Translation of "Operativ" in English
Werden
Wächterlymphknoten
gefunden,
werden
sie
operativ
entfernt
und
auf
Krebszellen
überprüft.
When
sentinel
lymph
nodes
are
found
they
are
removed
surgically
and
checked
for
cancer
cells.
ELRC_2682 v1
Die
Zahnpasten
werden
auf
den
Zahn
aufgetragen,
nachdem
er
operativ
geöffnet
wurde.
The
dental
pastes
are
applied
to
the
tooth
after
the
tooth
has
been
opened
surgically.
ELRC_2682 v1
Das
Abfall-Programm
zwar
operativ,
doch
fehlt
ein
Rahmenwerk
für
die
allgemeine
Abfallentsorgung.
The
waste
programme
is
operational,
but
lacked
a
framework
of
overall
waste
management.
TildeMODEL v2018
Bei
den
punktuellen
Maßnahmen
wird
darauf
geachtet,
dass
sie
möglichst
operativ
sind.
Action
points
are
intended
to
be
as
operational
as
possible.
TildeMODEL v2018
In
Lissabonn
ist
beispielsweise
die
Kläranlage
von
Alcântara
nicht
operativ.
For
instance
in
Lisbon,
the
waste
water
treatment
plant
of
Alcântara
is
not
operational.
TildeMODEL v2018
Für
jedes
operativ
entfernte
Organ
wächst
schnell
ein
anderes
sehr
mysteriöses
nach.
As
each
is
surgically
removed,
it
is
quickly
replaced
by
another
equally
mysterious.
OpenSubtitles v2018
Diese
Stufe
wird
erreicht
sein,
sobald
die
ersten
18
Satelliten
operativ
sind.
This
step
is
expected
when
the
first
18
satellites
are
operational.
TildeMODEL v2018
Diese
Struktur
wird
von
der
Kommission
technisch,
verwaltungstechnisch
und
operativ
unterstützt.
It
shall
be
provided
with
technical,
administrative
and
operational
support
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
Partnerschaft
operativ
ist,
wird
ein
strategischer
Durchführungsplan
entwickelt.
Once
the
Partnership
becomes
operational,
a
Strategic
Implementation
Plan
will
be
developed.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
von
Vertretern
der
libanesischen
Regierung
kann
AEF
ab
2012
operativ
sein.
Lebanese
Government
representatives
believe
that
the
AEF
could
be
operational
by
2012.
TildeMODEL v2018
Das
satellitengestützte
europäische
Erweiterungssystem
EGNOS
ist
seit
2011
in
vollem
Umfang
operativ.
EGNOS,
the
European
Satellite
Based
Augmentation
System,
has
been
fully
operational
since
2011.
TildeMODEL v2018
Ihre
Gebärmutter
wurde
operativ
entfernt
(Hysterektomie)
Your
womb
(uterus)
has
been
removed
by
surgery
(hysterectomy)
TildeMODEL v2018
Ab
2004
wird
dieses
System
operativ
und
in
den
gesamten
Rechtsetzungsprozess
eingegliedert
werden.
From
2004
on,
the
method
will
be
fully
operational.
TildeMODEL v2018
Ihre
Eileiter
und
beide
Eierstöcke
wurden
operativ
entfernt
(bilaterale
Salpingo-Ovariektomie)
Your
fallopian
tubes
and
both
ovaries
have
been
removed
by
surgery
(bilateral
salpingo-
oophorectomy)
TildeMODEL v2018
Sie
sagen,
dass
Dan
Keslows
Niere
operativ
entfernt
wurde?
You're
telling
that
me
Dan
Keslow's
kidney
was
surgically
removed?
OpenSubtitles v2018
Irgendetwas
kleines,
das
operativ
implantiert
wurde.
Something
small
that
was
put
in
surgically.
OpenSubtitles v2018
Ihr
fehlen
keine
inneren
Organe...
und
ihre
Nase
wurde
operativ
entfernt.
No.
She's
not
missing
any
of
her
internal
organs,
and
her
nose
has
been
surgically
removed.
OpenSubtitles v2018
Eventuell
kann
er
mein
Gewissen
operativ
entfernen.
To
find
out
if
he
can
surgically
remove
my
conscience.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
wurde
das
Skateboard
operativ
an
seinen
Körper
geheftet.
Apparently
he's
got
the
skateboard
surgically
attached
to
his
body.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
operativ
den
Boraalanern
angepasst.
I
want
you
surgically
altered
to
pass
as
a
Boraalan.
OpenSubtitles v2018
Beide
Augenlider
wurden
operativ
entfernt...
ebenso
wie
seine...
Ober-
und
Unterlippe.
Both
eyelids
surgically
removed
along
with
his
upper
and
lower
lip.
OpenSubtitles v2018