Translation of "Heitere gelassenheit" in English

Heitere Gelassenheit prägt das Leben im Ashram eines Meisters.
Tranquility becomes the common way of life in the Ashram of a Master.
ParaCrawl v7.1

Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit, Jugendlichkeit und heitere Gelassenheit.
I wish you good health, youthfulness and serenity
CCAligned v1

Verbessert ein begeisterter Mensch seine Tonstufe, so empfindet er heitere Gelassenheit.
When an enthusiastic person improves his tone he feels serenity.
ParaCrawl v7.1

Moralische Werte sowie heitere Gelassenheit gegenüber den Problemen des Lebens prägen den Lebensstil der Thai.
Moral values as well as cheerful calmness compared with the problems of the life stamp the living style of the thai.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir so handeln kreieren wir Schönheit und heitere Gelassenheit, die uns umgibt.
When we do this, we create beauty and serenity all around us.
ParaCrawl v7.1

Niemand war müde, stattdessen erfuhren wir eine heitere Gelassenheit und Behaglichkeit, die wir niemals zuvor in unserem Leben erfahren hatten.
No one felt tired, instead we experienced a serenity and comfort we had never experienced before in our lives.
ParaCrawl v7.1

Eine Beziehung zu Gott aufbauen auf die reinste und einfachste Art, ist befreiend und beschwingend und das Ergebnis ist heitere Gelassenheit.
Establishing a relationship with God in the most pure and simple way is liberating and exhilarating, and it results in serenity.
ParaCrawl v7.1

In diesem Artikel können wir buchstäblich Heathers tief heitere Gelassenheit und Ausdehnung eines Lebens fühlen, das wahrhaftig gegenüber dem Herzen gelebt wird, und wie die bedingungslose Liebe ihrer Seele sie zu diesem Ort mit nahm.
In this article, we can literally feel Heather's deep serenity and expansiveness of a life lived true to one's heart, and how the unconditional love of her Soul took her to this place.
ParaCrawl v7.1

Heitere Gelassenheit kann recht leicht mit Subapathie verwechselt werden, aber natürlich nur von einem sehr unausgebildeten Beobachter.
Serenity can be mistaken rather easily for this sub-apathy, but of course only by a very untrained observer.
ParaCrawl v7.1

Die genaueren Bedeutungen von samatha sind Friedlichkeit, Ruhe, Gelassenheit, heitere Gemütsruhe oder Stille, und nicht, wie oft übersetzt, fixierte Konzentration oder Absorption.
The more accurate meanings of samatha are peacefulness, calmness, tranquility, serenity or stillness and not as the commonly translated terms like absorption or fixed concentration.
ParaCrawl v7.1

In der »Emotionsskala« werden Gefühle wie Schmerz oder Zorn gemischt u.a. mit Verhaltensweisen wie »Sich um Gunst bemühen« auf einer Skala von 0,05 bis 4,0 (Apathie bis Enthusiasmus) bzw. von 8,0 bis 40,0 (»Sich verstecken« bis »Heitere Gelassenheit des Seins«) ordnet.
In the emotional tone scale feelings like pain and anger are mixed with actions like "making amends" on a scale from 0.05 to 4.0 (from apathy to enthusiasm), or from -8.0 to 40.0 (from "hiding" to "serenity of beingness").
ParaCrawl v7.1

Deshalb fällt jedem, der in der Gegenwart dieses Buddhas, sofort seine Stille und heitere Gelassenheit auf.
This is why anyone who comes into the presence of this Buddha is struck immediately by its stillness and serenity.
ParaCrawl v7.1

Die heitere Gelassenheit des Fin-de-siècle, welche diejenigen, die die Gegenwart ablehnen, mit zerbrechlichen Versprechen der Kontinuität tröstet?
The buoyant serenity of the fin de siècle, which comforts those adverse to the present with fragile promises of continuity?
ParaCrawl v7.1

Wo Shen verweilt, ist die Verbindung zum Ganzen hergestellt und man kann Freude über die Wunder des Lebens empfinden und heitere Gelassenheit über die eigenen Unzulänglichkeiten.
Wherever Shen dwells, connection to the whole exists and you can feel serene tranquility regarding the wonders of life and your own inadequacies.
ParaCrawl v7.1

Und die heitere Gelassenheit liedhafter Themen, der Elfen- und Gnomenspuk der Scherzi bekommen ein neues Gewicht.
And the cheerful composure of songlike themes, the elfin and gnome-like apparitions of the Scherzi obtain a new weight.
ParaCrawl v7.1

Für Eva Rehle und Andreas W Friedrich war es eine lehrreiche Herausforderung, unter zeitweise recht extremen Bedingungen die Essenz des Qigong zu vermitteln und auch in strömendem Regen heitere Gelassenheit zu bewahren.
For Eva Rehle and Andreas W Friedrich it was an instructive challenge to teach the essence of Qigong under, at times, extreme conditions and, even in pouring rain, maintain their cheerful composure.
ParaCrawl v7.1

In einem großen und freundlich eingerichteten Speisesaal werden Spezialitäten der italienischen und insbesondere mediterranen Küche serviert, die Gäste lernen dabei die alten Traditionen und die heitere Gelassenheit des Landlebens kennen und schätzen.
Inside the masseria, there is a large and welcoming restaurant where you can taste specialities of Italian and particularly Mediterranean cuisine, with ancient traditions in the serenity of the countryside.
ParaCrawl v7.1

Allgemeines E rscheinungsbild: Mastiffhund groß, stark und zeigt sich durch sein rustikales aussehen, imposante, stolz und heitere Gelassenheit.
GENERAL APPE ARANCE: Mastiff Dog of large size, strong and is evidenced by its rustic appearance imposing, proud and serene poise.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten uns ein bestimmtes Ziel gesetzt — wir wollten die STC Twitter Community dazu bringen, den Promoted Trend #Mecca_Live mit Geolocation zu verbreiten, damit die Welt die heitere Gelassenheit des Islams während der Live-Übertragung des Abendgebets aus Mekka am 27. Tag des Ramadans selbst erleben kann.
We set out to achieve one goal — get the STC Twitter community to amplify a trend by geopromoting #Mecca_Live for the world to experience the serenity of Islam during the live prayer broadcast from Mecca on the eve of the 27th of Ramadan.
ParaCrawl v7.1

Sein Lächeln, sein Gesichtsausdruck, seine Körper- und Handhaltung strahlen tiefsten Frieden, Weisheit und heitere Gelassenheit aus.
His smile, his expression, his body and hand posture exude profound peace, wisdom and serenity out.
ParaCrawl v7.1

Die Stille der antiken Gotteshäuser, die heitere Gelassenheit Ägyptens und das Beruhigende von ein paar erholsamen Tagen sind die Grundpfeiler eines Urlaubs, der Ihnen ermöglicht, Ihren Geist für Gedanken zu öffnen, die nur selten zum Vorschein kommen.Besuchen Sie Moscheen nach der Gebetszeit, wenn sie fast leer sind, um die alte Architektur bestaunen zu können, und nehmen Sie die spirituelle Stille in sich auf – fernab der hektischen Straßen.
Retreat from the daily demands of everyday living; take a spiritual retreat to receive spiritual renewal. The stillness of ancient places of worship, the serene settings of Egypt and the calm of a few restful days are the hallmarks of a vacation that allows you to open your mind to thoughts that rarely see the light of day.
ParaCrawl v7.1