Translation of "Hat sich gelockert" in English

Auf dieser Seite hat sich das Gewicht gelockert.
The weight's come off!
OpenSubtitles v2018
Der Hitzeschild hat sich womöglich gelockert.
Uh... The heat shield may have come loose.
OpenSubtitles v2018
Nein, ein Sensor hat sich gelockert.
No. One of the sensors came loose.
OpenSubtitles v2018
Hey, Leute, Tiffanys linker Arm hat sich wieder gelockert.
Guys, I think Tiffany's left arm is loose again.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich etwas gelockert und lässt sich nicht mehr so leicht fixieren.
It loosened a little bit and cannot be fixed so easily any longer.
ParaCrawl v7.1
Ein Inlay, eine Krone oder Brücke hat sich gelockert.
An inlay, crown or bridge has loosened.
ParaCrawl v7.1
Das Akzentmodul in meinem Stimmsynthesizer hat sich offenbar gelockert und diesen vulgären Slang reaktiviert.
The accent board in my voice synthesizer must have loosened... And retroactivated to New York.
OpenSubtitles v2018
Die obere Hautschicht hat sich gelockert, deshalb sieht das Baby etwas runzelig aus.
The upper skin layer got loose, this is why the baby looks a bit wrinkled.
CCAligned v1
Durch die harten Vibrationen hat sich mein Schalthebel gelockert und man kann Spuren eines Ölaustritts erkennen.
By the hard vibrations my shift lever loosened and you can still recognize traces of an oil leakage there.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, die notwendige Verknüpfung der ökonomischen Existenzbedinungen der Bourgeoisie mit jenen Forderungen der politischen Demokratie, des Rechtsstaates usw., die in der großen französischen Revolution auf den Trümmern des Feudalabsolutismus, wenn auch nur teilweise, verwirklicht wurden, hat sich gelockert.
The necessary link between the economic premises of the bourgeoisie and its demands for political democracy or the rule of law, which – even if only partially -was established in the great French Revolution on the ruins of feudal absolutism, has grown looser.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaftliche Treue ist zwar weiterhin ein wichtiger Wert, doch die Norm, eine Lebensgemeinschaft auf Dauer einzugehen, hat sich gelockert.
Faithfulness to one’s partner remains an important value, but the norm of staying together for life has become more relaxed.
ParaCrawl v7.1
Das gehen sie jetzt voran connubio, viel Meerenge hat sich gelockert, der sich in viel eklatanten Fällen in unglücklichem Pateracchio verwandelt hatte, und ist der Wachsend Schwierigkeit von den Betrieben in aufzufinden erheblich er immer mehr schwächt.
The precedence connubio, much strait that in many eclatanti cases had been transformed in a wretched agreement, is time loosened and the increasing difficulty of the enterprises in retrieving vital it is more and more weakening.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat sich eingespielt hat sich gefreut hat sich bestätigt hat sich gelockert
sich entwickelt hat hat sich verschrieben hat sich getrennt hat sich spezialisiert
so hat sich hat sich