Translation of "Herde treiben" in English
Und
die
Übeltäter
zur
Hölle
wie
eine
Herde
zur
Tränke
treiben,
And
We
will
drive
the
guilty
to
hell
thirsty
Tanzil v1
Wir
können
also
die
Herde
treiben?
So
you're
saying
we
can
drive
this
herd?
OpenSubtitles v2018
Zu
ihrer
Erzeugung
ist
an
und
für
sich
am
geeignetsten
völliger
Stumpfsinns
wenigstens
eine
möglichst
niedrige
Intelligenz,
die
es
ermöglicht,
die
Masse
wie
eine
Herde
Vieh
zu
treiben,
wohin
es
das
Interesse
der
„bestehenden
Ordnung“
vorschreibt.
In
order
to
produce
this
spirit
the
most
perfect
stupidity
is
needed,
or
at
least
the
lowest
possible
level
of
intelligence.
This
makes
it
possible
to
drive
on
the
masses
like
a
herd
of
cattle
in
whatever
direction
is
dictated
by
the
interests
of
the
“existing
order”.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
sie
von
der
Herde
abgeschnitten,
treiben
im
Solipsismus
und
machen
ohne
die
Kommentare
der
Anderen,
die
an
diesem
Tag
mit
mir
Laptop-Platz
teilten,
nur
wenig
Sinn.
But
they’re
isolated
from
the
herd,
drifting
in
solipsism,
and
they
make
little
sense
without
the
comments
of
the
others
who
shared
laptop
space
with
me
that
day.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrer
Erzeugung
ist
an
und
für
sich
am
geeignetsten
völliger
Stumpfsinn,
wenigstens
eine
möglichst
niedrige
Intelligenz,
die
es
ermöglicht,
die
Masse
wie
eine
Herde
Vieh
zu
treiben,
wohin
es
das
Interesse
der
"bestehenden
Ordnung"
vorschreibt.
This
makes
it
possible
to
drive
on
the
masses
like
a
herd
of
cattle
in
whatever
direction
is
dictated
by
the
interests
of
the
"existing
order".
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
dem
ursprünglichen
Corgi
der
Instinkt
eines
Hütehundes,
die
Herde
zusammen
zu
treiben,
völlig
fehlte.
In
fact
the
original
Corgi
completely
lacked
the
rounding
up
instinct
of
a
herding
dog.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
die
Preise
haben
sich
vom
realen
Angebots-Nachfrageverhältnis
losgelöst:
Ob
der
Mais
knapp
ist
oder
nicht,
spielt
die
geringere
Rolle
als
die
Preisentwicklung
von
Kupfer
und
Soja
oder
die
Reaktion
der
Finanzmärkte
auf
die
Eurokrise
oder
andere
Finanzschocks,
welche
die
Herde
treiben.
Prices
have
thus
become
disconnected
from
the
real
interplay
of
supply
and
demand.
The
fact
that
corn
may
or
may
not
be
in
short
supply
plays
a
less
important
role
than
copper
and
soya
price
movements
or
financial
market
reaction
to
the
euro
crisis
or
other
financial
shocks
that
drive
the
herd.
ParaCrawl v7.1
Nichts,
bis
die
Viehtreiber
ihre
Herden
durchs
Tal
treiben,
ohne
zu
bezahlen.
Nothin'
'til
them
cattle
men
try
to
drive
their
herds
through
without
payin'.
OpenSubtitles v2018