Translation of "Heilige abend" in English
Nur
dass
der
kürzeste
Abend
des
Jahres
bevorsteht
und
der
Heilige
Abend
auch.
Except
that
the
shortest
evening
of
the
year
is
due,
and
Christmas
Eve.
OpenSubtitles v2018
Der
Heilige
Abend
wird
von
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
TU
und
LMU
gemeinsam
gestaltet.
The
Christmas
celebrations
are
jointly
organized
by
the
TU
and
LMU
Catholic
Societies.
ParaCrawl v7.1
Yordanovden
(der
Tag
des
Heiligen
Yordan)(6.I.)
ist
der
dritte
Heilige
Abend.
St
Jordan's
day
(6.I)
is
the
third
Christmas
Eve
.
ParaCrawl v7.1
Auch
fällt
es
für
24.
Dezember
der
Heilige
Abend
in
Bulgarien.
Also
for
December
24
Christmas
Eve
in
Bulgaria
falls.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilige
Abend
beginnt
mit
einem
leckeren
Reis-Haferbrei
Frühstück.
Christmas
Eve
day
starts
with
a
tasty
rice
porridge
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Die
Silvesternacht
(31.
Dezember)
ist
nicht
so
familiär
geprägt
wie
der
Heilige
Abend.
The
night
of
31
December
(New
Year's
Eve)
is
not
as
family-oriented
as
Christmas
Eve.
ParaCrawl v7.1
Silvester,
Vassilyovden
(der
Tag
des
Heiligen
Vassil)(1.I.)
ist
der
zweite
Heilige
Abend.
The
New
Year,
St
Vasil's
Day
(1.I)
is
the
second
Christmas
Eve.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
der
vierte
Adventssonntag,
auf
den
in
diesem
Jahr
gleichzeitig
der
Heilige
Abend
fällt.
Today
is
the
Fourth
Sunday
of
Advent
and
also,
this
year,
Christmas
Eve.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilige
Messe
am
Abend
wurde
von
einem
australi-schen
Bischof
geleitet
und
mit
120
Priestern
konzelebriert.
The
evening
Mass
was
celebrated
by
an
Australian
Bishop
and
concelebrated
by
120
priests.
ParaCrawl v7.1
Oder
der
Heilige
Abend
–
man
müsste
ihn
erfinden,
wenn
es
ihn
nicht
schon
gäbe.
Or
Christmas
Eve
–
one
would
have
to
invent
it,
if
it
did
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Feiertage
sind
der
Heilige
Abend
am
24.
Dezember
und
die
folgenden
zwei
Tage.
The
most
important
holiday
is
Christmas
Eve
on
December
24th,
and
the
following
two
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilige
Abend
ist
ein
Vorabend
einen
der
wichtigsten
christlichen
Feiertage,
Roschdestwa
Christowa.
Christmas
Eve
is
the
eve
of
one
of
the
most
important
Christian
holidays,
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Heilige
Abend
dann
aber
da
ist,
kehrt
auch
hier
Ruhe
und
Besinnlichkeit
ein.
But
calm
is
restored
here
as
soon
as
it
is
Christmas
Eve.
ParaCrawl v7.1
Da
dieser
Heilige
Abend
so
warm
und
flauschig
ist,
würde
ich
sagen,
wir
halten
diese
Party
am
Laufen.
Since
this
Christmas
Eve
has
been
so
warm
and
fuzzy,
I
say
let's
keep
this
party
going.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen
näherte
sich
der
echte
Heilige
Abend,
den
wir
im
Kreise
deutscher
Freunde
verbringen
wollten:
Steffi,
Harald
und
ich
plus
Tabea
aus
Tokio
samt
A.
K.,
der
extra
aus
Tübingen
eingeflogen
war,
um
Weihnachten
mit
uns
in
Japan
zu
verbringen.
And
then
Christmas
eve
was
there,
and
we
spent
it
within
our
small
german
community:
Steffi,
Harald
and
I,
as
well
as
Tabea
from
Tokyo
and
A.
K.,
who
had
come
especially
from
Tübingen
to
celebrate
with
us.
ParaCrawl v7.1
Der
24.
Dezember
wird
auch
als
der
Heilige
Abend
bezeichnet,
weil
es
sich
dabei
um
den
Abend
vor
Weihnachten
handelt,
dem
überkommenen
westlichen
Datum
der
Geburt
unseres
Herrn
Jesus
Christus.
December
24
is
called
Christmas
Eve
because
it
is
the
start
of
Christmas,
the
traditional
western
date
for
the
birthday
of
our
Lord
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Je
näher
der
heilige
Abend
kommt,
desto
mehr
genieße
ich
den
Duft
von
Zimt,
Vanille,
Nelken
und
all
den
anderen
Gewürzen,
der
jetzt
in
der
Luft
hängt.
And
the
nearer
this
day
comes
the
more
I
enjoy
the
fragrance
of
almonds,
cinnamon,
vanilla,
clove
and
other
spices.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilige
Abend
ist
mit
vielen
Aberglauben
verbunden
die
sich
meistens
um
das
Leben,
die
Liebe
und
das
Schicksal,
welches
einen
im
nächsten
Jahr
erwartet,
drehen.
Christmas
Eve
is
associated
with
many
superstitions
that
usually
relate
to
life,
love,
and
destiny
that
awaits
one
in
the
year
to
come.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilige
Abend
ist
in
Amerika
nicht
so
wichtig,
wie
er
es
im
deutschsprachigen
Raum
ist.
Christmas
Eve
is
in
America
not
as
important
as
it
is
in
German-speaking
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
24.
Dezember
ist
der
Vorabend
vor
dem
eigentlichen
Weihnachtstag,
der
"Heilige
Abend",
der
in
Deutschland
mit
vielerlei
Brauchtum
besetzt
ist.
December
24
is
the
evening
before
the
actual
Christmas
Day,
"Christmas
Eve",
which
is
packed
with
lots
of
customs
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
heilige
Messe
am
Abend
auf
dem
Außenaltar
der
Pfarrkirche
feierte
Pater
Ivan
Ivanda
in
Konzelebration
mit
76
Priesern.
Evening
Holy
Mass
at
the
Dome
of
church
of
St.
James'
was
celebrated
by
Fr.
Ivan
Ivanda
with
concelebration
of
76
priests.
ParaCrawl v7.1
Nach
4
Wochen
der
Vorbereitungen
während
der
Adventzeit
ist
für
alle
Polen
der
Heilige
Abend
am
24.
Dezember
der
Kulminationspunkt.
After
4
weeks
of
preparations
during
Advent
time
the
culmination
point
for
all
Poles
is
a
Christmas
Eve
dinner
on
24
December.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
hat
der
Heilige
Abend
den
intimen
Charakter
eines
Familienfestes,
so
wie
er
sich
im
18.
und
19.
Jahrhundert
ausprägte
und
kann
somit
für
Alleinstehende
zu
einem
Problem
werden.
As
in
the
past,
Christmas
Eve
retains
the
intimate
character
of
a
family
feast,
as
it
came
to
be
in
the
18th
and
19th
centuries,
and
hence
it
can
become
something
of
a
problem
for
singles.
ParaCrawl v7.1