Translation of "Operativer verlust" in English

Trotzdem ergab sich erwartungsgemäß ein operativer Verlust von -13 (Vorjahr: 45) Millionen Euro.
Still, as expected, the segment generated an operating loss of € -13 (previous year: 45) million.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschreibungen ergab sich ein operativer Verlust von -6 (Vorjahr: 38) Millionen Euro.
After depreciation, this resulted in an operating loss of EUR -6 (previous year: 38) million.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschreibungen errechnet sich hieraus ein operativer Verlust von -6 (Vorjahr: 38) Millionen Euro.
After depreciation, this resulted in an operating loss of EUR -6 (previous year: 38) million.
ParaCrawl v7.1
Erwartungsgemäß ergab sich im Segment Zucker ein operativer Verlust von -39 (Vorjahr operatives Ergebnis: 44) Millionen Euro.
As forecast, the sugar segment generated an operating loss, which came in at EUR -39 (previous year operating profit: 44) million.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2015/16 ergab sich im Segment Zucker erwartungsgemäß ein operativer Verlust in Höhe von -79 (Vorjahr: 7) Millionen Euro.
As forecast, the sugar segment generated an operating loss of EUR -79 (previous year: 7) million, due especially to the further decline in quota sugar sales revenues.
ParaCrawl v7.1
Daher wird im Segment Zucker ein operativer Verlust in einer Bandbreite von-100 bis -200 (2017/18: 139) Millionen Euro erwartet.
As a result, the sugar segment is expected to post an operating loss ranging between EUR -100 and -200 (2017/18: 139) million.
ParaCrawl v7.1
Wie erwartet ergab sich im Segment Zucker ein operativer Verlust in Höhe von -93 (Vorjahr: 3) Millionen Euro.
The sugar segment's operating loss of EUR -93 (previous year: 3) million had been predicted.
ParaCrawl v7.1
Bei Eurowings steht nach neun Monaten ein operativer Verlust von 35 Millionen Euro zu Buche, ein Minus von 95 Millionen Euro gegenüber Vorjahr.
Eurowings posted an operating loss of EUR 35 million for the first nine months, a decline of EUR 95 million on the prior-year period.
ParaCrawl v7.1
Dem steht in diesem Jahr ein operativer Verlust der Allyouneed GmbH in Höhe von -3,2 Mio. € gegenüber.
This is offset this year by an operating loss at Allyouneed GmbH of € –3.2 million.
ParaCrawl v7.1
Mit 274 Millionen Euro lag das EBIT vor Einmaleffekten im Geschäftsjahr 2010 um mehr als 400 6/9 Millionen Euro über dem Vorjahr, als in dem Bereich - auch aufgrund von erheblichen Aufwendungen im Zusammenhang mit der Arcandor-Insolvenz - noch ein operativer Verlust in Höhe von 132 Millionen Euro angefallen war.
At EUR 274 million, underlying EBIT in 2010 was more than EUR 400 million higher than the previous year's level. In 2009, an operating loss of EUR 132 million was recorded - also as a result of significant expenditures related to the Arcandor insolvency.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Wertberichtigungen ("EBITDA") ist definiert als operativer Gewinn oder Verlust vor Abschreibung und Amortisation, nicht liquiditätswirksamen Aufwendungen für Vergütungen, nicht liquiditätswirksamer Wertminderung und nicht liquiditätswirksamen, im Zusammenhang mit dem Restrukturierungsprogrammen des Unternehmens auftretenden Kosten.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization ("EBITDA") is defined as operating income or loss before depreciation and amortization, non-cash compensation expense, non-cash impairment charges, and non-cash costs incurred in connection with the Company's restructuring programs.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ergab sich nach Abschreibungen ein operativer Verlust von -4 (Vorjahr: +26) Millionen Euro.
Accordingly, after depreciation, this results in an operating loss of EUR -4 (previous year: EUR +26) million.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die europäische Expansionsstrategie mit Umsätzen aus Polen erste Früchte tragen sollte, wird für das Geschäftsjahr 2019 ein deutlicher operativer Verlust erwartet, insbesondere aufgrund der verstärkten Fortführung der Expansionsstrategie und der mit ihr einhergehenden Initiierung von Behandlungsreihen zur Erlangung der Kostenerstattung sowie der erforderlichen Ausweitung von Kommerzialisierungsaktivitäten.
Even if the European expansion strategy should bear first fruit with sales from Poland, a significant operating loss is expected for the financial year 2019, in particular due to the intensified continuation of the expansion strategy and the associated initiation of treatment series to obtain reimbursement as well as the necessary expansion of commercialization activities.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um die Restrukturierungs- und Sondereffekte wurde ein operativer Verlust (EBIT) in Höhe von 18,5 Mio. Euro erwartet.
After adjusting for restructuring and one-off effects, an operating loss (EBIT) of EUR 18.5 million was anticipated.
ParaCrawl v7.1
Hinweise auf Wertminderung sind u. a. die hohe Wahrscheinlichkeit einer Insolvenz, eine wesentliche Verschlechterung der Bonität, eine besondere Vertragsverletzung, ein mehrjähriger operativer Verlust in einer Gesellschaft, eine Minderung des Marktwerts, eine finanzielle Restrukturierung des Schuldners oder das Verschwinden eines aktiven Markts.
Indications of possible impairment include a high probability of insolvency, a significant deterioration in credit standing, a material breach of contract, operating losses reported by a company over several years, a reduction in market value, the financial restructuring of the debtor, or the disappearance of an active market for the asset.
ParaCrawl v7.1
Daher ergab sich nach Abschreibungen ein operativer Verlust von -4 (Vorjahr: +26) Millionen Euro.
This resulted in an operating loss after depreciation of EUR -4 (previous year: EUR +26) million.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisation („EBITDA") ist definiert als operativer Gewinn oder Verlust vor Abschreibung und Amortisation, nicht liquiditätswirksamen Aufwendungen für Vergütungen, nicht liquiditätswirksamen Wertabschreibungen und nicht liquiditätswirksamen, im Zusammenhang mit dem Restrukturierungsprogrammen des Unternehmens auftretenden Kosten.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization ("EBITDA") is defined as operating income or loss before depreciation and amortization, non-cash compensation expense, non-cash impairment charges, and non-cash costs incurred in connection with the Company's restructuring programs.
ParaCrawl v7.1
Und es ist der größte operative Verlust in der Geschichte der DEA.
And it's the biggest operational loss in DEA history.
OpenSubtitles v2018
Allerdings hat sich hier der operative Verlust aufgrund der verbesserten Mengennachfrage halbiert.
However, the operating loss in this business unit has halved due to the improved volume demand.
ParaCrawl v7.1
Dagegen weist Industrial Technology einen operativen Verlust von rund 100 Millionen Euro aus.
In contrast, Industrial Technology reports an operating loss of roughly 100 million euros.
ParaCrawl v7.1
Der operative Verlust beträgt 69 Millionen Euro, ein Minus von 104 Millionen Euro gegenüber Vorjahr.
The company posted an operating loss of EUR 69 million, EUR 104 million down on the prior-year period.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sank der operative Verlust gegenüber dem Vorjahresquartal um 72 % auf minus 0,7 Mio. EUR.
All in all, the operating loss decreased by 72 % compared with the same quarter last year to EUR -0.7 million.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall würde SMA 2015 einen operativen Verlust von 25 Mio. Euro erwirtschaften.
In the worst-case scenario, SMA would generate an operating loss of €25 million in 2015.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Quartal hatte Aurubis einen operativen Verlust (EBT) von 2,5 Mio. € ausgewiesen.
Aurubis recorded an operating loss (EBT) of € 2.5 million in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Lenovo mobile Gerät hatte einen operativen Verlust von $129 Millionen Euro im ersten Quartal auf einen Umsatz von $1,75 Milliarden.
Lenovo’s mobile unit had an operating loss of $129 million in the first quarter on revenue of $1.75 billion.
ParaCrawl v7.1
So konnte nach einem operativem Verlust im Vorjahreszeitraum ein operatives Ergebnis von 40 (Vorjahr: -13) Millionen Euro erzielt werden.
After posting an operating loss last year, the segment was able to generate a positive result of EUR 40 (previous year: -13) million.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

finanzielle verluste operativer cashflow operativer ertrag operativ
verlust entstehen geringe verluste Verlust ohmsche verluste
operativer Gewinn