Translation of "Hat sich ergeben" in English

Welcher Mehrwert hat sich daraus ergeben?
What added value have they brought?
Europarl v8
Es hat sich einfach so ergeben.
I didn't know it coming into it.
TED2013 v1.1
Aus der Analyse der übermittelten Angaben hat sich Folgendes ergeben:
The scheme was classed as State aid in the Decision [16].
DGT v2019
Vielleicht hat sich Santa Ana ergeben!
Maybe Santa Anna surrendered.
OpenSubtitles v2018
Auch der letzte unserer Feinde ist besiegt und hat sich ergeben.
Now our enemy Country Yin surrendered
OpenSubtitles v2018
Und heute hat sich plötzlich alles ergeben.
And then suddenly, tonight it all fell into place.
OpenSubtitles v2018
Gleich vorweg, es hat sich noch etwas ergeben, Bob.
Well, as a matter of fact, something's come up, Bob.
OpenSubtitles v2018
Sam, es hat sich etwas ergeben, das uns beide angeht.
Sam something's come up which seems to concern both of us.
OpenSubtitles v2018
Doktor, es hat sich etwas ergeben.
Doc, something new has been added.
OpenSubtitles v2018
Aber das hat sich ganz zufällig ergeben.
This was pure coincidence.
OpenSubtitles v2018
Alles andere hat sich daraus ergeben.
That got him into trouble.
OpenSubtitles v2018
Außerdem hat sich ein Inflationsdruck ergeben.
In addition, inflationary pressures have emerged.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, aber es hat sich eine Gelegenheit ergeben.
I know, but an opportunity came up.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück hat sich das ergeben.
Thank God this job came up.
OpenSubtitles v2018
Was ich meine, es hat sich noch nie ergeben.
What I mean is it's never come up.
OpenSubtitles v2018
Nein, das hat sich nie ergeben.
No, never had the chance.
OpenSubtitles v2018
Eine Gelegenheit hat sich ergeben, die unser Leben verändern wird.
Before you came to Ferrara, my father made an enemy of Count Albertino Boschetti.
OpenSubtitles v2018
Cyrus hat sich ergeben und ist in Gewahrsam.
Cyrus has surrendered and is in custody.
OpenSubtitles v2018
Das hat sich noch nicht ergeben.
Uh, hasn't come up yet.
OpenSubtitles v2018
Harold, hat sich was ergeben?
Harold, anything turn up?
OpenSubtitles v2018
Eine kleine Unannehmlichkeit hat sich ergeben.
A fresh little unpleasantness has arisen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es hat sich so ergeben daraus hat sich ergeben hat ergeben es hat sich ergeben
hat sich es hat sich nicht ergeben so hat sich ergeben sich
hat es sich ergeben