Translation of "Herausgabe verlangen" in English

Furthermore, we can prohibit the resale of the goods supplied subject to retention of title and demand their surrender.

Subject to further rights the orderer can demand their return, if the contractor violates these duties.

Subject to further rights, we may demand their surrender, should our contractual partner violate these duties.

Subject to further rights, the Principal shall be entitled to demand the surrender of the same, should the Agent violate his obligations.

Subject to any further rights, the Customer may demand the return of the documents if the Contractor breaches these provisions.

Under duly justified circumstances, Member States may request natural gas companies to provide additional information before potential emergencies, in order to assess the security of supply situation at national, regional or EU level.

Thus, anyone wishing to assert legal claims against a user should be able to demand the surrender of master data from which the identity of the claimant can be deduced.

In the event of payment delay, the initiation of insolvency proceedings and any other performance danger within the meaning of Section 321 of the German Civil Code (BGB), the Seller shall be entitled to demand withdrawal of the disposition right of the Buyer over the said goods, relinquishment of the disposal rights and return of the goods without the Buyer having any withholding right.

If the customer fails to fulfil an obligation secured by the reservation of title on due date – wholly or partly – or if we are informed about circumstances which might endanger our rights, we are entitled to demand the return of the reserved goods without having to withdraw from the sales contract, which is in pursuance of § 449 section 3 BGB (German civil code), or to grant a grace period for the payment according to § 323 BGB.

Under the USA-PATRIOT Act, the Federal Bureau of Investigations may demand information from ISPs by showing a "national security letter", without any judicial oversight.

If the client is in arrears with his payment obligations, then the contractor can at any time demand the surrender of the goods, whereby the client allows the contractor, or a third party authorized by the contractor, to enter the client's premises.

Without restraint of other rights one party can demand their return if the opposite party infringes these duties.

The customer grants BRINCK the right to enter corresponding premises and to transport away reservation goods from there, provided that BRINCK may demand such a handover.

The customer grants BRINCK the right to enter corresponding premises and to transport away reservation goods from there, provided that BRINCK may demand such a handover.

If the buyer defaults on payment or otherwise fails to comply with his contractual obligations, we may demand return of the goods and then dispose of them.

If the 'Wagner people', infuriated by the fact that they are under suspicion, demand that the driver be handed over to them, ask for names and find the murderers, that's one thing.

In the event that the Customer violates the for egoing obligation, RAYLASE shall be entitled to request immediate release and delivery of such materials.

In the interest of other visitors as well as the smooth running of the performance, DNT is entitled to demand the surrender of the tickets or to request the visitor to leave the performance in the event of infringements.

Under the USA-PATRIOT Act, the Federal Bureau of Investigations may demand information from ISPs by showing a “national security letter”, without any judicial oversight.

If the customer defaults wholly or partly on fulfilment of a liability secured by the retention of title or if we become aware of circumstances that make our rights appear endangered, we may demand surrender of the goods under retention of title, without previously having declared our rescission of the sales contract pursuant to Section 455 of the German Civil Code or having set a period for fulfilment of the payment obligation pursuant to Section 326 of the German Civil Code.

He is thus the "responsible authority" pursuant to § 3 Para. 7 German Federal Data Protection Act. By virtue of this responsibility the Customer may also request the deletion or release of the data both during the term of the contract and subsequent to its termination.