Translation of "Hat eine forderung gegen" in English
Hat
ein
Gläubiger
eine
Forderung
gegen
mehrere
für
dieselbe
Forderung
haftende
Schuldner
und
ist
er
von
einem
der
Schuldner
vollständig
oder
teilweise
befriedigt
worden,
so
bestimmt
sich
der
Anspruch
dieses
Schuldners
auf
Ausgleich
durch
die
anderen
Schuldner
nach
dem
Recht,
das
auf
die
Verpflichtung
dieses
Schuldners
gegenüber
dem
Gläubiger
aus
dem
außervertraglichen
Schuldverhältnis
anzuwenden
ist.
If
a
creditor
has
a
claim
against
several
debtors
who
are
liable
for
the
same
claim,
and
one
of
the
debtors
has
already
satisfied
the
claim
in
whole
or
in
part,
the
question
of
that
debtor's
right
to
demand
compensation
from
the
other
debtors
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
that
debtor's
non-contractual
obligation
towards
the
creditor.
DGT v2019
Hat
ein
Gläubiger
eine
Forderung
gegen
mehrere
für
dieselbe
Forderung
haftende
Schuldner
und
ist
er
von
einem
der
Schuldner
ganz
oder
teilweise
befriedigt
worden,
so
ist
für
das
Recht
dieses
Schuldners,
von
den
übrigen
Schuldnern
Ausgleich
zu
verlangen,
das
Recht
maßgebend,
das
auf
die
Verpflichtung
dieses
Schuldners
gegenüber
dem
Gläubiger
anzuwenden
ist.
If
a
creditor
has
a
claim
against
several
debtors
who
are
liable
for
the
same
claim,
and
one
of
the
debtors
has
already
satisfied
the
claim
in
whole
or
in
part,
the
law
governing
the
debtor's
obligation
towards
the
creditor
also
governs
the
debtor's
right
to
claim
recourse
from
the
other
debtors.
DGT v2019
Wird
der
Güterstand
aufgelöst,
hat
der
Ehegatte,
der
weniger
Vermögen
erworben
hat,
eine
einfache
persönliche
Forderung
gegen
den
anderen
Ehegatten.
When
the
regime
is
dissolved,
the
spouse
who
has
accumulated
less
wealth
has
a
simple
personal
claim
against
the
other.
ParaCrawl v7.1