Translation of "Hat sich angesammelt" in English

Nach jahrelanger Funkstille hat sich sicher einiges angesammelt.
I haven't heard from him in years, so they've probably been piling up.
OpenSubtitles v2018
Na ja, das meiste hat sich so angesammelt.
You know, you pick things up along the way.
OpenSubtitles v2018
So viel Arbeit hat sich angesammelt.
So much work has accumulated.
OpenSubtitles v2018
Der größte Teil der Kieselsäure hat sich im Abwasser angesammelt.
The bulk of the silica had collected in the effluent.
EuroPat v2
Über die Jahre hat sich einiges angesammelt.
Much has accumulated over the years.
ParaCrawl v7.1
Denn auch was Architektur und Museum angeht, hat sich einiges angesammelt.
Because quite a lot has accumulated as regards architecture and the museum.
ParaCrawl v7.1
Treibeis hat sich daran angesammelt.
Ice floe stacked up against it.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte immer das Gefühl, ich komme nicht hinterher, es hat sich einfach angesammelt.
It always felt like I was playing catch-up. It just crept up.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte einfach keine Fitness-Routine finden, und das Gewicht hat sich langsam wieder angesammelt.
I never got into a gym routine, and the weight slowly started creeping back on.
ParaCrawl v7.1
Und das hat sich dann so angesammelt, dass schon ein Spaziergang in London unglaublich widerlich wurde.
And all of this stuff, basically, had accumulated to the point where the city was incredibly offensive to just walk around in.
TED2013 v1.1
Nach etwa 20 Jahren hat sich genug Gas angesammelt, um unter der starken Gravitation des Weißen Zwergs eine thermonukleare Explosion zu entzünden.
About every 20 years, enough material from the red giant builds up on the surface of the white dwarf to produce a thermonuclear explosion.
Wikipedia v1.0
Brian war ein kolikartiges Baby, und Don hat seinen Job verloren, und meine Mutter starb, und diese ganze Gepäck hat sich angesammelt.
Brian was a colicky baby,and don lost his job, and my mother died,and all this baggage piled up.
OpenSubtitles v2018
Vieles hat sich angesammelt oder seinen Weg hierher gefunden und trägt nun auf seine ganz eigene Weise zum liebevollen Charme und zum Lebensgefühl hier bei.
Much has accumulated or found its way here and now contributes in its own way to the loving charm, to the feeling here.
CCAligned v1
Er kam in den Tempel mich besuchen: Die Jugend hat sich da immer angesammelt, man stand da mit Freunden herum.
He came to visit me in temple: the young people always gathered there and stood around with their friends.
ParaCrawl v7.1
Seit 1928 hat sich Erfahrung angesammelt und Tradition gebildet, sodass dem Weingeniesser ein unvergessliches Erlebnis im Carnotzet oder im Amphorium bevorsteht.
The experience and tradition it has built up and cultivated since 1928 allow it to present wine lovers with an unforgettable experience in its traditional carnotzet wine cellar or unique amphorium.
ParaCrawl v7.1
Im Windschatten, hat sich der Schnee angesammelt um die „Fahnen“ hinter den Tannen zu bilden.
In the lee, the snow has piled up forming the “flags” one can see behind the spruces.
ParaCrawl v7.1
Auf der Erde hat sich beträchtliches Karma angesammelt durch die, die immer noch an Rache denken – für das, was ihnen angetan wurde.
Considerable karma is accumulated on Earth by those who believe in revenge for acts against them.
ParaCrawl v7.1
In meinem Studio hat sich viel Nippes angesammelt, den ich mit dem Hintergedanken gekauft und aufgehoben habe, dass er einmal für meine Fotografie nützlich sein könnte.
My studio has a collection of knickknacks I bought and gathered, thinking that they could one day be useful in my photography.
ParaCrawl v7.1
Oder müsste man sagen: Wenn das Bild gemalt ist, dann hat sich Zeit gesammelt, angesammelt, gestaut, dann steckt es voller Zeit?
Or should we say that when a picture has been painted, time has gathered, collected, been compacted – that the picture is full of time?
ParaCrawl v7.1
Rundumschlag in Sachen Cut Copy: Seitdem wir über den ersten Vorgeschmack “Where I’m Going” der drei Australier zu ihrem neuen, dritten Album schrieben, hat sich so einiges angesammelt: Albumtitel (in doppelter Hinsicht), -Cover, -Veröffentlichungstermin, -Dokumentation, Tourdaten sowie eine neue Single samt – soviel sei vorweggenommen – famosem Remix.
Sweeping blow in the matter of Cut Copy: Since giving you first foretaste “Where I’m Going” a big bunch of following news has filled our inbox: new album title, track list, cover, release date and documentary plus tour dates and a first official single with a great, free remix.
ParaCrawl v7.1
Und all das hat sich im Unterbewußten angesammelt: Alles, was wir von uns gewiesen haben, ist da, und jetzt muss es mit der transformierenden Kraft in Kontakt gebracht werden... damit die Zeit dieser Unbewußtheit zu Ende sei.
And that's all accumulated in the subconscient: everything we have rejected is there, and now it must be brought in contact with the transforming Force... so that this unconsciousness may come to an end.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat sich gemeldet hat sich hat sich angesammelt es hat sich
hat sich vergrößert hat sich verstärkt hat sich gemausert hat sich erwiesen
so hat sich hat sich verlagert