Translation of "Herber verlust" in English

Ihre Rückkehr nach Finnland wird für dieses Parlament ein herber Verlust sein.
She will be a sad loss to this Parliament when she goes back go Finland.
Europarl v8

Das wird ein herber Verlust für die Abteilung.
This will be a tough loss for the department.
OpenSubtitles v2018

Das ist ein herber Verlust für den New Yorker Staatsabgeordneten.
This is a tragic loss for the New York state lawmaker.
OpenSubtitles v2018

Das war echt 'n herber Verlust.
That was really a bad loss.
OpenSubtitles v2018

Das ist ein weiterer herber Verlust.
That was another devastating loss.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein herber Verlust.
That's a stone loss.
OpenSubtitles v2018

Der Tod Apostel Carlyles am 28. Januar 1855 wurde als besonders herber Verlust im Apostelkreis empfunden.
Apostle Carlyle’s death on 28 January 1855 was experienced as a heavy blow.
ParaCrawl v7.1

Sein Tod ist nicht nur für Neoplan, sondern für die gesamte Busbranche ein herber Verlust.
His death is a bitter loss for Neoplan and for the bus industry as a whole.
ParaCrawl v7.1

Das war ein herber Verlust.
That was a serious loss.
ParaCrawl v7.1

Der angekündigte Abschied von Merkel ist ein herber Verlust für Europa, bedauert De Volkskrant:
Merkel's announced departure is a bitter loss for Europe, De Volkskrant laments:
ParaCrawl v7.1

Ein herber Verlust war der Tod von Otis Redding und dessen Begleitgruppe The Bar-Kays, die am 10. Dezember 1967 durch einen Flugzeugabsturz ums Leben kamen.
The company was dealt another crushing blow when its biggest and best-loved artist, Otis Redding, as well as all but two of the members of the Bar-Kays, died in a plane crash on December 10, 1967.
WikiMatrix v1

Mir ist egal wieviele dieser Spiele ihr persönlich mögt oder auch nicht, diese Titel nicht zu haben wäre ein herber Verlust für das Spielemedium.
I don't care how many of these games you may personally like or dislike, not having these titles would be a profound loss for the gaming medium.
QED v2.0a

Dieses als „Pönfall“ bekannt gewordene Ereignis war für die Städte ein herber Verlust, denn sie hatten sich im Laufe der Zeit umfangreichen Grundbesitz angehäuft.
This event, which became known as the poena case ("Pönfall"), was a bitter loss for the cities as they had accumulated significant landholdings over time.
ParaCrawl v7.1

Ein herber Verlust für die EMI, nicht zuletzt, weil mit Martin auch einige Künstler die Firma verließen.
A bitter loss for EMI, not least because a couple of artists left with him.
ParaCrawl v7.1

Für die EU ist der Austritt des Vereinigten Königreichs – egal ob hart oder soft – ein herber Verlust.
For the EU, the United Kingdom's exit – whether it is a hard or a soft one – will be a painful loss.
ParaCrawl v7.1

Der angekündigte Abschied von Merkel ist ein herber Verlust für Europa, bedauert De Volkskrant: Es sieht danach aus, dass die...
Merkel's announced departure is a bitter loss for Europe, De Volkskrant laments: It looks as though Merkel's stepping down will inevitably...
ParaCrawl v7.1

Der Verlust des russischen Marktes durch die Diktatur des Proletariats der sozialistischen Sowjetunion Lenins und Stalins war für das Weltkapital ein herber Verlust, die Weltrevolution pochte an seine weltherrschaftliche Türe.
The loss of the Russian market by the dictatorship of the proletariat of the socialist Soviet Union of Lenin and Stalin was a bitter loss to world capital, and the world revolution throbbed on its world-dominated door.
ParaCrawl v7.1

Während der Fußball-EM war das leider ein herber Verlust, der jedoch mit dem Blick von der Terrasse in das weite Umland mit einem Glas vom guten Hauswein leicht zu verkraften war.
During the European Football Championship unfortunately that was a bitter loss, which was, however, easy to cope with the view from the terrace in the vast region with a glass of good house wine.
ParaCrawl v7.1

Das war ein herber Verlust, vor allem für die katholische Adelswelt, denn schließlich pflegte man seine Nachgeborenen zu versorgen, indem man ihnen ein reiches Bistum verschaffte.
For the Catholic noble classes, in particular, this was a bitter loss, as rich bishoprics were used to sustain younger sons.
ParaCrawl v7.1

Die Morisken wurden 1609 endgültig vertrieben, was für den Ort einen herben Verlust bedeutete.
The Moors were eventually expelled in 1609, which meant a serious blow to this town.
CCAligned v1

Für Japan bedeutet das einen herben Verlust, und es wird sogar noch schlechter wegkommen, wenn Trump seinem Wahlkampfversprechen treu bleibt, Verbündete wie Japan und Südkorea stärker für ihre eigene Verteidigung zur Kasse zu bitten.
That will be a big loss for Japan, and the country will lose out even more if Trump follows through on his campaign promise to make allies such as Japan and South Korea pay more for their own defense.
News-Commentary v14