Translation of "Abgeschlossenen vertrag" in English
August
1882
abgeschlossenen
Vertrag
von
Chemulpo
nahmen
die
Spannungen
noch
einmal
ab.
However,
tensions
subsided
with
the
Treaty
of
Chemulpo,
signed
on
the
evening
of
August
30,
1882.
Wikipedia v1.0
Die
prioritären
Punkte
wurden
durch
den
Ende
1993
abgeschlossenen
neuen
Vertrag
abgedeckt.
Priority
items
were
covered
by
the
new
contract
arranged
in
late
1993.
EUbookshop v2
Hiermit
widerrufe
ich
den
von
mir
abgeschlossenen
Vertrag
über
folgende
Dienstleistung:
I
hereby
withdraw
from
the
signed
contract
on
the
performance
of
the
following
services:
ParaCrawl v7.1
Änderungen
von
oder
Ergänzungen
zu
einem
abgeschlossenen
Vertrag
sind
schriftlich
zu
vereinbaren.
Alterations
of
or
additions
to
an
already
closed
contract
shall
be
presented
in
writing.
CCAligned v1
Alle
Streitigkeiten
in
Bezug
auf
den
abgeschlossenen
Vertrag
unterliegen
belgischem
Recht.
All
disputes
regarding
a
sale
agreement
are
subject
to
Belgian
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
hat
jederzeit
das
Recht,
vom
abgeschlossenen
Vertrag
zurückzutreten.
The
user
has
the
right
at
any
time
to
withdraw
from
the
concluded
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Exporteur
übergibt
das
erforderliche
Dokumentenpaket
gemäß
dem
abgeschlossenen
Vertrag
an
den
Importeur.
The
exporter
transfers
the
required
package
of
documents
in
accordance
with
the
concluded
contract,
to
the
importer.
ParaCrawl v7.1
Spätere
Preisänderungen
haben
keinen
Einfluss
auf
den
abgeschlossenen
Vertrag.
Later
price
changes
will
not
affect
the
confirmed
rental
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeit
ist
aus
dem
abgeschlossenen
Vertrag
ersichtlich.
The
length
of
the
contract
is
visible
from
the
completed
contract.
ParaCrawl v7.1
Erstens
verfügt
die
Ukraine
über
einen
2004
abgeschlossenen
Vertrag,
der
bis
2009
gilt.
First,
Ukraine
had
a
contract,
signed
in
2004
and
lasting
until
2009.
Europarl v8
Im
am
28.
Januar
abgeschlossenen
Vertrag
von
Managua
übergibt
Großbritannien
die
Miskitoküste
an
Nicaragua.
The
next
year,
Britain
signed
the
Treaty
of
Managua,
ceding
the
rest
of
the
Mosquito
Coast
to
Nicaragua.
WikiMatrix v1
Die
Beihilfen
sind
an
einenauf
der
Grundlage
eines
Ausschreibungsverfahrens
mit
Industrieunternehmen
abgeschlossenen
FuE-Vertrag
gebunden.
The
aid
is
tied
to
an
R
&
Dcontract
concluded
with
industrial
firms
on
the
basis
of
a
competitive
biddingprocedure.
EUbookshop v2
Die
Geschäftsbeziehungen
zwischen
Verkäufer
und
Käufer
richten
sich
allein
nach
dem
abgeschlossenen
Vertrag
und
diesen
AVB.
The
business
relationship
between
Seller
and
Buyer
shall
be
governed
exclusively
by
the
relevant
contract
concluded
and
these
GTCS.
ParaCrawl v7.1
Alle
Eigentümer
von
Privatbooten
mit
einem
abgeschlossenen
Vertrag
können
den
Lagerraum
völlig
kostenlos
nutzen!
All
owners
of
private
vessels
can,
according
to
the
contract,
use
the
storage
area
for
free!
ParaCrawl v7.1
Hiermit
widerrufe
ich
den
von
mir
abgeschlossenen
Vertrag
über
den
Kauf
der
folgenden
Waren:
I
hereby
revoke
my
contract
for
the
purchase
of
the
following
goods:
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
hat
in
seinem
Benutzerprofil
Zugriff
zu
dem
abgeschlossenen
Vertrag
und
allen
Abtretungsverträgen.
The
User
can
examine
the
concluded
Agreement
and
all
Assignment
Agreements
on
the
User’s
Profile.
ParaCrawl v7.1
Das
hängt
von
den
Vertragsbedingungen
ab,
die
in
dem
von
Ihnen
abgeschlossenen
Vertrag
festgelegt
sind.
This
depends
on
the
terms
and
conditions
of
the
agreements
you
have
entered.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
widerrufe
ich
den
von
mir
abgeschlossenen
Vertrag
über
den
Kauf
der
Soundpad
Vollversion.
I
withdraw
from
my
Agreement
of
the
purchase
of
Soundpad.
CCAligned v1
Hiermit
widerrufe
ich
den
von
mir
abgeschlossenen
Vertrag
über
den
Kauf
der
folgenden
Ware(n):
I/we
(*)
herewith
revoke
the
contract
concluded
by
me/
us
(*)
regarding
the
purchase
of
the
following
products
(*)/
the
provision
of
the
following
service
(*):
CCAligned v1
Hiermit
widerrufe
ich
den
von
mir
abgeschlossenen
Vertrag
über
die
Erbringung
der
folgenden
Dienstleistung:
I
revoke
my
contract
for
the
provision
of
the
following
service:
CCAligned v1
Sie
erhalten
dann
zu
jedem
abgeschlossenen
Vertrag
unmittelbar
eine
E-Mail
mit
den
Vertragsdaten
zugeschickt.
You
will
then
receive
an
e-mail
with
the
contractual
data
concerning
every
concluded
contract.
ParaCrawl v7.1