Translation of "Heizöl schwer" in English
Das
entspricht
einer
jährlichen
Einsparung
von
2,8
Millionen
Litern
Heizöl
schwer
und
600
Tonnen
Butangas.
That
corresponds
to
annual
savings
of
2.8
million
litres
of
heavy
fuel
oil
and
600
tonnes
of
butane
gas.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
jährlichen
Einsparung
von
2,8
Mio.
Litern
Heizöl
schwer
und
600
Tonnen
Butangas.
That
corresponds
to
annual
savings
of
2.8
million
litres
of
heavy
fuel
oil
and
600
tonnes
of
butane
gas.
ParaCrawl v7.1
Als
Sekundärbrennstoffe
werden
eingesetzt
Heizöl
schwer,
Gas,
Kohlenstaub,
aber
auch
Abfallstoffe
mit
konstantem
Heizwert,
etwa
Altreifen.
The
secondary
fuels
used
are
heavy
fuel
oil,
gas,
coaldust,
but
also
waste
products
of
constant
calorific
value
such
as
scrap
tires.
EuroPat v2
Die
Inbetriebnahme
der
Anlage,
in
der
sowohl
Benzin,
Mitteldestillate
und
Heizöl
schwer
gelagert
werden
sollen,
ist
für
das
zweite
Quartal
2015
geplant.
The
terminal,
which
is
expected
to
be
operational
by
the
2nd
quarter
of
2015,
will
cater
to
the
storage
and
handling
of
both
clean
petroleum
products
and
black
oil.
ParaCrawl v7.1
Wird
Kohle
oder
Heizöl
«Mittel»
oder
«Schwer»
verwendet,
so
müssen
die
Emissionen
von
Schwefeloxiden,
angegeben
als
Schwefeldioxid,
so
weit
begrenzt
werden,
dass
sie
nicht
höher
sind
als
die
ungeminderten
Emissionen
bei
der
Verwendung
einer
Brennstoffqualität
mit
einem
Schwefelgehalt
von
1,0
Prozent
(%
Masse).
If
coal
or
«medium»
or
«heavy»
fuel
oil
is
used,
emissions
of
sulphur
oxides,
expressed
as
sulphur
dioxide,
shall
be
limited
to
such
an
extent
that
they
are
no
higher
than
the
unabated
emissions
arising
from
the
use
of
a
fuel
quality
with
a
sulphur
content
of
1.0
%
(m/m).
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
beliefern
wir
mit
eigener
Tonnage
Seeschiffe
im
gesamten
nordeuropäischen
Raum
und
sind
spezialisiert
auf
die
Lieferung
von
„Heizöl
schwer“,
Marine
Gasöl
und
Schmierstoffen.
Nowadays
we
supply
vessel
all
around
northern
Europe
by
means
of
our
own
tonnage
and
have
specialized
in
delivering
heavy
fuel
oil,
gasoil
and
marine
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schiff
ist
noch
heute,
nach
einer
Verlängerung
auf
eine
Kapazität
von
600
mts,
für
unser
Unternehmen
täglich
im
Einsatz,
um
die
Seeschifffahrt
mit
„Heizöl
schwer“
und
Gasöl
zu
beliefern.
After
extending
its
capacity
to
600
mts,
this
barge
still
is
in
our
company‘s
service
to
deliver
heavy
fuel
oil
and
gasoil
to
seagoing
vessels.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Tanklager,
dessen
Kapazität
195.000
cbm
umfasst,
werden
Heizöl
Schwer,
Diesel
und
Naphtha
gelagert.
Heavy
fuel
oil,
diesel
and
naphtha
are
stored
in
this
new
195,000
cbm
facility.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schiff
ist
noch
heute,
nach
einer
Verlängerung
auf
eine
Kapazität
von
600
mts,
für
unser
Unternehmen
täglich
im
Einsatz,
um
die
Seeschifffahrt
mit
"Heizöl
schwer"
und
Gasöl
zu
beliefern.
After
extending
its
capacity
to
600
mts,
this
barge
still
is
in
our
company's
service
to
deliver
heavy
fuel
oil
and
gasoil
to
seagoing
vessels.
ParaCrawl v7.1
Schweres
Heizöl
verursacht
bei
einer
Havarie
aber
schlimmste
Umweltverschmutzungen.
It
is
also
paradoxically
the
most
polluting
type
of
oil
when
spillt
at
sea.
TildeMODEL v2018
Pyrolyseöl
ist
eine
sehr
gute
Alternative
zu
schwerem
Heizöl.
Pyrolysis
oil
provides
a
very
good
alternative
to
heavy
fuel
oil.
TildeMODEL v2018
Schweres
Heizöl
gehört
zu
den
Ölen
mit
der
größten
umweltschädigenden
Wirkung.
Heavy
fuel
oil
is
among
the
most
polluting
types
of
oil.
TildeMODEL v2018
Bei
Menge
I,
sind
leichtes
und
schweres
Heizöl
die
Konkurrenzenergieträger.
During
the
duration
of
the
interruption,
the
user
employs
another
fuel
which
is
often
heavy
fuel
oil.
EUbookshop v2
Schweres
Heizöl
(hoher
Schwefelgehalt)
gehalt)
Residual
fuel
oil,
high
sulphur
EUbookshop v2
Dieses
Berechnungssystem
schloß
schweres
Heizöl
nicht
ein.
The
calculation
sysi,em
did
not
include
heavy
fuel
oil.
EUbookshop v2
Weiterhin
sind
für
die
Zerstäubung
insbesondere
von
schwerem
Heizöl
sogenannte
Vorgemisch-Düsen
bekannt.
Special
devices
called
premix
nozzles
for
atomizing
heavy
heating
oil
are
also
known.
EuroPat v2
Zu
den
Mineralölen
zählen
Benzin,
Diesel,
Heizgasöl
und
schweres
Heizöl.
Mineral
oils
are
petrol,
diesel,
heating
gasoil
and
heavy
fuel
oil.
EUbookshop v2
Das
Nünchritzer
Kraftwerk
haben
wir
von
schwerem
Heizöl
auf
klimafreundlicheres
Erdgas
umgestellt.
We
have
converted
our
Nünchritz
power
plant
from
heavy
fuel
oil
to
more
ecologically
sound
natural
gas.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
später
begannen
wir
allmählich
schweres
Heizöl
durch
Erdgas
zu
ersetzen.
A
year
later,
we
gradually
started
replacing
heavy
fuel
oil
with
natural
gas.
ParaCrawl v7.1
Als
Brennmaterial
nutzen
die
neuen
Modelle
Trockenbraunkohle
(TBK)
statt
schweren
Heizöls.
The
new
models
use
dry
lignite
instead
of
heavy
heating
oil
as
the
fuel.
ParaCrawl v7.1
Als
Primärenergie
wird
schweres
Heizöl
oder
alternativ
Erdgas
eingesetzt.
Heavy
fuel
oil
or
natural
gas
is
used
as
primary
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferungen
von
schwerem
Heizöl
als
Beitrag
der
USA
zur
KEDO
erfolgten
bislang
zumindest
nur
sporadisch.
Deliveries
of
heavy
fuel
oil,
the
US
contribution
to
KEDO,
have,
in
the
past
at
least,
been
sporadic.
Europarl v8
Bei
schwerem
Heizöl
für
Heizzwecke
wird
der
von
der
Handelskammer
Mailand
ermittelte
durchschnittliche
Marktpreis
zugrunde
gelegt.
For
heavy
fuel
for
heating
the
price
refers
to
the
average
market
price
surveyed
by
the
Milan
Chamber
of
Commerce.
DGT v2019
Pyrolyseöl
ist
ein
flüssiger
Biobrennstoff,
der
als
sauberer
Ersatz
für
schweres
Heizöl
verwendet
werden
kann.
Pyrolysis
oil
is
a
bio-liquid
and
can
be
used
as
a
cleaner
substitute
for
heavy
fuel
oil.
TildeMODEL v2018
Als
Schweröle
gelten
schweres
Heizöl,
schweres
Rohöl,
Altöle
sowie
Bitumen
und
Teer.
The
categories
of
heavy
grades
of
oil
are
heavy
fuel
oil,
heavy
crude,
used
oil
and
bitumen
and
tar.
TildeMODEL v2018
Als
„Schweröle
zählen
schweres
Heizöl,
schweres
Rohöl,
Altöle,
Bitumen
und
Teer.
"Heavy
grades
of
oil"
include:
heavy
fuel
oil,
heavy
crude
oil,
waste
oils,
bitumen
and
tar
TildeMODEL v2018
F
ist
der
wie
folgt
berechnete
Tonnenpreis
für
gewöhnliches
schweres
Heizöl
Nr.
2
in
France:
F
represents
the
price
in
francs
per
tonne
of
No
2
heavy
fuel
oil
calculated
as
follows:
lows:
EUbookshop v2
Durch
die
Zuleitung
(12)
wird
schweres
Heizöl
in
die
Ringleitung
(11)
gedrückt.
Heavy
heating
oil,
preferably,
is
forced
under
pressure
through
inlet
tube
(12)
into
annular
duct
(11).
EuroPat v2
Bei
der
größten
Abnahmemenge
I_
steht
das
Gas
im
Wettbewerb
zu
schwerem
Heizöl.
The
user
therefore
needs
dual
fuel
equipment
as
well
appropriate
fuel
oil
storage
tankage.
EUbookshop v2
Aus
schwefelarmem
Rohöl
hergestelltes
schweres
Heizöl
steht
deshalb
nur
in
geringen
Mengen
zur
Verfügung.
The
very
large
quantities
of
fuel
oil
containing
1
%
sulphur
(and
less)
which
will
be
required
nonetheless
make
it
necessary
to
desulphurize
the
fuel
oil.
EUbookshop v2
Beide
Erlasse
betrafen
leichtes
Heizöl,
Dieselkraftstoff,
Gas
in
Flaschen
und
schweres
Heizöl.
Both
these
decrees
concerned
gas
oil,
diesel
oil,
bottled
gas
and
fuel
oil.
EUbookshop v2
Dabei
wird
die
durchschnittliche
Notierung
für
schweres
Heizöl
in
den
zurückliegenden
sechs
Monaten
zugrunde
gelegt.
The
tariffs
for
natural
gas
from
Latvijas
G?ze
are
determined
as
follows:
For
domestic
customers,
tariffs
are
determined
twice
a
year,
on
1
January
and
on
1
June
for
the
fallowing
six
months,
and
depend
on
the
average
residual
fuel
oil
quotation
in
previous
six
months.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
schweres
Heizöl
als
Brennstoff
eingesetzt
wird.
A
process
according
to
claim
1,
characterized
by
using
heavy
fuel
oil
at
the
fuel.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
Mineralöle
werden
hierbei
insbesondere
Rohöle
und
Destillationsrückstände
wie
schweres
Heizöl
verstanden.
Mineral
oils
are
understood
to
be,
in
particular,
crude
oils
and
distillation
residues
such
as
heavy
heating
oil.
EuroPat v2
Dieser
Brenner
ist
auf
die
schadstoffarme
Verfeuerung
von
insbesondere
schwerem
Heizöl
auf
engen
Feuerräumen
abgestimmt.
This
burner
is
intended
for
the
low-pollutant
burning
of
heavy
heating
oil
in
narrow
combustion
spaces
in
particular.
EuroPat v2
Als
kohlenstoffhaltige
Brennstoffe
können
Kohle,
Koks
und/oder
schweres
Heizöl
verwendet
werden.
The
carbon
fuels
used
may
be
coal,
coke
and/or
heavy
fuel
oil.
EuroPat v2
Die
Preise
für
flüssige
Reduktionsmittel
(schweres
Heizöl
und
Ersatzreduktionsstoffe)
zeigten
sich
wiederum
sehr
volatil.
The
price
of
liquid
reduction
agents
(heavy
heating
oil
and
substitute
reduction
agents)
was
extremely
volatile
again.
ParaCrawl v7.1