Translation of "Heftiger regen" in English

Als der Regen heftiger einsetzte, wurden die beiden durch und durch nass.
As the rain became heavier, they both were soaking wet.
ParaCrawl v7.1
Heftiger Regen zerstört zweimal das Zelt und die Elektrik fällt aus.
Twice heavy rainfall destroys the tent and power supply fails.
CCAligned v1
Doch sonntags zu den Finals sollte heftiger Regen alles ändern.
But on Sunday, heavy rains changed everything.
ParaCrawl v7.1
Heftiger Regen in der Schlussphase des Rennens verlangte ihnen äußerste Konzentration ab.
Heavy rain in the final stage of the race demanded maximum concentration of the drivers.
ParaCrawl v7.1
In dem Bereich fiel teils heftiger Regen, der sich in DeRidder auf 210 mm summierte.
Heavy rainfall occurred across the area, reaching a peak of 8.25 inches (210 mm) in DeRidder.
Wikipedia v1.0
Heftiger Regen und stürmischer Wind von den äußeren Regenbändern wirkte sich allerdings auf die Inseln aus.
Nonetheless, heavy rains and wind from the outer bands of John affected the islands.
Wikipedia v1.0
Oder es ist wie ein heftiger Regen vom Himmel mit Finsternissen und Donner und Blitz.
Or (still another parable may be cited to depict their condition): heavy rain is falling from the sky, accompanied by pitch darkness, thunder and lightning.
Tanzil v1
Es war heftiger Regen gefallen.
A heavy rain had fallen.
Tatoeba v2021-03-10
Gestern Abend war heftiger Regen.
There was a heavy rain last night.
Tatoeba v2021-03-10
Sengende Hitze, heftiger Regen, Feuchtigkeit, Wind, nichts kann uns mehr aufhalten.
Torrid heat, driving rain, humidity, wind, nothing can stop us.
ParaCrawl v7.1
Kaum sind die medizinischen Messwerte abgenommen und das Lebenserhaltungssystem angeworfen, setzt wieder heftiger Regen ein.
Once the medical data have been taken and the life support systems are turned on, heavy rain starts again.
ParaCrawl v7.1
In einer vorgelagerten Kabine wird heftiger Regen simuliert, um die Dichtungen der Fahrzeuge zu prüfen.
A cabin located upstream simulates heavy rain in order to check that all the car seals are sound.
ParaCrawl v7.1
Gegen Mittag lässt der Wind etwas nach, aber dafür wird der Regen heftiger.
At midday the wind decreases but the rain gets all the more.
ParaCrawl v7.1
Orkanböen von über 300 km/h und heftiger Regen zerstörten Natur und Häuser.
Hurricane winds of more than 300 km/h and heavy rains have destroyed nature and houses alike.
ParaCrawl v7.1
Anhaltend heftiger Regen über Osteuropa führte im Juli 1997 zu einem Hochwasser der Oder.
In July 1997 heavy rain over eastern Europe led to a high water-level at the Oder River.
ParaCrawl v7.1
Naturphänomene (Sturm, Hagel, heftiger Regen, Überschwemmungen,...) können überall vorkommen.
Natural phenomena (storm, hail, heavy rainfall, flooding, etc.) can happen anywhere.
ParaCrawl v7.1
Einmal am frühen Morgen - ein heftiger Regen, vielleicht schon ein Zeichen des kommenden Frühjahrs, schlug an die Scheiben - war Gregor, als die Bedienerin mit ihren Redensarten wieder begann, derartig erbittert, daß er, wie zum Angriff, allerdings langsam und hinfällig, sich gegen sie wendete.
One day, early in the morning while a heavy rain struck the windowpanes, perhaps indicating that spring was coming, she began to speak to him in that way once again. Gregor was so resentful of it that he started to move toward her, he was slow and infirm, but it was like a kind of attack.
Books v1
Es fiel heftiger Regen.
A heavy rain fell.
Tatoeba v2021-03-10
In Costa Rica verursachte heftiger Regen Sturzfluten und Erdrutsche, wodurch zwei Personen getötet wurden und ein Sachschaden von 35 Millionen US-Dollar entstand.
In Costa Rica, heavy rainfall caused flooding and landslides, killing two and causing $35 million (USD) in damage.
WikiMatrix v1
In Oklahoma sorgte heftiger Regen dafür, dass mehr als 40 Häuser unter Wasser stande, und 24 Fahrzeuge blieben im Hochwasser stecken.
In Oklahoma, heavy rainfall flooded more than 40 houses and left about 24 cars stranded.
WikiMatrix v1
Heftiger Regen, besonders aufgrund des El Niño-Phänomens oder zu viel Schnee durch Winterstürme, kann im Frühling zu hohen Überflutungen führen.
Heavy rain or too much mountain snow from winter storms can cause major flooding in the spring.
WikiMatrix v1
Heftiger gefrierender Regen an sechs aufeinander folgenden Tagen zwischen dem 5. und 10. Januar 1998 verursachte den größten Stromausfall in der Geschichte von Hydro-Québec.
In January 1998, five consecutive days of heavy freezing rain caused the largest power failure in Hydro-Québec's history.
WikiMatrix v1

Related phrases

heftig heftiger regen regenerative nachverbrennung heftiger sturm
regens regen an heftige proteste Regen
heftige kämpfe heftige kritik