Translation of "Harten wettbewerbs" in English

Das ist nicht gerade selbstverständlich in Zeiten des harten Wettbewerbs.

Trotz des harten internationalen Wettbewerbs ist die europäische Halbleiterindustrie auf moderatem Wachstumskurs.

Aufgrund des harten Wettbewerbs und höherer Kosten sank allerdings der Gewinn.

Trotz des harten Wettbewerbs ist eine Verbesserung der Geschäftslage im zweiten Quartal 2016 zu erwarten.

Der Verpackungsmarkt ist stabil trotz des harten Wettbewerbs aus Übersee. Dieser bringt zudem Innovation und Beständigkeit.

Diese massive Expansion des harten Wettbewerbs geführt und Kampf um die knappen verfügbaren Ressourcen.

Alles nur, weil es ist schon klar, dass die Ära des harten Wettbewerbs.

Die Übersetzungsbranche hat eine vielversprechende Zukunft und trotz des harten Wettbewerbs nimmt das Übersetzungsvolumen ständig zu.

Inmitten dieses harten Wettbewerbs fand die Jury in vielen Web-sites ausgezeichnete und einmalige Raritäten.

Die Frage ist, ob der Rat insgesamt entschlossen ist, ob wir alle entschlossen sind, in einer schwierigen Epoche des harten Wettbewerbs und der Globalisierung, die wir als Herausforderung sehen und der wir in der Tat gerecht werden wollen, eine Lösung für die Probleme aller zu finden, also sowohl im Hinblick auf das Wachstum als auch hinsichtlich der Dritten Welt, die in der Tat der Unterstützung Europas bedarf, aber auch die Erweiterung zu beschleunigen, was ohne eine Erhöhung der Eigenmittel im Grunde genommen gar nicht gelingen kann.

Die Kombination der vollständigen Realisierung des Binnenmarkts mit der einheitlichen Währung in einem Kontext von Strukturreformen und eines harten internationalen Wettbewerbs wird eine Reduzierung der Gefahr von Engpässen ermöglichen, die im Falle unangemessener Haushalts- und Lohnpolitiken auftreten können.

Deshalb ist es vorteilhafter, sich für eine Politik zu entscheiden, in der die Erzeuger sowohl in Europa als auch in Drittländern im Kontext eines harten Wettbewerbs einen vollwertigen Platz anstelle einer nachrangigen Position in der Diskussion zwischen Verbraucher und Erzeugern zugewiesen bekommen.

Angesichts des harten internationalen Wettbewerbs, auf den die EU nach Überwindung der gegenwärtigen Krise trifft, wird in den kommenden Jahren eine wichtige Herausforderung der Wettbewerbspolitik darin bestehen, die auf intelligentes, nachhaltiges und breitenwirksames Wachstum ausgerichtete Strategie Europa 2020 so nachhaltig wie möglich zu unterstützen.

Angesichts des auf dem Landwirtschaftssektor besonders harten Wettbewerbs mit Ländern wie z.B. Brasilien ist dies ein ebenfalls sehr wichtiger Sektor.

Angesichts des auf diesem Sektor besonders harten Wettbewerbs mit Ländern wie z.B. Brasilien ist dies ein ebenfalls sehr wichtiger Sektor.

Die Hauptvorteile dieses Ansatzes lägen darin, daß Europa – sofern sich eine zufriedenstellende Zusammenarbeit ergibt – durch die Nutzung des russischen operationellen Know-hows Galileo in viel kürzerer Zeit entwickeln könnte, als dies sonst möglich wäre, und daß es die Nutzung des wertvollen GLONASS-Frequenzbands trotz des derzeitigen harten Wettbewerbs beim Zugang zu knappen Funkfrequenzen, besonders für die kommerzielle Telekommunikation, zulassen würde.

Die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Energiebranche ist angesichts des harten globalen Wettbewerbs ein wichtiges Ziel dieses Themas und soll die europäische Industrie dazu befähigen, bei zentralen Energietechnologien weltweit führend zu werden oder ihre führende Position zu behaupten.

Sie wiesen auf die Tatsache hin, dass ein Teil der dänischen Werften im Ergebnis des harten Wettbewerbs auf dem Weltschiffbaumarkt bereits geschlossen wurde oder vor dem drohenden Konkurs steht und keinerlei staatliche Beihilfe erhält.

Sie wiesen auf die Tatsache hin, dass ein Teil der dänischen Werften aufgrund des harten Wettbewerbs auf dem Weltschiffbaumarkt bereits geschlossen worden seien oder vor dem drohenden Konkurs stünden und keine staatlichen Beihilfen erhielten.

Die Einführung der Möglichkeit eines regulierten und nicht eines reinen und harten Wettbewerbs trägt den Merkmalen des Sektors besser Rechnung und würde ihn beleben.

Gleichzeitig herrscht ein sehr starker Konkurrenzdruck, zum einen wegen der großen Zahl der Autobauer in Europa, zum anderen wegen des harten internationalen Wettbewerbs mit den amerikanischen und japanischen Konzernen.

Gleichzeitig herrscht ein sehr starker Konkurrenzdruck, zum einen wegen der großen Zahl der Autobauer in Europa, zum anderen wegen des harten inter­nationalen Wettbewerbs mit den amerikanischen und japanischen Konzernen.

Ein solches nachhaltiges Finanzierungssystem ließe sich auf freiwilliger Basis insbesondere mit Beiträgen aus der Schifffahrtindustrie einrichten, doch in Anbetracht des harten Wettbewerbs auf dem Markt wäre es als obligatorischer Bestandteil des neuen internationalen Übereinkommens zur Schiffsabwrackung wahrscheinlich wirksamer.

Angesichts des harten Wettbewerbs im Chemiesektor und des Volumens des innergemeinschaftlichen Handels mit chemischen Erzeugnissen ist die Kommission der Auffassung, dass diese Beihilfe den Wettbewerb verfaelschen kann und daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

Letztere erfordert ständig höhere strukturelle Investitionen, um unsere Versorgung zu sichern und die Forschung und Innovation zu fördern, und dies sind Aussichten, die mit der Philosophie des harten Wettbewerbs und der kurzfristigen Rentabilität, die der Entscheidung für eine totale Liberalisierung dieses Sektors zugrunde liegt, anscheinend schwer zu vereinbaren sind.

Die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Energiebranche ist angesichts des harten globalen Wettbewerbs ein wichtiges Ziel dieses Themenbereichs und soll die europäische Industrie dazu befähigen, bei zentralen Technologien und Werkstoffen für Energieerzeugung und Energieeffizienz ihre weltweit führende Position zu behaupten und auszubauen.