Translation of "Verluste einfahren" in English
An
welchem
Punkt
werden
die
höheren
Mindestreservesätze
dazu
führen,
dass
die
chinesischen
Geschäftsbanken
Verluste
einfahren?
At
what
point
will
higher
RRR
levels
cause
Chinese
commercial
banks
to
begin
running
losses?
News-Commentary v14
In
den
letzten
vier
Jahren
haben
40
%
seiner
Weinhersteller
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
oder
sind
in
die
Liquidation
gegangen,
während
die
Unternehmen,
die
weiterhin
in
diesem
Schlüsselsektor
seiner
Volkswirtschaft
tätig
sind,
Verluste
einfahren.
During
the
last
four
years,
40%
of
its
wine
producers
have
either
ceased
trading
or
gone
into
liquidation,
while
the
companies
still
operating
in
this
key
sector
of
its
economy
have
accumulated
losses.
Europarl v8
Es
gilt
zu
berücksichtigen,
dass
der
Dieselpreis,
der
sich
innerhalb
weniger
Monate
mehr
als
verdoppelt
hat,
nicht
nur
die
Gewinne
aufgezehrt,
sondern
auch
dazu
geführt
hat,
dass
die
Fischer
inzwischen
Verluste
einfahren.
It
should
be
borne
in
mind
that
the
increase
in
the
price
of
fuel,
which
has
more
than
doubled
in
the
space
of
a
few
months,
has
not
just
cancelled
out
earnings,
but
is
now
causing
fishing
operators
to
operate
at
a
loss.
Europarl v8
Besonders
nachteilig
ist
dies
für
die
Expansionsmöglichkeiten
von
KMU,
da
sie
häufig
Verluste
bei
Neugründungen
einfahren,
die
sie
nicht
sofort
ausgleichen
können
-
auch
der
Zeitfaktor
spielt
bei
KMU
eine
große
Rolle.
It
particularly
hampers
the
SMEs'
capacity
to
expand,
as
they
frequently
incur
start-up
losses
that
they
cannot
immediately
absorb
-
even
the
time
factor
is
very
relevant
to
SMEs.
Europarl v8
Die
Entwicklung
des
privaten
Sektors
wird
darüber
hinaus
durch
die
Tatsache
beeinträchtigt,
daß
neun
von
zwölf
Staatsunternehmen
große
Verluste
einfahren
und
damit
den
Bankensektor
und
die
öffentlichen
Finanzen
stark
belasten.
Private
sector
development
is
also
hindered
by
the
fact
that
nine
out
of
twelve
state-owned
enterprises
are
incurring
heavy
losses,
placing
a
heavy
burden
on
the
banking
sector
and
on
public
finances.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
direkt
betroffenen
Sektoren
könnten
die
Hersteller
von
Einrichtungen
geringe
Gewinne
verzeichnen,
während
der
Energieversorgungssektor
aufgrund
der
höheren
Energieeffizienz
alternativer
Einrichtungen
Verluste
einfahren
könnte.
For
the
directly
impacted
sectors,
equipment
manufacturing
may
experience
small
gains,
while
the
energy
supply
sector
could
encounter
losses
due
to
higher
energy
efficiency
of
alternative
equipment.
TildeMODEL v2018
Die
Umstrukturierung
der
öffentlichen
Unternehmen,
insbesondere
derer,
die
Verluste
einfahren,
wird
in
den
kommenden
Jahren
eine
große
Herausforderung
bleiben.
Restructuring
of
public
companies,
in
particular
loss-making
utilities,
remains
a
key
challenge
for
the
coming
years.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
du
beispielsweise
ein
niedriges
Paar
getroffen
hast,
kannst
du
dich
kaum
darauf
verlassen
und
wirst
durch
das
Spielen
solcher
Hände
langfristig
Verluste
einfahren.
Even
if
you
have
hit
a
bottom
pair
for
example,
you
cannot
really
rely
on
it,
as
playing
such
hands
will
only
lead
to
long-term
losses.
ParaCrawl v7.1
Sonst
kann
es
Ihnen
schnell
passieren,
dass
Sie
sich
verspekulieren,
und
dabei
Verluste
einfahren,
die
Sie
nicht
ohne
weiteres
abzudecken
vermögen.
Otherwise,
you
may
enter
into
ruinous
transactions
by
backing
the
wrong
horse
and
incur
in
losses
that
you
may
not
be
able
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufständischen
Truppen
des
III
Bezirk
Wola,
großen
Verluste
einfahren,
hat
in
Feld
sich
zerstreuen
oder
sind
zum
Innenstadttruppen
übergetreten,
die
entlang
der
Towarowastraße
gekämpft
haben.
Suffering
great
losses,
insurgents
troops
of
'Wola'
3rd
District
dispersed
in
the
area
or
joined
the
Downtown
troops
which
were
fighting
along
Towarowa
street.
ParaCrawl v7.1