Translation of "Hat sich nicht bestätigt" in English

Die Befürchtung, Wasservögel landen auf der Bahn, hat sich nicht bestätigt.
This is made by the addition of mobile grandstand over the Marathon Arch.
Wikipedia v1.0
Ebenso hat sich die Vermutung nicht bestätigt, dass Zucker ein Vitaminräuber sei.
The white sugar that crystallizes out can be separated in a centrifuge and dried.
Wikipedia v1.0
Die se Hypothese hat sich jedoch nicht bestätigt.
This hypothesis has not been proved however.
EUbookshop v2
Dies hat sich jedoch nicht bestätigt.
But this did not happen.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich aber nicht bestätigt", sagt Papadopoulos.
These worries have not been confirmed," says Papadopoulos.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich jedoch nicht bestätigt.
But that has not proved correct.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich nicht bestätigt.
There's a great demand for that.
EUbookshop v2
Bis zum Erhalt dieser Annahme hat sich nicht bestätigt, kann der Verbraucher vom Vertrag zurücktreten.
Until receipt of this acceptance has not been confirmed, the consumer may rescind the contract.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Erhalt dieser Annahme hat sich nicht bestätigt, kann der Verbraucher vom Vertrag zurückzutreten.
Until receipt of this acceptance has not been confirmed, the consumer may rescind the contract.
ParaCrawl v7.1
Bisher hat sich diese Annahme nicht bestätigt, und es sind weiterhin Verluste aufgelaufen, wodurch sich die finanzielle Lage des Unternehmens verschlechtert hat.
For the time being, this assumption has not materialised and the company has continued to accumulate losses which have deteriorated its financial situation.
TildeMODEL v2018
Die Prognose, daß durch die Einführung von Bürotechnologien eine Polari­sierung der Qualifikationsanforderungen eintreten würde, hat sich bisher nicht eindeutig bestätigt.
The fact that with the new technology electronic workstations have been installed on the desks of management, of departmental staff and indeed of all other office employees concerned, implies that all those concerned have to satisfy new and specific demands.
EUbookshop v2
Die Annahme, dass jüngere Beschäftigte eher für eine betriebliche Weiterbildung im Rahmenvon Jobrotation in Frage kommen bzw. herangezogen werden, hat sich nicht bestätigt.
As stressed by several other participants (Mrs Tuija Leminent, Mr Hubertus Schick), thecounterpart to the flexibility afforded by Jobrotation is the fairly detailed planning of theneeds for skills – in other words, the forward management of the company’s skills and humanresources.
EUbookshop v2
In Versuchen hat sich nicht bestätigt, dass dieses Art "Clocking" generell zu einer Wirkungsgraderhöhung führen würde.
Tests have not confirmed that this type of “clocking” would generally increase the efficiency.
EuroPat v2
Die vom Hersteller erwartete gute Leistung als Doppelabsorber im Parallelbetrieb Solar und mit der Wärmepumpe hat sich nicht bestätigt.
The manufacturer's high expectations for the system when it runs as a double absorber in parallel solar and heat-pump operation were not fulfilled.
EUbookshop v2
Die Befürchtung, es würde auch nicht ausreichend qualifiziertes Personal eingesetzt, hat sich bisher nicht bestätigt.
The fear that due to the high demand non-qualified staff would also be hired has not been confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die Befürchtung, dass infolge der globalen Finanzkrise ein deutlicher Rückgang der Forschungs- und Entwicklungsausgaben erfolgen könnte, hat sich bisher nicht bestätigt.
Fears of massive cuts to corporate spending on research and development as a result of the global financial crisis have not materialised so far.
ParaCrawl v7.1
Die befürchtete Störung der bakteriellen Reinigung des Abwassers innerhalb der Kläranlage hat sich jedoch bisher nicht bestätigt.
So far, the concern on a disruption of bacterial treatment of wastewater by silver nanoparticles has not been confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme, dass ältere Menschen Bewegungsangebote in Wohnungsnähe ver-stärkt nutzen würden, hat sich nicht bestätigt.
The presumption that older people would increasingly use exercise facilities near where they reside has not been confirmed.
ParaCrawl v7.1
Wir dachten zwar, dass wir ein einfaches und intuitives System erarbeitet haben, aber in der Praxis hat sich dies leider nicht bestätigt.
We were under the impression that we had developed a simple and intuitive system. Unfortunately, in practical terms, this proved to be wrong.
ParaCrawl v7.1
Der am vergangenen Mittwoch am Standort Herning bei Danish Crown aufgetretene Verdachtsfall von Klassischer Schweinepest hat sich nicht bestätigt und die Dänen (sowie Europa) können aufatmen.
Suspicion aroused at the Herning site (Danish Crown) last Wednesday that a case of classical swine fever had been detected.
ParaCrawl v7.1
Die anfängliche Panik, dass die Pandemie eine Stärke der ganz schweren Welle der „Spanischen Grippe“ im Jahr 1918 annehmen würde, hat sich erfreulicherweise nicht bestätigt.
Fortunately, the initial panic that this would become a swine flu pandemic that would be similar in its severity to the very serious wave of the “Spanish flu” in 1918 has not been confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die Vermutung, dass die Erwärmung des Meerwassers durch den Klimawandel für die Freisetzung von Methan verantwortlich ist, hat sich nicht bestätigt.
The assumption that the warming of seawater by climate change is responsible for the release of methane, has not been confirmed.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die westliche klinische Nachbarschaft hat sich nicht bestätigt Forskolinextrakt als Gewichtsverlust Hilfe, doch ist dies jedoch der Effekt, dass tatsächlich alle begeistert hat.
Although the Western clinical neighborhood has not confirmed Forskolin extract as a weight-loss help, yet however, this is the effect that has actually everybody thrilled.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die westlichen medizinischen Bereich hat sich nicht bestätigt Forskolinextrakt als Fettverbrennung Hilfe, doch ist dies jedoch das Ergebnis, das eigentlich jeder erfreut hat.
Although the Western medical area has not validated Forskolin extract as a fat burning aid, yet however, this is the result that has actually everyone delighted.
ParaCrawl v7.1
Seine Befürchtung, ich könnte wegen seines Schnarchens nicht schlafen, hat sich zum Glück nicht bestätigt.
His concern that I might not be able to sleep because of his snoring luckily proved unfounded.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verdacht hat sich im Nachhinein nicht bestätigt, da die Geräusche von einer losen Auspuffhalterung herrührten.
But in the end this suspicion was not confirmed because the sounds were caused by a damaged exhaust bracket.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat sich nicht verändert nichts hat sich geändert hat sich nicht verbessert bestätigt sich nicht
hat sich nicht bewahrheitet hat sich nicht bewährt hat sich nicht durchgesetzt hat sich nicht bestätigt
hat sich bestätigt haben sich nicht bestätigt