Translation of "Heißt noch lange nicht" in English

Das heißt, wir sind noch lange nicht da, wo wir hinwollen.
In other words, we are still a long way from where we want to be.
Europarl v8
Standardisierung heißt noch lange nicht Vereinfachung.
Standardization is by no means synonymous with simplification.
Europarl v8
Das heißt noch lange nicht, dass wir ihr vertrauen können.
It doesn't mean we can trust her.
OpenSubtitles v2018
Das heißt noch lange nicht, dass wir danach handeln müssen.
It doesn't mean we're supposed to act on them!
OpenSubtitles v2018
Das heißt noch lange nicht, dass es gut ist.
Just because we wanted it doesn't make it right.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, dass sie heiß ist, heißt noch lange nicht...
I mean, just because she's super hot doesn't mean that...
OpenSubtitles v2018
Aber das heißt noch lange nicht, dass es nicht vorkommt.
But that doesn't mean there never will be either.
OpenSubtitles v2018
Das heißt noch lange nicht, dass du nur diese eine Seite hast.
Just because you're a mom doesn't mean there isn't a whole other side to you.
OpenSubtitles v2018
Aber das heißt noch lange nicht, dass es nicht die Wahrheit ist.
But that doesn't mean it's not the truth.
OpenSubtitles v2018
Nur weil ich eine Frau bin, heißt das noch lange nicht...
Look, just because I'm a woman doesn't mean...
OpenSubtitles v2018
Dass er singt, heißt noch lange nicht, dass er Raj ist.
If he's singing, that doesn't mean he's Raj.
OpenSubtitles v2018
Das heißt noch lange nicht, dass wir Lover sind.
Doesn't mean we're lovers.
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber noch lange nicht, dass die Arbeitsplätze wegfallen.
However, this doesn?t yet mean that the jobs will become no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber noch lange nicht, dass wir dem Weltuntergang nahe sind.
This does not mean at all that the end of the world is nigh. Quite the opposite.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber noch lange nicht, dass es den Menschen schlecht geht.
But it doesn't mean that people have it bad.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber noch lange nicht, dass sie gar nichts wissen.
Nonetheless, this does not apply to each case.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber noch lange nicht, daß ich deshalb Volksmusiker bin.
But that is still not to say that I am therefore a folk musician.
ParaCrawl v7.1
Das heißt noch lange nicht, dass Gott daran Gefallen hat.
It does not necessarily mean that God is glad about it.
ParaCrawl v7.1
Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.
Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
Tatoeba v2021-03-10
Ganz ruhig, Hollins, das heißt noch lange nicht, dass Daddy auch da ist.
Take it easy, Hollins, that does not mean Daddy's there.
OpenSubtitles v2018
Das heißt noch lange nicht, dass ich sie auch bestehen werde, oder?
Doesn't mean I'm going to pass them, does it?
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber noch lange nicht, dass das Spiel für die Kinder gelaufen ist.
Now, that doesn't mean that this game... is out of reach for the kids.
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber noch lange nicht, dass parlamentarische Ratifizierungen als solche nicht in Ordnung sind.
Yet this does not mean that there is anything wrong with parliamentary ratification.
Europarl v8
Ich bin kein Idiot, das heißt doch noch lange nicht, dass ich ihr vertraue.
Look, I'm not an idiot, Dean. I'm not talking about trusting her.
OpenSubtitles v2018
Dass du sie rettest, heißt noch lange nicht, dass ich sie immer verderbe.
Because you're good at saving them doesn't always mean I'm the one that ruins them.
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber noch lange nicht, dass dich damals irgendwer in der Nachbarstadt kennen musste.
We do not expect a number in the tens of thousands.
ParaCrawl v7.1
Nüchtern die eigenen Handlungsmöglichkeiten einzuschätzen, das heißt noch lange nicht, sich damit auch abzufinden.
If we judge our own possibilities for action in cold blood, that does not mean that we accept them.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber noch lange nicht, dass Du Dich mit mittelmäßigen Ergebnissen zufriedengeben musst.
But that doesn’t mean you have to be stuck with lackluster results.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber noch lange nicht, dass Deine Kunden immer aufmerksam und ansprechbar sind.
The web might be churning 24/7, but that doesn’t mean your customers are always attentive.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

noch lange nicht erreicht noch lange nicht am ziel noch nicht so lange her noch nicht lange her
noch lange nicht ausgeschöpft noch lange nicht vorbei noch lange nicht alles noch lange nicht
heißt noch lange nicht noch lange nicht fertig