Translation of "Preiskampf" in English
Schließlich
zog
Saudi
Arabien
die
gesamte
OPEC
in
den
Preiskampf
hinein.
Ultimately,
Saudi
Arabia
dragged
all
of
OPEC
into
the
price
war.
News-Commentary v14
Was
du
getan
hast,
den
großen
Plan
zu
verhindern,
den
Preiskampf?
What
you
did,
stopping
the
big
plan,
the
prize
fight.
OpenSubtitles v2018
Im
Preiskampf
gibt
es
eine
Redewendung:
They've
got
an
expression
in
prize
fighting.
OpenSubtitles v2018
Aber
ein
gutes
Steak
ist
wie
ein
Preiskampf.
But
a
good
steak's
like
a
prize
fight.
OpenSubtitles v2018
Edward
Norton
wird
sich
nicht
auf
einen
Preiskampf
einlassen.
Edward
norton
is
not
getting
into
a
bidding
war.
OpenSubtitles v2018
Firma
A
versucht
uns
in
einem
schweren
Preiskampf
gegen
Firma
B
auszuspielen.
Company
A
is
trying
to
play
us
off
against
Company
B
in
a
severe
price-war.
Tatoeba v2021-03-10
Fluggäste
haben
ebenfalls
unter
dem
Preiskampf
zu
leiden.
Passengers
also
suffer
as
a
result
of
the
commercial
war.
Europarl v8
Können
Sie
Ihre
Struktur
ist
von
den
etablierten
isoliert
und
die
aktuellen
Preiskampf?
Can
you
make
your
structure
is
isolated
from
the
established
and
the
current
price
war?
CCAligned v1
Verschiedene
Destinationen
locken
mit
Dumpingpreisen,
die
Anbieter
liefern
sich
einen
gnadenlosen
Preiskampf.
Many
destinations
attract
visitors
with
dumping
prices,
the
providers
fight
a
ruthless
price
war.
ParaCrawl v7.1
Jeder
bietet
alles
—
ein
Wettbewerb,
der
immer
im
Preiskampf
endet.
Everybody
has
it
all
—
a
competition
that
always
ends
in
price
wars.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
Austauschbarkeit
und
daraus
resultierend
ein
harter
Preiskampf.
The
result:
Interchangeability
and
a
serious
price
war
as
a
consequence.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
herrscht
ein
ruinöser
Preiskampf
auf
allen
Wertschöpfungsstufen.
This
sector
is
marked
by
a
ruinous
price
war
at
all
value
added
levels.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
Haus
wie
das
BÃ1?4low
Palais
im
Preiskampf
mithalten?
Can
a
hotel
such
as
the
BÃ1?4low
Palais
keep
up
in
this
price
war?
ParaCrawl v7.1
Die
Drinks
sind
dank
dem
Preiskampf
auf
der
Insel
sehr
günstig.
Thanks
to
high
competition
on
the
island,
drinks
were
cheap,
too.
ParaCrawl v7.1
Wie
genau
gehst
du
mit
einem
Preiskampf?
How
exactly
do
you
deal
with
a
price
war?
ParaCrawl v7.1
Swisscom
eröffnet
den
Preiskampf
und
startet
mit
Wingo
Mobile.
Swisscom
sparks
price
war
with
launch
of
Wingo
Mobile.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktiengesellschaft
ist
aber
vermöge
ihrer
Konstitution
auch
Überlegen
im
Preiskampf.
Thanks
to
its
structure
the
corporation
also
has
an
advantage
in
price
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
und
die
technische
Entwicklung
haben
einen
zunehmend
ruinösen
Preiskampf
ausgelöst.
Technical
and
commercial
innovations
have
stoked
up
an
increasingly
ruinous
price
war.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unter
dem
Preiskampf
der
großen
Wettbewerber
gelitten.
We
have
suffered
from
the
price
war
among
the
large
competitors.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
unser
Kunde
effektiv
konkurrieren,
ohne
einen
Preiskampf
auszulösen?
How
can
our
client
compete
effectively
without
triggering
a
price
war?
CCAligned v1
Wie
können
wir
dem
immer
aggressiveren
Preiskampf
entgegenwirken?
How
can
we
counter
the
increasingly
aggressive
competition
for
lower
prices?
CCAligned v1
Doch
er
warnt
vor
dem
harten
Preiskampf,
der
die
Branche
präge.
However,
he
points
to
the
tough
price
war
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
nicht
länger
auf
Preiskampf,
sondern
auf
Mehrwerte
im
eCommerce.
They
no
longer
rely
on
price
war
but
on
added
value
in
eCommerce.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
Unternehmen
einsteigt,
wird
der
Preiskampf
nochmal
befeuert.
When
it
enters
the
market,
the
price
war
will
be
fuelled
further.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang
haben
sich
die
großen
Einzelhandelsunternehmen
einen
mörderischen
Preiskampf
geliefert.
For
years
the
big
retailers
have
fought
cut-throat
price
wars.
ParaCrawl v7.1
Erstens
haben
sich
die
Bergbauriesen
auf
einen
langen
Preiskampf
eingestellt.
First,
the
top
mining
companies
are
prepared
for
a
long
price
war.
ParaCrawl v7.1
Neue
Hersteller
etwa
aus
China
verschärfen
den
Preiskampf.
New
manufacturers
from,
for
instance,
China
intensify
the
price
war.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
gibt
diesen
Preiskampf.
Yes,
there
is
a
price
war.
ParaCrawl v7.1