Translation of "Herausgabe von" in English
Ich
finde
nicht,
daß
die
Herausgabe
von
Stimmerklärungen
und
Abstimmungsresultaten
genügt.
I
think
that
publishing
explanations
of
vote
and
results
of
voting
is
not
sufficient
here.
Europarl v8
Dies
kann
durch
die
Herausgabe
von
Leitlinien
oder
Empfehlungen
erfolgen.
This
can
be
done
by
issuing
guidelines
or
recommendations.
Europarl v8
Die
Herausgabe
von
Daten
erhält
beispielsweise
einen
besonderen
Stellenwert.
The
issue
of
data,
for
instance,
is
most
important.
Europarl v8
Die
Herausgabe
von
Informationen
ist
immer
der
größte
Streitpunkt
zwischen
Parlament
und
Kommission.
The
supply
of
information
is
always
the
biggest
bone
of
contention
between
Parliament
and
the
Commission.
Europarl v8
Seit
1952
erfolgte
die
Herausgabe
unter
Mitarbeit
von
Kurt
Aland.
Since
1952
the
edition
occurred
with
the
cooperation
of
Kurt
Aland
(21st
edition).
Wikipedia v1.0
Davon
abzugrenzen
ist
die
Herausgabe
von
Verkehrsdatensätzen.
From
the
1990s
to
the
present,
the
majority
of
communications
between
fixed
locations
is
achieved
by
fiber.
Wikipedia v1.0
Er
arbeitet
an
der
Herausgabe
der
Werke
von
Leonard
Carlitz.
He
is
in
the
process
of
editing
the
collected
works
of
Leonard
Carlitz.
Wikipedia v1.0
Er
war
auch
an
der
Herausgabe
der
Werke
von
Poincaré
beteiligt.
Drach
was
also
a
co-editor
of
the
collected
works
of
Poincaré.
Wikipedia v1.0
Beispielsweise
wuchs
der
Import
an
Kraftfahrzeugen
wesentlich
mehr
als
die
Herausgabe
von
Büchern.
Much
of
the
fishing
industry
was
put
into
receivership,
with
talk
of
cutting
down
the
number
of
fish-farms
and
ships.
Wikipedia v1.0
Die
zweite
wichtige
Münzversorgungsquelle
ist
die
Herausgabe
von
Wechselgeld
im
Handel.
Change
given
by
traders
will
constitute
the
other
major
source
of
coins.
TildeMODEL v2018
Goldkonten
ohne
Zuweisung
beinhalten
eine
Forderung
auf
Herausgabe
von
Gold
gegenüber
dem
Kontoverwalter.
Unallocated
gold
accounts
represent
a
claim
against
the
account
operator
to
deliver
gold.
DGT v2019
Nicht
zugewiesene
Goldkonten
beinhalten
eine
Forderung
auf
Herausgabe
von
Gold
gegenüber
dem
Kontoverwalter.
Unallocated
gold
accounts
represent
a
claim
against
the
account
operator
to
deliver
gold.
DGT v2019
Es
heißt,
Ihre
Konzernleitung
verbot
die
Herausgabe
von
Informationen
bezüglich
Ihrer
Forschungsergebnisse.
That
your
new
colleagues
have
forbidden
you
to
release
to
the
world
the
results
of
your
brilliant
research.
OpenSubtitles v2018
Aber
Cox
verlangt
die
Herausgabe
von
neun
Tonbändern.
But
Archibald
Cox
has
declared
war
by
issuing
a
subpoena
for
nine
of
the
presiden�s
tapes.
OpenSubtitles v2018
Er
lebte
nur
für
seine
Arbeit,
der
Herausgabe
von
Büchern.
He
lived
for
his
work,
the
publishing
of
books.
OpenSubtitles v2018
Seine
erfolgreichste
Veröffentlichung
war
die
Herausgabe
von
73
geistlichen
Liedern.
His
most
successful
release
was
the
release
of
73
geistliche
Lieder
(73
spiritual
songs).
WikiMatrix v1
Der
Verlag
begann
mit
der
Herausgabe
von
Entscheidungssammlungen
oberster
preußischer
Gerichte.
The
publishing
house
then
began
publishing
collections
of
decisions
of
the
Prussian
High
Court.
WikiMatrix v1
Die
vierte
Frage
betrifft
die
Herausgabe
von
elektronischen
Karten
in
Portugal.
The
fourth
question
concerns
the
issuing
of
electronic
money
in
Portugal.
EUbookshop v2
Standesämter
wurden
zur
Herausgabe
von
Sterbeurkunden
aufgefordert.
Registry
offices
were
requested
to
issue
death
certificates.
WikiMatrix v1