Translation of "Hat sich bestätigt" in English

Diese Regel hat sich wieder einmal bestätigt.
Once again that rule has proved to be true.
Europarl v8
Unsere Befürchtung aus dem vergangenen Jahr hat sich bestätigt.
What we feared last year has come true.
Europarl v8
Die Befürchtung, Wasservögel landen auf der Bahn, hat sich nicht bestätigt.
This is made by the addition of mobile grandstand over the Marathon Arch.
Wikipedia v1.0
Der Versand von Waren chinesischen Ursprungs über Malaysia hat sich also bestätigt.
The existence of transhipment of Chinese-origin products via Malaysia is therefore confirmed.
DGT v2019
Der Versand von Waren chinesischen Ursprungs über Sri Lanka hat sich also bestätigt.
The existence of transhipment of Chinese-origin products via Sri Lanka is therefore confirmed.
DGT v2019
Aber nichts davon hat sich bestätigt!
But nothing seems to be true at all
OpenSubtitles v2018
Meine Befürchtung der letzten Woche hat sich bestätigt.
I'm sure now of what I have feared this past week.
OpenSubtitles v2018
Nun, Harlins Alibi hat sich bestätigt.
Well, Harlin's alibi checked out.
OpenSubtitles v2018
Und immer hat sich eines bestätigt.
And I've always found one thing to be true.
OpenSubtitles v2018
Nun, Courtneys Geschichte hat sich bestätigt.
Well, Courtney's story checked out.
OpenSubtitles v2018
Ja, Ihr Verdacht hat sich bestätigt.
Yes, I've confirmed your suspicions.
OpenSubtitles v2018
Eure Theorie über Voltron hat sich bestätigt.
Your theory about Voltron was finally proven correct.
OpenSubtitles v2018
Sein Alibi hat sich bestätigt, aber du hattest recht, Castle.
His alibi checks out, but you were right, Castle.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich viele Male bestätigt.
I have since verified this many times.
OpenSubtitles v2018
Zweitens hat sich bestätigt, was Shaws Leute bei Interpol gestohlen haben.
And secondly, we just got confirmation on what Shaw's crew grabbed from Interpol.
OpenSubtitles v2018
Der Rest ihrer Geschichte hat sich bestätigt.
The rest of their story checks out.
OpenSubtitles v2018
Dein Verdacht mit Moreau hat sich bestätigt.
Your suspicions about Moreau were correct.
OpenSubtitles v2018
Nichts aus deiner Vergangenheit hat sich bestätigt.
Nothing about your past ever checks out.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich bestätigt, dass die Sicherheit der Öffentlichkeit bedroht ist.
I've confirmed that there is an imminent threat to national security and public safety.
OpenSubtitles v2018
Alles, woran ich glaube, hat sich bestätigt.
What happened to me out on the ice has justi?ed ever belief.
OpenSubtitles v2018
In mehreren Meinungsumfragen hat sich diese Tendenz bestätigt.
Several surveys have confirmed this trend.
EUbookshop v2
Die se Hypothese hat sich jedoch nicht bestätigt.
This hypothesis has not been proved however.
EUbookshop v2
Der Bedarf an einer Informationskampagne für die Einführung des Euro hat sich bestätigt.
The need for an information campaign for the euro's introduction had been confirmed, he said.
EUbookshop v2
Die anfangs aufgestellte Hypothese hat sich somit bestätigt.
This line of research has, however, not been completely abandoned.
EUbookshop v2
Keines hat sich als bestätigt erwiesen.
None have panned out.
OpenSubtitles v2018
Unser Verdacht hat sich leider bestätigt.
We have some bad news for you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

bestätigt hat es hat sich bestätigt hat sich nicht bestätigt so hat sich
hat sich hat bestätigt bestätigt sich bestätigte sich
hat sich erwiesen hat sich bestätigt