Translation of "Harten wettbewerb" in English
Nur
einfallsreiche,
kreative
kleine
und
mittlere
Unternehmen
können
im
harten
Wettbewerb
bestehen.
Only
those
small
and
medium-sized
enterprises
that
are
inventive
and
creative
can
survive
tough
competition.
Europarl v8
Doch
wird
sich
die
Gruppe
auch
in
Zukunft
einem
harten
Wettbewerb
stellen
müssen.
However,
the
new
group
will
continue
to
face
strong
competition.
TildeMODEL v2018
Die
EU
ist
auf
den
internationalen
Technologiemärkten
einem
harten
Wettbewerb
ausgesetzt.
The
EU
is
facing
fierce
competition
in
international
technology
markets.
TildeMODEL v2018
Europa
muss
sich
dem
harten
Wettbewerb
stellen.
Europe
should
accept
fierce
competition.
TildeMODEL v2018
Europaweit
liefern
sich
diese
Unternehmen
einen
harten
Wettbewerb
um
die
Marktanteile.
All
these
companies
are
engaged
in
tough
competition
for
market
share
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Zwischen
den
verschiedenen
Zirkusuntemehmen
gibt
es
einen
harten
Wettbewerb.
There
is
strong
competition
between
the
various
circus
businesses.
EUbookshop v2
Denn
erinnert
Euch,
es
gibt
einen
harten
Wettbewerb.
Because
remember,
this
is
a
severe
competition.
QED v2.0a
Aber
in
einem
so
harten
Wettbewerb
reicht
das
nicht
aus.
But
that's
not
enough
in
such
a
tough
competition.
ParaCrawl v7.1
In
Kanada
befindet
sich
der
Markt
für
Tiefkühlkost
im
harten
Wettbewerb.
In
Canada,
the
frozen
food
market
is
in
the
keen
competition.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tschechischen
Republik
stehen
wir
in
einem
harten
Wettbewerb.
In
the
Czech
Republic,
we
are
facing
tough
competition.
ParaCrawl v7.1
Alle
zehn
Spieler
ist
Spitzenklasse,
die
harten
Wettbewerb
gewährleistet
.
All
the
ten
players
is
top
class,
which
ensured
fierce
competition.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
die
Herausforderung
und
den
harten
Wettbewerb.
I
like
challenges
and
tough
competitions.
ParaCrawl v7.1
Im
harten
Wettbewerb
um
Aufträge
kann
das
ein
entscheidender
Vorteil
sein.
This
can
be
a
decisive
advantage
in
the
hard
competition
for
orders.
ParaCrawl v7.1
Um
im
harten
Wettbewerb
zu
überleben,
sind
Unternehmen,
die
High-Tech-Gadgets.
In
order
to
survive
in
tough
competition,
companies
are
producing
high
technology
gadgets.
ParaCrawl v7.1
Fassi
stellt
sich
dem
harten
Wettbewerb
in
der
Kran-
und
Transportindustrie.
Fassi
is
taking
the
fierce
competition
in
the
lifting
and
transportation
industry
head
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
Anspruch
im
harten
Wettbewerb
einen
Vorteil
zu
sichern.
Their
claim
is
to
secure
an
advantage
in
a
rough
competition.
ParaCrawl v7.1
Jack
Wolfskin
bekommt
den
harten
Wettbewerb
im
Outdoor-Segment
zu
spüren.
Jack
Wolfskin
experiences
tough
competition
in
the
outdoor
sector.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
erlaubt
im
harten
Wettbewerb?
Is
that
allowed
in
this
tough
competition?
ParaCrawl v7.1
In
der
Management-Welt
gibt
es
einen
harten
Wettbewerb.
There
is
a
lot
of
competition
in
the
world
of
management.
CCAligned v1
Deshalb
können
wir
uns
heute
im
harten
Wettbewerb
abheben.
This
is
why
we
can
stand
out
among
the
fierce
competition
nowadays.
CCAligned v1
Ein
leistungsstarker
Service
wird
im
harten
Wettbewerb
zu
einem
entscheidenden
Erfolgsfaktor.
A
powerful
service
is
a
distinguishing
success
factor
in
fierce
competition.
CCAligned v1
Mitten
in
den
harten
Wettbewerb
überleben
nicht
alle
Roller-Hersteller.
Amidst
the
fierce
competition,
not
all
scooter-makers
survive.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
FX3
von
JUKI
wurde
aus
einem
harten
Wettbewerb
ausgewählt.
JUKI,
with
its
new
FX3
was
chosen
over
the
tough
competition
entries.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unternehmen
sind
mit
ruhigen
harten
Wettbewerb
in
aktuelle
Szenario.
All
companies
are
facing
quiet
tough
competition
in
current
scenario.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
in
Ihre
Gewinnmargen
und
den
ohnehin
schon
harten
Wettbewerb
noch
härter.
This
cuts
into
your
profit
margins
and
makes
the
already
stiff
competition
even
harder.
ParaCrawl v7.1
Im
harten
Wettbewerb
der
mobilen
Navigationsgeräte
setzt
EasyRoads
verstärkt
auf
Service.
In
the
hard
competition
of
the
mobile
navigation
equipment
EasyRoads
sets
strengthened
on
service.
ParaCrawl v7.1
Demag
Cranes
hat
sich
bei
der
Auftragsvergabe
in
einem
harten
Wettbewerb
durchgesetzt.
We
beat
tough
competition
when
the
contract
was
awarded.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
ist
dies
ein
wesentlicher
Erfolgsfaktor
im
harten
internationalen
Wettbewerb.
Nowadays
this
is
a
key
success
factor
in
the
light
of
fierce
international
competition.
ParaCrawl v7.1