Translation of "Dabei ist darauf zu achten" in English
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
kein
Blut
in
die
Spritze
gelangt.
Make
sure
that
no
blood
enters
the
syringe.
ELRC_2682 v1
Dabei
ist
jedoch
darauf
zu
achten,
dass
es
nicht
zu
Wettbewerbserzerrungen
kommt.
Care
must,
however,
thereby
be
taken,
that
this
does
not
lead
to
any
distortion
of
competition.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
diese
Entnahme
unter
isokinetischen
Bedingungen
erfolgt.
Care
must
be
taken
here
that
this
sampling
takes
place
under
isokinetic
conditions.
EuroPat v2
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
noch
keine
Härtung
der
Beschichtungszusammensetzung
stattfindet.
It
should
be
ensured
here
that
curing
of
the
coating
composition
does
not
yet
take
place.
EuroPat v2
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
europäischen
Firmen
keine
Wettbewerbsnachteile
entstehen.
The
Community,
together
with
the
Member
States,
needs
to
play
a
major
role
to
persuade
other
energy
consuming
countries
to
follow
the
Community's
policies
o
a
in
this
area.
EUbookshop v2
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
die
Wurzeln
der
Probebäume
unversehrt
bleiben.
Care
should
be
taken
to
avoid
any
disturbance
of
roots
belonging
to
sample
trees.
EUbookshop v2
Es
ist
dabei
tunlichst
darauf
zu
achten,
dass
sich
keine
Tropfnasen
bilden.
Thereby,
careful
attention
must
be
paid
to
make
sure
that
no
paint
drips
are
formed.
EuroPat v2
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Gelmatrix
sich
nicht
vollständig
auflöst.
It
should
be
ensured
that
the
gel
matrix
does
not
dissolve
completely.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wichtig
darauf
zu
achten,
dass
diese
wasserlöslich
sind.
It
is
important
to
ensure
that
these
are
water-soluble.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
darauf
zu
Achten
das
die
beweglichen
Teile
auch
beweglich
bleiben.
It
is
importend
to
take
care
of
all
moveable
parts,
to
keep
them
movable.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
nur
die
Packung
und
nicht
das
Mix2Vial
entfernt
wird.
Make
sure
that
you
only
pull
up
the
package
and
not
the
Mix2Vial
set.
EMEA v3
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
nur
der
Blister
und
nicht
das
Mix2Vial
entfernt
wird.
Make
sure
that
you
only
pull
away
the
blister
package
and
not
the
Mix2Vial
set.
ELRC_2682 v1
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
in
diesem
Zeitraum
keine
Würmer
die
Prüfgefäße
verlassen.
The
test
method
is
not
applicable
to
volatile
chemicals,
defined
here
as
chemicals
for
which
Henry's
constant
or
the
air/water
partition
coefficient
is
greater
than
one,
or
to
chemicals
with
vapour
pressures
exceeding
0,0133 Pa
at
25 °C.
DGT v2019
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
kleinere
Unternehmen
oftmals
besonderen
zeitlichen
Zwängen
unterliegen.
These
procedures
should
take
into
consideration
the
special
time
constraints
on
smaller
businesses.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
das
Bedienungspersonal
nicht
mit
Information
überlastet
wird.
It
must
not
be
excessive
to
the
extent
of
overloading
the
operator.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
diese
Lösungen
mit
den
Transparenz-
und
Gleichbehandlungsanforderungen
vereinbar
sind.
It
will
need
to
be
ensured
that
these
solutions
are
compatible
with
the
requirements
of
transparency
and
equal
treatment.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
sie
das
Lernen
einer
breiten
Palette
von
Sprachen
begünstigen.
Care
needs
to
be
taken
that
they
favour
the
learning
of
a
wide
variety
of
languages.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
sorgfältig
darauf
zu
achten,
dass
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
eingehalten
wird.
The
principle
of
proportionality
needs
to
be
carefully
respected
when
implementing
the
warrant.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
natürlich
darauf
zu
achten,
daß
diese
Möglichkeiten
nicht
den
privilegierten
Gesellschaftsschichten
vorbehalten
bleiben.
Of
course,
we
must
ensure
that
this
knowledge
is
not
confined
only
to
the
better
off
in
society.
Europarl v8
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
das
Bedienungspersonal
nicht
mit
Informationen
überlastet
wird.
It
must
not
be
excessive
to
the
extent
of
overloading
the
operator.
DGT v2019
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
mit
wachsendem
Zählergebnis
die
Zählgeschwindigkeit
verringert
wird.
It
must
be
borne
in
mind
that
with
rising
count
results,
the
counting
speed
is
reduced.
EuroPat v2
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
die
elektrischen
Zuleitungen
2a
nicht
kurzgeschlossen
werden.
Care
must
be
taken
here
that
the
electric
power
lines
2a
are
not
short-circuited.
EuroPat v2
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
der
Abfallfaktionen
eingehalten
wird.
It
is
necessary
to
ensure
in
this
process
that
the
composition
according
to
the
invention
of
the
waste
fractions
is
observed.
EuroPat v2
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
in
dieser
Stufe
nur
geringe
Mengen
an
Feinkornanteil
entstehen.
It
is
important
in
this
regard
to
ensure
that
only
small
quantities
of
fines
are
formed
in
this
stage.
EuroPat v2
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
daß
das
Blättchenende
von
der
nachfolgenden
Zigaretten-Mundstück-Gruppe
nicht
eingeholt
wird.
It
should
thereby
be
ensured
that
the
end
of
the
paper
is
not
caught
by
the
following
cigarette/tip
group.
EuroPat v2