisch abgeschlossenen hermetisch abgeschlossen hermetisch geschlossene
abgeschlossenen verträge hermetisch abgeriegelt