Translation of "Herausgabe von daten" in English
Die
Herausgabe
von
Daten
erhält
beispielsweise
einen
besonderen
Stellenwert.
The
issue
of
data,
for
instance,
is
most
important.
Europarl v8
Die
Industrie
wird
zeigen
müssen,
dass
sie
die
Freigabe
und
Herausgabe
von
Daten
an
die
Agentur
nicht
nur
als
Selbstzweck
ansieht,
sondern
als
einen
Bestandteil
von
moderner
Wirtschaftspolitik.
The
industry
will
have
to
show
that
it
looks
upon
the
release
and
disclosure
of
data
to
the
Agency
as
part
and
parcel
of
modern
economic
policy
rather
than
an
end
in
itself.
Europarl v8
Obwohl
eine
vorherige
Genehmigung
durch
ein
Gericht
oder
eine
Grand
Jury
(eine
Ermittlungseinrichtung,
deren
Mitglieder
von
einem
Richter
oder
Magistrate
ausgewählt
werden)
nicht
in
allen
Fällen
erforderlich
ist
[189],
sind
behördliche
Anordnungen
zur
Herausgabe
von
Daten
auf
einzelne
Fälle
beschränkt
und
können
einer
unabhängigen
gerichtlichen
Überprüfung
unterzogen
werden,
zumindest
wenn
die
Regierung
sie
vor
Gericht
durchsetzen
will
[190].
Such
complaints
can
be
addressed
to
the
supervisory
authorities
in
the
Member
States
competent
for
the
oversight
of
national
security
services
and/or
the
processing
of
personal
data
by
public
authorities
that
will
submit
them
to
a
centralised
EU
body
from
where
they
will
be
channelled
to
the
Privacy
Shield
Ombudsperson
[173].
DGT v2019
Strafverfolgungs-
oder
Aufsichtsbehörden
können
von
Unternehmen
die
Herausgabe
von
Daten
für
Ermittlungszwecke
in
den
USA
nach
Maßgabe
anderer
Justiz-
und
Aufsichtsbehörden
verlangen,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Dokuments
fallen,
der
auf
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
beschränkt
ist.
States
have
also
been
very
active
in
passing
laws
related
to
privacy
and
security.
DGT v2019
In
bestimmten
Rechtsordnungen
kann
die
Herausgabe
von
Daten
über
einen
Schuldner
und
über
eine
Kreditforderung
durch
die
ursprüngliche
Gläubigerbank
an
den
Sicherungsnehmer
eine
Verletzung
des
Bankgeheimnisses
darstellen.
In
certain
jurisdictions
the
provision
of
data
on
the
debtor
and
on
the
credit
claim
by
the
original
creditor
bank
to
the
collateral
taker
might
breach
banking
secrecy
restrictions.
TildeMODEL v2018
Aus
mehreren
Gründen,
darunter
gesetzlichen
Beschränkungen,
sind
wir
nicht
in
der
Lage,
solchen
Anfragen
zu
entsprechen,
wenn
mit
ihnen
die
physische
Herausgabe
von
Daten
verbunden
ist.
For
several
reasons,
including
legislatory
restrictions,
we
are
not
able
to
satisfy
such
requests,
if
they
require
data
to
be
physically
moved
abroad.
EUbookshop v2
Der
Gesetzesentwurf
sah
eine
Herausgabe
von
Daten
nicht
mehr
nur
zur
„Durchsetzung
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum“,
sondern
auch
„anderer
absolut
geschützter
Rechte“
vor.
The
draft
law
provided
for
the
publication
of
data
not
only
for
the
"enforcement
of
intellectual
property
rights",
but
also
for
"other
absolutely
protected
rights".
WikiMatrix v1
Der
Betreiber
ist
an
gesetzliche
Verpflichtungen
gebunden
(zum
Beispiel
gesetzliche
Speicherfristen
und
die
Herausgabe
von
Daten
auf
richterliche
Anordnung).
The
operator
is
bound
to
legal
obligations
(for
example
legal
retention
periods
and
disclosure
of
data
on
judicial
order).
CCAligned v1
Der
Nutzer
ist
sich
dessen
bewusst,
dass
die
verantwortliche
Stelle
von
den
Behörden
zur
Herausgabe
von
personenbezogenen
Daten
aufgefordert
werden
könnte.
The
User
declares
to
be
aware
that
the
Data
Controller
may
be
required
to
reveal
personal
data
upon
request
of
public
authorities.
ParaCrawl v7.1
Schmitz
Cargobull
kann
mit
weiteren
Partnern
zusammenarbeiten,
wenn
es
zur
Erfüllung
unserer
Leistungsangebote
erforderlich
ist
oder
wenn
wir
gesetzlich
zur
Herausgabe
von
Daten
verpflichtet
sind.
Schmitz
Cargobull
can
cooperate
with
other
partners
when
this
is
necessary
to
fulfil
of
our
service
offer
or
if
we
are
legally
obliged
to
disclose
data.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
das
Befolgen
eines
Gerichtsbeschlusses
oder
ein
von
den
Behörden
erlassener
Haftbefehl
in
der
jeweiligen
Zuständigkeit,
um
die
Herausgabe
von
Daten
zu
erzwingen.
One
example
includes
complying
with
a
court
order
or
a
warrant
issued
by
the
authorities
in
the
relevant
jurisdiction
to
compel
the
production
of
information.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
hat
sich
zwar
bisher
erfolgreich
gegen
eine
Herausgabe
von
Daten
in
einem
konkreten
Fall
(Link
weitere
Informationen)
gewehrt,
aber
die
letzte
Entscheidung
liegt
bei
den
Gerichten.
Microsoft
has
so
far
successfully
against
a
publication
of
data
in
a
particular
case
(Link
more
info)
a
shot,
aber
die
letzte
Entscheidung
liegt
bei
den
Gerichten.
ParaCrawl v7.1
Unter
gesetzlichen
Verpflichtungen
sind
insbesondere
gerichtliche
oder
verwaltungsbehördliche
Anordnungen
zur
Herausgabe
von
Daten
im
Zusammenhang
mit
rechtswidrigen
Handlungen
zu
verstehen.
By
statutory
obligations
we
mean
in
particular
instructions
from
judicial
or
administrative
bodies
to
disclose
details
in
connection
with
unlawful
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
wird
auch
sonst
personenbezogene
Kundendaten
nicht
ohne
das
ausdrücklich
erklärte
Einverständnis
des
Bestellers
an
Dritte
weiterleiten,
ausgenommen,
soweit
der
Lieferer
gesetzlich
zur
Herausgabe
von
Daten
verpflichtet
ist.
Supplier
will
not
pass
to
any
other
third
parties
any
personal
details
of
customers
without
Buyer’s
explicit
declaration
of
permission,
except
wherever
Supplier
is
required
by
law
to
disclose
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
auch
sonst
personenbezogene
Kundendaten
nicht
ohne
Ihr
ausdrücklich
erklärtes
Einverständnis
an
Dritte
weiterleiten,
ausgenommen,
soweit
wir
gesetzlich
zur
Herausgabe
von
Daten
verpflichtet
sind.
We
will
not
pass
on
other
personal
customer
data
to
third
parties
without
your
express
agreement,
unless
we
are
required
by
law
to
hand
over
data.
ParaCrawl v7.1
Zwischenstaatliche
Abkommen
mit
der
EU
zur
Herausgabe
von
Daten
müssen
den
europäischen
Datenschutz
-Grundsätzen
entsprechen
und
dürfen
diese
nicht
nach
Maßgabe
eines
anderen
Rechtsverständnisses
absenken.
Bilateral
agreements
with
the
EU,
providing
for
turning
over
of
data,
must
conform
to
European
data
privacy
standards
and
must
not
compromise
those
standards
in
keeping
with
a
different
legal
understanding.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
ohne
Ihre
Einwilligung
findet,
ausgenommen
der
unten
dargestellten
Fälle,
nicht
statt,
es
sei
denn,
dass
wir
gesetzlich
zur
Herausgabe
von
Daten
verpflichtet
sind.
Your
personal
data
shall
not
be
transferred
to
third
parties
without
your
consent,
except
in
the
cases
described
below,
unless
we
are
legally
obliged
to
provide
the
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
an
Behörden
weitergeben,
die
die
Herausgabe
dieser
Daten
von
uns
verlangen.
We
may
pass
your
personal
data
to
authorities
that
require
us
to
pass
on
such
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
oder
eine
Nutzung
Ihrer
Daten
zu
Werbezwecken
ohne
Ihre
Einwilligung
findet,
ausgenommen
der
unten
dargestellten
Fälle,
nicht
statt,
es
sei
denn,
dass
wir
zur
Herausgabe
von
Daten
gesetzlich
verpflichtet
sind.
Transmission
of
your
personal
data
to
third
parties
or
using
your
data
for
commercial
purposes
without
your
consent
does
not
take
place
except
in
the
cases
described
below
–
as
long
as
we
are
not
legally
bound
to
disclose
your
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsidialausschuss
ist
ferner
zuständig
für
die
Zustimmung
zur
Herausgabe
von
vertraulichen
internen
Daten
eines
Vorstandsmitglieds
in
Abstimmung
mit
dem
Vorsitzenden
des
Vorstands
und/oder
dem
Chief
Risk
Officer,
soweit
diese
keinen
Interessenkonflikten
unterliegen,
für
die
Zustimmung
zu
Verträgen
mit
Aufsichtsratsmitgliedern
nach
§
114
AktG,
für
die
Vorbereitung
von
Entscheidungen
des
Aufsichtsrats
auf
dem
Gebiet
der
Corporate
Governance,
für
Entscheidungen
anstelle
des
Aufsichtsrats
über
eine
Anpassung
der
jährlichen
Entsprechenserklärung
an
geänderte
tatsächliche
Verhältnisse
sowie
Prüfung
der
Einhaltung
der
Entsprechenserklärung.
The
Chairman's
Committee
is
also
responsible
for:
approving
the
hand-over
of
confidential
internal
data
concerning
a
Management
Board
member
in
consultation
with
the
Chairman
of
the
Management
Board
and/or
the
Chief
Risk
Officer,
unless
they
have
a
conflict
of
interests;
approving
contracts
with
Supervisory
Board
members
pursuant
to
Section
114
of
the
German
Stock
Corporation
Act;
preparing
for
decisions
of
the
Supervisory
Board
in
the
field
of
corporate
governance,
deciding
in
the
Supervisory
Board's
stead
on
an
adjustment
of
the
annual
Declaration
of
Conformity
to
changed
actual
circumstances
and
verifying
compliance
with
the
Declaration
of
Conformity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
findet,
ausgenommen
der
dargestellten
Fälle,
nicht
statt,
es
sei
denn,
dass
wir
zur
Herausgabe
von
Daten
gesetzlich
verpflichtet
sind.
Apart
from
the
cases
described
above,
we
do
not
transfer
your
personal
data
to
third
parties
unless
we
are
required
by
law
to
disclose
such
data.
b.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Videoanimation
erhalten
Eltern
acht
Tipps
in
den
Bereichen
Privatsphäre
in
Sozialen
Netzwerken,
Online-Spiele,
Gefahren
im
Web,
Online-Freunde,
Herausgabe
von
persönlichen
Daten
und
den
Online-Kontakt
zu
fremden
Menschen.
In
this
video
animation,
parents
receive
eight
tips
in
the
areas
of
private
sphere
in
social
networks,
online
games,
dangers
on
the
web,
online
friends,
giving
out
personal
data
and
online
contact
with
strangers.
ParaCrawl v7.1