Translation of "Hergeleitet von" in English

Diese mathematische Verknüpfung ist hergeleitet von der bekannten Theorie der Autokorrelation.
This mathematical correlation is derived from the known autocorrelation theory.
EuroPat v2
Diese Ammoniumgruppe kann hergeleitet sein von einer organischen oder einer Mineralsäure.
This ammonium group can be derived from an organic or a mineral acid.
EuroPat v2
Der polabische Name für Lüneburg ist "Glain" (geschrieben als "Chlein" oder "Glein" in älteren deutschen Quellen), wahrscheinlich hergeleitet von "glaino" (slawisch: "glina") „Lehm“.
The Polabian name for Lüneburg is "Glain" (written as "Chlein" or "Glein" in older German sources), probably derived from "glaino" (Slavonic: "glina") which means "clay".
Wikipedia v1.0
Der Gedankenprozess war hergeleitet von den drei Personen T. K. Mathew, Y. Chackochan und P. J. Thomas.
The thought process was derived from these three individuals, by name of Mr. T. K. Mathew, Mr. Y. Chackochan and Mr. P. J. Thomas.
Wikipedia v1.0
Rancheras, die von den Norteño-Gruppen oder Conjuntos des nördlichen Mexikos und der südwestlichen USA stammen, werden teilweise als Norteños bezeichnet, hergeleitet von dem spanischen Wort für nördlich.
Rancheras that have been adapted by conjuntos, or norteño bands from northern Mexico and the southwestern US, are sometimes called norteños, from the Spanish word for northern.
WikiMatrix v1
Diese Fallstudie zeigt, wie fast jede Weiterbildungsaktivität dieser Firma aus Programmen hergeleitet wird, die von Weiterbildungsträgern konzipiert worden sind.
This case illustrates how almost all of its training is derived from programmes developed by training institutes.
EUbookshop v2
Be dingt durch das hohe Ausmass der Homologie zwischen Thymosin ß 4 -Sequenzen hergeleitet von verschiedenen Säugern ist es möglich, Antikörper zu verwenden, die in einer Spezies von Thymosin B 4 erzeugt wurden, um Thymosin einer andern Säugespezies nachzuweisen.
Due to a high level of homology between the thymosin ?4 sequences derived from various mammalian species, it is possible to utilize antibodies raised against one species of thymosin ?4 to assay for thymosin ?4 of other mammalian species.
EuroPat v2
Gerichtsverfahren nach Gemeinschaftsrecht verpichtet ist, Gründe, die nicht zur Grundlage des Rechtsstreits gehören, sondern aus der Richtlinie 85/511 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche14 hergeleitet sind, von Amts wegen zu prüfen.
The Court drew the conclusion that Articles 17 and 18 EC preclude provisions under which the award of an education or training grant to a student who is studying in a Member State other than that of which he is a national is subject to the condition that those studies must be a continuation of studies pursued for at least one year in his Member State of origin, in that such provisions are liable to deter citizens of the Union from making use of their freedom, provided for in Article 18 EC, to move and reside within the territory of the Member States.
EUbookshop v2
Auf den Bahnen des Schwingklassierers 6 werden die Grobbestandteile mehrfach hin- und hergeleitet und von feinen organischen und mineralischen Partikeln gereinigt.
The larger matter is carried back and forth several times on the runs of the vibratory sorter 6 and is separated from fine organic and mineral particles.
EuroPat v2
Der Name Armilus wird zum einen von Romulus, einem der Gründerväter von Rom hergeleitet, zum anderen von Ahriman, der Verkörperung des Bösen im Zoroastrismus (Arimainyus = Armalgus).
The name might be derived from that of Romulus, one of the founders of Rome, or from Ahriman, the evil principle in Zoroastrianism (Arimainyus = Armalgus).
WikiMatrix v1
Deshalb ist das Wort „kalt“ eine Abstraktion, eine allgemeine Bezeichnung, hergeleitet von all diesen spezifischen Situationen und Erfahrungen.
So the word "cold" is an abstraction, a general designation derived from all these specific situations and experiences.
ParaCrawl v7.1
Ein europäisches Mindesteinkommen (hergeleitet von der Empfehlung vom Juni 1992), eine europäische Mindestrente, ein europäischer Mindestlohn muss festgelegt werden im Prozentsatz des Durchschnittseinkommens oder nationalen Durchschnittslohns, um ein würdiges und anständiges Leben führen zu können und um Armut und soziale Ausgrenzung aus allen Mitgliedstaaten zu verdammen.
A minimum European income (resulting from the June 1992 Recommendation), a minimum European pension and a minimum European wage must be set in terms of a percentage of average income or of the average national wage in order to guarantee a decent standard of living, thus eradicating poverty and exclusion in all Member States.
ParaCrawl v7.1
Ihre Künstlername ist von ihrem Vater “El Macano” hergeleitet, von dem sie auch ihre unmissverständliche Zigeunerstimme mitbekommen hat.
Her artist’s name is derived from her father “El Macano”, who has also passed his outspoken gipsy voice to his daughter.
ParaCrawl v7.1
Der Name ist traditionell hergeleitet von Armenak oder Aram (einem Nachfahren von Haik, einem der großen Vorfahren, der nach armenischer Tradition, der Urvater aller Armenier ist.
It is traditionally derived from Armenak or Aram (the great-grandson of Haik's great-grandson, and another leader who is, according to Armenian tradition, the ancestor of all Armenians).
ParaCrawl v7.1
Der Titel "Papst", hergeleitet von dem lateinischen "Papa", bedeutet "Vater" und der Papst wird im allgemeinen "Heiliger Vater" genannt.
The title 'Pope' derived from the Latin 'papa', means 'father' and the Pope is commonly called 'The Holy Father'.
ParaCrawl v7.1
All diese Zeit, Scott machte viele Witze über Bill, weil Sun, wo Scott arbeitete, ein besseres Betriebssystem machte, hergeleitet --natürlich-- von Unix, das besser als Bills und Microsofts Windows war.
All this time, Scott poked lots of fun at Bill because Sun, which was where Scott worked, made a better OS, derived -- of course -- from Unix, which was better than Bill's and Microsoft's Windows.
ParaCrawl v7.1
Die gleiche Größe wird anschließend nochmals hergeleitet mithilfe des von Abraham und Lorentz vorgeschlagenen klassischen Modells eines ausgedehnten Elektrons.
Subsequently the same quantity is derived again, based on the classical model of an extended electron, which has been proposed by Abraham and Lorentz.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Tan Tien Tschüan lautet die Übersetzung auch schlicht "inneres Boxen" (Boxen wie in vielen anderen chinesischen Kampfkünsten hergeleitet von der gekrümmten Hand bzw. Faust).
In the case of Tan Tien Chuan, the translation can also be merely "inner boxing" (As in many other chinese martial arts the symbol for boxing is derived from the bent hand or fist).
ParaCrawl v7.1
Polyamide und Kopolyamide hergeleitet von Diaminen und Dikarbonsäuren und/oder von Aminokarbonsäuren oder den entsprechenden Laktamen, wie z.B. Polyamid 4, Polyamid 6, Polyamid 6/6, 6/10, 6/9, 6/12, 12/12, Polyamid 11, Polyamid 12, aromatische Polyamide hergeleitet vom m-Xylylendiamin und Adipinsäure und Kopolyamide modifiziert mit EPDM oder ABS.
Polyamides and copolyamides derived from diamines and dicarboxylic acids and/or from aminocarboxylic acids or the corresponding lactams, for example nylon 4, nylon 6, nylon 6/6, 6/10, 6/9, 6/12, 12/12, nylon 11, nylon 12, aromatic polyamides derived from m-xylylenediamine and adipic acid, and copolyamides modified with EPDM or ABS.
EuroPat v2
Polyamide und Copolyamide hergeleitet von Diaminen und Dicarbonsäuren und/oder von Aminocarbonsäuren oder den entsprechenden Laktamen, wie z.B. Polyamid 4, Polyamid 6, Polyamid 6/6, 6/10, 6/9, 6/12, 12/12, Polyamid 11, Polyamid 12, aromatische Polyamide hergeleitet vom m-Xylylendiamin und Adipinsäure und Copolyamide modifiziert mit EPDM oder ABS.
Polyamides and copolyamides derived from diamines and dicarboxylic acids and/or from aminocarboxylic acids or the corresponding lactams, for example nylon 4, nylon 6, nylon 6/6, 6/10, 6/9, 6/12, 12/12, nylon 11, nylon 12, aromatic polyamides derived from m-xylylenediamine and adipic acid, and copolyamides modified with EPDM or ABS.
EuroPat v2
Polyester hergeleitet von Dicarbonsäuren und Dialkoholen und/oder Hydroxycarbonsäuren oder den entsprechenden Laktonen, wie z.B. Polyethylenterephthalat, Polypropylenterephthalat, Polybutylenterephthalat, Poly-1,4-dimethylzyklohexanterephthalat, Polyalkylennaphthalat (PAN) und Polyhydroxybenzoate, Polymilchsäureester und Polyglykolsäureester;
Polyesters derived from dicarboxylic acids and dialcohols and/or hydroxycarboxylic acids or the corresponding lactones, for example polyethylene terephthalate, polypropylene terephthalate, polybutylene terephthalate, poly-1,4-dimethylcyclohexane terephthalate, polyalkylene naphthalate (PAN) and polyhydroxybenzoates, polylactic esters and polyglycolic esters.
EuroPat v2
Der polabische Name für Lüneburg ist Glain (geschrieben als Chlein oder Glein in älteren deutschen Quellen), wahrscheinlich hergeleitet von glaino (slawisch: glina) „Lehm“.
The Polabian name for Lüneburg is Glain (written as Chlein or Glein in older German sources), probably derived from glaino (Slavonic: glina) which means "clay".
WikiMatrix v1
Der Präposition tirás (tiró) hergeleitet von der Wurzel * ' Kreuz ', illustriert beide etymologische Bedeutung von der Form und seiner schließlich Entwicklung als Präposition:
The preposition tirás (tiró), derived from the root *t ? - 'cross', illustrates both the etymological meaning of the form and its eventual development as preposition:
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist das Wort "kalt" eine Abstraktion, eine allgemeine Bezeichnung, hergeleitet von all diesen spezifischen Situationen und Erfahrungen.
So the word "cold" is an abstraction, a general designation derived from all these specific situations and experiences.
ParaCrawl v7.1
Es gilt für jeden Informationen, Regelmäßigkeiten, Energie, mit von der Us hergeleitet, unabhängig von der Art und Weise der Präsentation, Verteilung oder Versorgungs, einschließlich unter Berücksichtigung etwaiger Umstände,, Situationen und Positionen.
Applies to any Information, Patterns, Energy, with origin from us, regardless of the path and method claims, distribution or supply, including any of the circumstances, situations and positions.
ParaCrawl v7.1
In der Schöpferkraft eines Archaten offenbart das Herz jenes Streben, das hergeleitet von den erstrebten Verbindungen, vom Kosmischen Magneten bezeugt wird.
In the creativeness of an Arhat the heart manifests that striving which is attested by the Cosmic Magnet through educing intensified combinations.
ParaCrawl v7.1
Das Konferenzthema "Wellen schlagen - Making Waves" ist hergeleitet von der Idee, dass es viele unterschiedliche Strömungen gibt, wie die Alexander-Technik die Welt verändert, dadurch das sich das Denken der Individuen umschichtet.
The conference theme, 'Making Waves', is derived from the many ways that the Alexander Technique changes the world by shifting the thinking of an individual.
ParaCrawl v7.1
Sie wird auch als „Stadt der Mangos“ bezeichnet, hergeleitet von den schattenspendenden Mangobäumen im Stadtpark.
It is called "town of the mangos", because of the mango trees that shade the central park.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von in in from von von i.a. von
von anfang an von von seiten von hergeleitet von frau von
was von hergeleitet