Translation of "Harter preiskampf" in English
Das
Ergebnis:
Austauschbarkeit
und
daraus
resultierend
ein
harter
Preiskampf.
The
result:
Interchangeability
and
a
serious
price
war
as
a
consequence.
ParaCrawl v7.1
Skepsis
von
Seiten
der
Bauherren,
hartnäckige
Vorurteile
und
ein
harter
Preiskampf
mit
der
Massivbaukonkurrenz
machten
ihnen
das
Leben
schwer.
Skeptical
developers,
stubborn
prejudices,
and
a
hard
price
war
with
the
competition
from
solid
construction
made
their
life
difficult.
ParaCrawl v7.1
Doch
er
warnt
vor
dem
harten
Preiskampf,
der
die
Branche
präge.
However,
he
points
to
the
tough
price
war
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Durch
harten
Preiskampf
werden
immer
mehr
Festanstellungen
zu
Leih-
und
Zeitarbeitsverträgen
auf
niedrigem
Niveau.
Tough
competition
on
prices
means
that
more
and
more
permanent
jobs
are
being
replaced
by
poor-quality
temporary
and
agency
contracts.
Europarl v8
Der
kommerzielle
Neubau
ist
weiterhin
schwach,
der
harte
Preiskampf
in
diesem
Segment
hält
ungebrochen
an.
Commercial
building
starts
remain
weak,
and
the
fierce
price
war
in
this
segment
is
continuing
unabated.
ParaCrawl v7.1
Eine
Partei
vertrat
die
Ansicht,
in
der
Analyse
sei
der
harte
Preiskampf
im
Einzelhandel
nicht
berücksichtigt
worden.
One
party
held
that
the
analysis
did
not
take
into
consideration
the
tough
price
battle
in
the
retail
sector.
DGT v2019
Die
Kommission
unterstreicht
in
ihrem
Verbraucherbarometer13
die
Leichtigkeit,
mit
der
die
Verbraucher
den
Versicherer
wechseln,
sowie
den
harten
Preiskampf.
The
Commission's
Consumer
Markets
Scoreboard13
underlines
the
ease
with
which
consumers
switch
insurers
and
the
intensity
of
price-driven
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterstreicht
in
ihrem
Verbraucherbarometer16
die
Leichtigkeit,
mit
der
die
Verbraucher
den
Versicherer
wechseln,
sowie
den
harten
Preiskampf.
The
Commission's
Consumer
Markets
Scoreboard16
underlines
the
ease
with
which
consumers
switch
insurers
and
the
intensity
of
price-driven
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterstreicht
in
ihrem
Verbraucherbarometer13
die
Leichtigkeit,
mit
der
die
Verbraucher
den
Versicherer
wechseln,
sowie
den
harten
Preiskampf.
The
Commission's
Consumer
Markets
Scoreboard13
underlines
the
ease
with
which
consumers
switch
insurers
and
the
intensity
of
price-driven
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterstreicht
in
ihrem
Verbraucherbarometer18
die
Leichtigkeit,
mit
der
die
Verbraucher
den
Versicherer
wechseln,
sowie
den
harten
Preiskampf.
The
Commission's
Consumer
Markets
Scoreboard18
underlines
the
ease
with
which
consumers
switch
insurers
and
the
intensity
of
price-driven
competition.
TildeMODEL v2018
Jedoch
erwartet
BB
Biotech
im
Falle
der
Zulassung
Semaglutids
eine
langsame
Marktaufnahme
und
einen
harten
Preiskampf
auf
dem
US-Markt.
However,
if
approved,
BB
Biotech
anticipates
a
slow
uptake
of
Semaglutide
and
stiff
price
competition
in
the
US
market
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
seinerseits
kann
mit
seiner
Dienstleistung
und
der
Beziehung
zum
Kunden
glänzen,
anstatt
dass
er
dem
harten
Preiskampf
der
internationalen
Konkurrenz
ausgesetzt
ist.
Suppliers,
in
turn,
can
shine
with
their
service
and
their
relationship
with
the
customers,
instead
of
facing
the
fierce
price
war
of
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Design
zur
Differenzierung
auf
Märkten
Corporate
Design
kann
gerade
auf
Märkten,
in
denen
sich
die
Leistungen
von
Produkten
angleichen
und
in
einem
sehr
harten
Preiskampf
zueinander
stehen,
der
entscheidende
Wettbewerbsvorteil
sein,
um
gegenüber
dem
Wettbewerber
zu
punkten.
Corporate
design
for
differentiation
in
the
markets
Corporate
design
might
be
the
decisive
competitive
advantage
to
score
in
contrast
to
the
competitors,
especially
in
markets
in
which
the
performance
of
products
is
very
similar
and
thus
the
price
war
is
very
hard.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Design
kann
gerade
auf
Märkten,
in
denen
sich
die
Leistungen
von
Produkten
angleichen
und
in
einem
sehr
harten
Preiskampf
zueinander
stehen,
der
entscheidende
Wettbewerbsvorteil
sein,
um
gegenüber
dem
Wettbewerber
zu
punkten.
Corporate
design
might
be
the
decisive
competitive
advantage
to
score
in
contrast
to
the
competitors,
especially
in
markets
in
which
the
performance
of
products
is
very
similar
and
thus
the
price
war
is
very
hard.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schiffsüberkapazitäten,
sinkende
Frachtraten
und
Konkurrenzdruck
führen
zu
einem
harten
Preiskampf:
Für
etwa
12
US
Dollar
kann
man
inzwischen
eine
Tonne
Eisen
von
Australien
nach
Europa
transportieren.
This
overcapacity,
combined
with
sinking
freight
rates
and
pressure
from
competition,
has
led
to
fierce
price
wars:
it
is
now
possible
to
ship
a
metric
ton
of
iron
from
Australia
to
Europe
for
about
12
USD.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
erwartet
BB
Biotech
im
Falle
der
Zulassung
Semaglutids
eine
langsame
Marktaufnahme
und
einen
harten
Preiskampf
auf
dem
US-Markt.Fusions-
und
Übernahmeaktivitäten
von
BB
Biotechs
Portfoliounternehmen
Gilead
gab
die
geplante
Übernahme
von
Kite
(ein
Immunonkologie-Unternehmen)
für
USD
180
pro
Aktie
bekannt
(Gesamtwert
der
Transaktion
USD
12
Mrd.).
However,
if
approved,
BB
Biotech
anticipates
a
slow
uptake
of
Semaglutide
and
stiff
price
competition
in
the
US
market
place.
Merger
and
acquisition
activities
within
BB
Biotech"s
portfolio
Gilead
announced
its
proposed
acquisition
of
Kite
(an
immuno-oncology
company)
for
USD
180
per
share
(total
value
USD
12
bn).
ParaCrawl v7.1