Translation of "Hehres ziel" in English

Eine der ältesten Spaltungen der Christenheit zu heilen ist ein hehres Ziel.

Das ist ein hehres Ziel und ich wünsche Dir alles Gute dabei.

Unzweifelhaft, Wohlstand für alle ist ein hehres politisches Ziel.

Das ist natürlich ein hehres Ziel.

Das ist ein hehres Ziel, und ich empfehle Ihnen, dies möglichst praxisnah zu verfolgen.

Wir denken, daß das notwendig ist, und aus diesem Grund werden wir überzeugt für den Colom-Bericht stimmen, mit einigen wichtigen Abänderungsanträgen, die morgen angenommen werden müßten, weil er die Botschaft sein kann, die den anderen Bericht begleitet und es Ihnen erlaubt - wie ich von ganzem Herzen hoffe -, zum Europäischen Rat von Luxemburg zu gehen und dort vielleicht Ihr Konzept auch in diesem Punkt zu überdenken und dabei vielleicht - wenn ich das so sagen darf - mit ein bißchen mehr Ehrgeiz im Blick auf ein hehres und wichtiges Ziel, das heißt das Gelingen des Erweiterungsprozesses in der von uns allen gewünschten Form, ans Werk zu gehen.

Die Stärkung der kulturellen Vielfalt in Europa und der europäischen Filmproduktion ist ein hehres Ziel, das wir aber nur erreichen, wenn wir gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen audiovisuellen Sektors stärken.

Aber das ist nun einmal ein hehres Ziel, und wenn ich es als Grundlage nehme, dann entspricht das, was wir erreicht haben, nicht dieser Zielsetzung.

Ich bin überzeugt, dass die Urheber der Idee von der Einrichtung eines Globalisierungsfonds und die Berichterstatterin ein hehres Ziel im Blick hatten, nämlich Menschen zu helfen, die keine Arbeit haben.

Die Ausmerzung von Krankheiten, die für den Tod oder die Behinderung unzähliger Menschen verantwortlich sind, ist zweifelsfrei ein hehres Ziel.

Das ist ein hehres Ziel, das den Erben einer reichen Zivilisation angemessen ist, doch es ist ein Ziel, das wir mehrmals in unserer Geschichte aus den Augen verloren haben.

Letzteres ist im wesentlichen eine Angelegenheit des Arbeitsmarktes, die es durchzusetzen gilt, wenn die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Europäischen Union mehr als nur ein hehres Ziel sein soll.

Dank Investoren, wir verfolgen ein anderes, hehres Ziel - reinigen Sie das Internet von illegalen Websites und schädliche Viren.

Ich muss mich dann sehr streng befragen, was tue ich denn konkret, um mein hehres Ziel erreichen zu können?

Dass Arbeit lohnender für die Mitarbeiter ist ein wohl hehres Ziel, aber es ist eine, die ich glaube, ist zum Scheitern verurteilt.

Ein hehres Ziel, aber wenn man betrachtet, was die familienpolitische Offensive in puncto Kinderbetreuung und individueller Bildungsförderung schon alles auf die Beine gestellt hat, erscheint es nicht unrealistisch.

Walter Willaredt, Inklusionsbeauftragter und stellvertretender Kanzler der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, weiß, dass das ein hehres Ziel ist.

Da sind Konflikte vorprogrammiert und deren ‚gerechte Lösung’ nicht nur eine theoretische Herausforderung, sondern in den meisten Fällen nur mehr ein hehres Ziel!

Nein, dieser winzige neue Charakter hat ein hehres Ziel: die vor langer Zeit verloren gegangenen Erinnerungen einer Familie wieder miteinander zu verknüpfen.

Die fünf Wirtschaftsweisen sagen klar und deutlich, dass das Ziel eines ausgeglichenen Haushalts im Jahr 2015 zwar ein hehres Ziel ist, aber nicht unbedingt wirtschaftlicher Logik entspricht.

Darin klingt jenes von James Harrington (1611–1677) thematisierte Menschheitsideal des "empire of laws, and not of men " an,40 das als Markenzeichen der westlichen Demokratien gilt und, obwohl mitunter eher ein hehres Ziel, doch grundsätzlich eine ständige Herausforderung darstellt, die für Selbstgefälligkeit keinen Raum lässt.

Da sind Konflikte vorprogrammiert und deren 'gerechte Lösung' nicht nur eine theoretische Herausforderung, sondern in den meisten Fällen nur mehr ein hehres Ziel!

Die neuen ZNEs stellen ein hehres Ziel auf: Erstmals haben es sich die Regierungen weltweit zur Aufgabe gemacht, die Zahl vorzeitiger Todesfälle, die durch chronische Krankheiten wie Krebs, Herzerkrankungen und Diabetes verursacht werden, zu verringern.

Der nächste Winter steht bevor und für den Snowpark Alta Badia bedeutet dies etwas Besonderes: Vor 10 Jahren setzte sich das Skicarosello Alta Badia gemeinsam mit QParks ein hehres Ziel: einen Snowpark zu erschaffen, der der mächtigen Kulisse der umliegenden Dolomiten in nichts nachsteht und Freestylern eine würdige Homebase bietet.

Standesgemäß kostümiert schwingen sie sich auf ihre Motorradklassiker und prägen so in mehr als 400 Städten in rund 80 Ländern ein spektakuläres Straßenbild – und das für ein hehres Ziel: Das seit 2012 jährlich am letzten Septemberwochenende stattfindende Event hat sich die Förderung der Männergesundheit auf die Fahnen geschrieben.

Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern.

Müssen wir uns von dem hehren Ziel des sozialen Aufstiegs durch Bildung trennen?

Die Vernunft hätte es beispielsweise geboten, zu Beginn dieses Krieges - wir können dies ruhig mit dem Verstand des Nachher sagen - das Verhältnis zwischen den politischen Zielsetzungen und den politischen Auswirkungen der Bombardierungen und das hehre Ziel, das man sich gestellt hatte, nämlich die Beendigung der ethnischen Säuberungen, abzuwägen.

Die Regel des Konsens, eine echte Alterskrankheit unseres Hauses, hat wieder einmal obsiegt, und dabei kam das hehre Ziel heraus: "Ziel des Kampfes gegen die Drogen ist eine drogenfreie Gesellschaft" .