Translation of "Hartem kampf" in English

Nach hartem Kampf hat sie ihn dann.
She got it after a tough struggle.
OpenSubtitles v2018

Nach hartem Kampf konnte der Brasilianer schließlich nach 94 Runden die Spitze übernehmen.
After a fierce battle the Brazilian finally was able to come to the top after 94 laps of running.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich nicht um ein Mißgeschick, sondern vielmehr um eine ultraliberale Konzeption, die sich bewahrheitet und darauf abzielt, auf sozialem Gebiet und auf dem Gebiet der Demokratie oftmals erst nach hartem Kampf Erreichtes mit Füßen zu treten.
It is no chance mishap; an entire ultraliberal concept is rearing its ugly head and intends to ride roughshod over all social and democratic progress, frequently obtained by a hard-fought struggle.
Europarl v8

Obwohl nach hartem parlamentarischem Kampf einige sozial relevante Dienstleistungen aus der ursprünglichen Richtlinie gestrichen wurden, bleibt der Text, über den wir abzustimmen haben, immer noch fragwürdig, da keine klare Grenze zwischen dieser Richtlinie und dem Arbeitsrecht sowie dem Sozialschutz auf nationaler Ebene gezogen wird.
Despite the fact that, after a hard-fought parliamentary battle, a series of socially important services have been excluded from the original directive, the text on which we are about to vote remains ambiguous and still does not clearly set the boundary between this directive and labour law and national social safeguards.
Europarl v8

Am Tag nach der Annahme des französischen Plans, welcher bei der Kommission – nach hartem Kampf, wie ich sagen würde – durchgesetzt wurde, hat Alstom schlicht und einfach beschlossen, einen seiner Betriebe in meiner Region zu schließen und ihn nach Montrouge nahe Paris zu verlegen.
Just after the acceptance of the French plan was achieved in the Commission – and I would say after a long brave struggle – Alstom decided to quite simply close one of its companies in my region, to relocate it to Montrouge, near Paris.
Europarl v8

Die GUNT versuchte einen letzten Widerstand 80 Kilometer nördlich der Hauptstadt bei Massaguet an der N’Djamena–Abéché-Straße zu organisieren, wurde aber schließlich am 5. Juni nach hartem Kampf besiegt.
The GUNT forces made a last stand at Massaguet, 80 kilometres (50 mi) north of capital, but were defeated by the FAN on 5 June after a hard battle.
WikiMatrix v1

Es handelt sich nicht um ein Mißgeschick, sondern vielmehr um eine ultraliberale Konzeption, die sich be wahrheitet und darauf abzielt, auf sozialem Gebiet und auf dem Gebiet der Demokratie oftmals erst nach hartem Kampf Erreichtes mit Füßen zu treten.
Grey cotton fabrics is the only case in the history of the EU anti-dumping regulation where a second complaint was lodged after the rejection of a Commission proposal by the Council.
EUbookshop v2

Am späten Nachmittag sichtet der Held der Pandavas endlich Jayadratha und es gelingt ihm ihn nach hartem Kampf kurz vor Sonnenuntergang zu töten.
Upon learning of the death of his son, Arjuna vowed to kill Jayadratha on the morrow before the battle ended at sunset, otherwise he would throw himself into the fire.
Wikipedia v1.0

Nach hartem Kampf um Rex Leben war er jetzt soweit stabil, dass wir ihn als 2. Schäferhund in eine tolle Familie vermitteln konnten.
After a hard fight for Rexs life, he was now stable enough that we could give him as a 2nd shepherd into a great family.
CCAligned v1

Die Heldin Madeleine verkörpert die moderne alleinstehende Frau, die sich mit hartem Kampf durch die unbarmherzige, brutale, globalisierte Welt herum bugsieren muss, um zu überleben, und doch irgendwie die Hoffnung auf ein besseres und schöneres Leben nicht aufgibt.
I would like to read some pages of the book twice to relish them all the more. Madeleine, the heroine, stands for the modern single woman who has to fight her way through a merciless violent globalised world to survive, yet never gives up hope for a better and more beautiful life.
ParaCrawl v7.1

Und da Jesus den Weg als Mensch gehen musste, konnte die Seele auch diese Wesen nicht abdrängen, sondern sie musste sie in hartem Kampf zu überwinden suchen, sie musste selbst den Willen aufbringen, ihnen nicht nachzugeben, wenn sie versucht wurde.
The soul of Jesus, the human being, left the light behind and entered the darkness.... And countless earthbound souls adhered to this soul, thus they besieged it in the same way that every human soul is besieged by dark forces.... Since Jesus had to travel the path as a human being, the soul was unable to push these beings away, instead it had to try to overcome them by means of a demanding battle, it had to muster the will not to give in when it was tempted.
ParaCrawl v7.1

Der Sieger wurde nach hartem aber fairem Kampf im Finale zwischen VS Italien und VS Urbach ermittelt.
After a hard but fair final match the best Team was decided between VS Italia and VS Urbach.
ParaCrawl v7.1

Von der vier Führenden vor Runde 6 nahm nur Arkadij Naiditsch, der Geburtstag hatte, ein sogenanntes Bye, während sich Jeffery Xiong und Wang Hao nach hartem Kampf remis trennten.
Of the four leaders going into Round 6 one of them, Arkadij Naiditsch, took a half-point bye on his birthday, while another two, Jeffery Xiong and Wang Hao, played out a hard-fought draw.Â
ParaCrawl v7.1

Doch damit dies geschieht, ist es notwendig, jene Art von hartem politischem Kampf zu führen, den die KP und die ILD gegen die reaktionären Gewerkschaftsführer wie auch gegen all jene "Sozialisten" geführt haben, die eine Klassenkampfverteidigung durch das Säen von Illusionen in das kapitalistische Un rechtssystem verhindern.
But to make that happen requires conducting the kind of hard political struggle that the CP and ILD waged against the reactionary labor tops as well as those "socialists" who obstruct class-struggle defense by sowing illusions in the capitalist in justice system.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Partien an den sechs vorderen Brettern endeten trotz teils hartem Kampf remis, aber Anish Giri, Levon Aronian, Alexander Grischuk und Alexei Shirov konnten Siege einfahren und zum Verfolgerfeld mit Sergey Karjakin, Vishy Anand und Vladimir Kramnik aufschließen.
Despite some thrilling fights the top six boards were all drawn, but Anish Giri, Levon Aronian, Alexander Grischuk and Alexei Shirov all won to join the likes of Sergey Karjakin, Vishy Anand and Vladimir Kramnik just half a point off the lead. Â
ParaCrawl v7.1

David Coulthard hatte am Start Polesitter Juan Pablo Montoya ausbeschleunigt und bis zum Ziel nach hartem Kampf mit Michael Schumachers Ferrari die Führung nicht mehr abgegeben.
At the start David Coulthard had out-accelerated pole sitter Juan Pablo Montoya to remain in the leading position until the finish after a fierce battle with Michael Schumacher´s Ferrari.
ParaCrawl v7.1

Den Sieg wird am Ende der Kapitän davon tragen, der die beste Mischung aus erfolgreichem Handel und hartem Kampf findet.
The victory is played at the end of which the captain who finds the best mix of successful trading and a hard fight .
ParaCrawl v7.1

Die 18-jährige Ahrntalerin, die bei Marco Boesso in Kaltern trainiert, musste sich nach hartem Kampf der höher eingestuften Severine Bremond aus Frankreich in drei Sätzen mit 4:6, 6:3, 3:6 geschlagen geben.
The 18-year-old, who trains with Marco Boesso in Caldaro, had to give in to higher-ranked Severine Bremond from France after a tough three set match 4:6, 6:3, 3:6.
ParaCrawl v7.1

Doch damit dies geschieht, ist es notwendig, jene Art von hartem politischem Kampf zu führen, den die KP und die ILD gegen die reaktionären Gewerkschaftsführer wie auch gegen all jene „Sozialisten“ geführt haben, die eine Klassenkampfverteidigung durch das Säen von Illusionen in das kapitalistische Unrechtssystem verhindern.
But to make that happen requires conducting the kind of hard political struggle that the CP and ILD waged against the reactionary labor tops as well as those “socialists” who obstruct class-struggle defense by sowing illusions in the capitalist injustice system.
ParaCrawl v7.1

Sind wir dazu verdammt, Kompromisse schließen zu müssen, um uns an das übliche Mittelmaß an-zupassen, oder können wir unsere Ideale mitten im Leben aufrecht erhalten und dabei doch gleichzeitig auch jene Werte schätzen, die durch menschliches Streben, manchmal in hartem Kampf, erworben werden?
Are we doomed to have to compromise in order to adapt ourselves to the commonplace, or can we uphold our ideals in the middle of it all, while still honoring all the values garnered by human endeavor, sometimes at the cost of hard strife?
ParaCrawl v7.1

Mozambique erreichte nach hartem Kampf seines Volkes unter Leitung der FRELIMO und Ihres Führers, dem unvergessenen Bruder und Kampfgenossen Samora Machel seine endgültige Unabhängigkeit Mitte 1975, und im Juli des selben Jahres erreichte Cabo Verde und Sao Tome gleichfalls dieses Ziel.
Mozambique, after a fierce struggle by its people under the leadership of FRELIMO and its chief, the unforgettable brother and comrade Samora Machel, achieved final independence in mid-1975. In July of that year, Cape Verde and Sao Tome also reached that goal.
ParaCrawl v7.1

Nach 5 Jahren hartem Kampf war ich letztendlich nicht mehr bereit, weiterhin Spendengelder und vor allem auch meine ganze Kraft, Zeit und Energie in diesen ewigen, und letztendlich erfolglosen, Kampf zu stecken.
After 5 years of fighting I was no longer prepared to continue investing both donated funds as well as my entire energy, time and strength into this endless and eventually even fruitless battle.
ParaCrawl v7.1

Am Ende behielt Bizouard nach hartem Kampf mit einem dritten Platz beim Finale wie auch in der Meisterschaft vor Pilat, der erstmals in einem Wettkampf einen Flair zeigte, die Oberhand.
At the end Bizouard reached third place after a hard fight in Gdansk and the championship in front of Pilat, who showed the Flair for the first time in competition.
ParaCrawl v7.1