Translation of "Hat darauf zu achten" in English

Der Antragsteller hat darauf zu achten, dass das Siegel unbeschädigt ist.

Die Kommission hat darauf zu achten, daß der Wettbewerb nicht verfälscht wird.

Der Ratsvorsitz hat darauf zu achten, dass diese Stellung­nahmen gebührend berücksichtigt werden.

Bei der Fragmentkupplung hat man darauf zu achten, möglichst racemisierungsarme Kupplungsmethoden zu verwenden.

Er hat dabei insbesondere darauf zu achten, dass die Funktionalität nicht beeinträchtigt wird.

Die Kraft des Menschen ist in seinem Inneren, darauf hat er zu achten.

Auch der Betriebsrat hat die Aufgabe darauf zu achten, dass das Gesetz eingehalten wird.

Der Zuschussverwalter hat darauf zu achten, dass diese Berichte LCIF zügig zur Verfügung gestellt werden.

Was den anderen Aspekt betrifft, so habe ich eben dargelegt, daß ich vor einigen Wochen bei meinem Besuch in Madrid Herrn Piqué nachdrücklich ersucht habe - der dies auch akzeptiert hat -, darauf zu achten, daß meinem Kollegen Papoutsis die Finanzierung der Übergangsregelung nicht nur im Hinblick auf die Richtlinie, sondern auch im Hinblick auf die öffentlichen Beihilfen gemeldet wird.

Ich bin überzeugt, daß bei grundsätzlichen Fragen und Verletzungen des Völkerrechts kein Kompromiß möglich ist, und daß die internationale Staatengemeinschaft das Recht und die Pflicht hat, darauf zu achten, daß ihre Mitglieder und vor allem die Länder, die ihr beitreten wollen, diese Gesetze einhalten, um glaubwürdig zu sein.

Drittens: Die Türkei als Partner der Europäischen Union hat darauf zu achten, daß die Menschenrechte in der Türkei durch den Staat integral geschützt und verteidigt werden.

Nach dem EWG-Vertrag hat die Kommission darauf zu achten, daß die Mitgliedstaaten weder öffentlichen noch privaten Unternehmen der vorstehend genannten Sektoren Beihilfen gewähren, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.

Auch wenn die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet über einen breiten Ermessensspielraum verfügen, hat die Kommission darauf zu achten, dass bei der Ausübung dieser Befugnis keine offensichtlichen Fehler unterlaufen.

Ebenso hat er darauf zu achten, dass die für die Außenbeziehungen zuständige Generaldirektion hinzugezogen wird, wenn ein Vorschlag möglicherweise die Grundrechte von außerhalb der Union befindlichen Staatsangehörigen von Drittländern berührt.

Bei der Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die gemeinsamen grundlegenden Anforderungen auf dem Gebiet der Lufttüchtigkeit hat die Kommission darauf zu achten, dass diese dem Stand der Technik und den bestbewährten Verfahren entsprechen, den weltweiten Erfahrungen im Luftfahrtbetrieb sowie dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung tragen und eine unmittelbare Reaktion auf erwiesene Ursachen von Unfällen und ernsten Zwischenfällen ermöglichen.

Solche Abzüge sollten vorzugsweise an Quoten für Bestände vorgenommen werden, die von derselben Flotte befischt werden, die die Quote überfischt hat, wobei darauf zu achten ist, dass es Rückwürfe in gemischten Fischereien zu verhindern gilt.

Die zuständige Behörde — die nationale Landwirtschaftsbehörde — hat insbesondere darauf zu achten, daß der Anbau „keine Gefahr für Umwelt oder genetische Vielfalt bedeutet".

Der Rat hat dies nicht verkannt, als er die Kommission im mittelfristigen sozialpolitischen Aktionsprogramm aufgefordert hat, "darauf zu achten, daß diese Anpassungen nicht zu einem Einsatz im Wettbewerbsspiel zwischen den europäischen Volkswirtschaften werden".

Wie ich unten noch ausführen werde, hat der Gerichtshof zu überprüfen, ob die Behauptung, es bestünden außergewöhnlich hohe Sicherheitsrisiken, begründet ist, und er hat darauf zu achten, dass bei den erlassenen Maßnahmen das erforderliche Gleichgewicht zwischen der Art des Sicherheitsrisikos und dem Umfang, in dem die Maßnahmen in die Grundrechte der Einzelnen eingreifen, gewahrt ist.

Der Minister für Umwelt und lokale Gebietskörperschaften, der die irische Regierung bei der Zusammenstellung der Mitgliederliste berät, 'hat darauf zu achten, dass die irische Delegation in ihrer Gesamtheit den Grundsatz der geographischen Ausgewogenheit entspricht sowie dem Ziel Gleichstellung der Geschlechter gerecht wird.

Der Lehrer hat insbesondere darauf zu achten, daß der Schüler den Stoff versteht, selbst wenn er natürlich gleichzeitig auch dafür Sorge tragen muß, daß er seine Sprechweise den Kompetenzen seiner Schüler anpaßt (wie dies im Grunde bereits der Fall ist, wenn er sich in der Muttersprache der Schüler ausdrückt).

Der Lehrer seinerseits hat darauf zu achten, daß er seinen Schülern Problemvoraussetzungen vorgibt, die in deren Augen einen Sinn haben.

Die Kommission hat z.B. darauf zu achten, daß die gewählte Stichprobe für große und kleine Betriebe gleichermaßen repräsentativ ist.

In jedem Fall hat die Gemeinschaft darauf zu achten, daß sie Unternehmen oder Unternehmensgruppen keine Vorzugsbehandlung zukommen läßt, die zu Wettbewerbsverzerrungen führt.

Auch wenn die Mitgliedstaaten auf diesem Gebietüber einen breiten Ermessensspielraum verfügen, hat die Kommission darauf zu achten, dass bei der Ausübung dieser Befugnis keine offensichtlichen Fehler unterlaufen.

Mit anderen Worten: Sie hat vor allem darauf zu achten, dass die von den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und den internationalen Abkommen vorgesehenen Renten und Leistungen den Anspruchsberechtigten fristgerecht ausgezahlt werden.

Bei der Auswahl der Booster hat man darauf zu achten, daß man keine Verbindungen einbringt, die die Legierungsbildung als unerwünschter Legierungspartner stören würden.