Translation of "Harmonisches miteinander" in English

Anna und Andreas verbrachten ein relativ harmonisches Jahr miteinander,
Anna and Andreas have been living together in harmony for a year.
OpenSubtitles v2018

Sie suchen die Geselligkeit im Herdenverband und bevorzugen ein harmonisches Miteinander.
They seek the companionship of the herd and value harmonious togetherness.
ParaCrawl v7.1

Was macht aus einem Zueinander ein harmonisches Miteinander?
How does an interaction become a harmonious togetherness?
ParaCrawl v7.1

Ein harmonisches Miteinander von Natur und Klettermodulen ist ebenfalls selbstverständlich.
Harmony between nature and the single climbing modules is also self-evident.
ParaCrawl v7.1

Küche und Service pflegen ein harmonisches Miteinander.
The kitchen and waiters work harmoniously with each other.
ParaCrawl v7.1

Das persönliche Engagement und ein harmonisches Miteinander sind uns wichtig.
Personal commitment and harmonious co-operation are important to us.
ParaCrawl v7.1

Die vier städtischen Wildhüter sorgen auf dem Stadtgebiet für ein harmonisches Miteinander von Menschen und Wildtieren.
The four municipal gamekeepers ensure the harmonic coexistence of humans and wild animals.
WikiMatrix v1

Wir möchten ein harmonisches Miteinander und einen liebevollen Umgang miteinander und sehen uns als Team!
We want a harmonious coexistence and a loving interaction with each other and see each other as a team!
ParaCrawl v7.1

Frau Präsidentin, lassen Sie mich abschließend feststellen, daß es als Kommission, Europäisches Parlament und Rat unsere Aufgabe ist, alle unsere Produktionen aufeinander abzustimmen, um ein harmonisches Miteinander zwischen allen unseren europäischen Erzeugern zu gewährleisten.
Our duty in the Commission, European Parliament and Council is to reconcile all of our productions so that European producers can live in harmony.
Europarl v8

Mehrfach habe ich betont, dass ein harmonisches Miteinander der verschiedenen Nutzer des Meeresraums sichergestellt werden muss, eines, das die traditionellen Tätigkeiten fördert (wie die Fischerei, bei der ich darum bat, sie als symbolische Geste ganz nach oben auf die Liste der maritimen Aktivitäten zu setzen, die im Bericht enthalten ist), und eines, das den Ausbau neuer Tätigkeiten ermöglicht.
On various occasions, I have emphasised the need for ensuring harmonious cohabitation between the different uses of the sea, one that promotes traditional activities (such as fishing, and I asked for it to be placed top of the list of maritime activities included in the report, as a symbolic gesture), and one that also facilitates the development of new activities.
Europarl v8

Wenn dieses Gesetz angenommen und eingehalten wird, kann es auf lange Sicht ein harmonisches Miteinander von Minderheit und Mehrheit in Rumänien gewährleisten.
This is the law that, when adopted and observed, will be able to ensure the harmonious coexistence of the minority and majority living in Romania in the long term.
Europarl v8

Dennoch scheint sich in der Frage der Notwendigkeit, ein harmonisches Miteinander von Marktmechanismen und Gemeinwohlaufgaben sicherzustellen, ein Konsens gebildet zu haben.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
TildeMODEL v2018

Als drittes haben die Schulen den Auftrag, unsere nationalen Wertvorstellungen so zu wahren und zu vermitteln, daß die Diversität Großbritanniens anerkannt und Toleranz und harmonisches Miteinander der verschiedenen Rassen gefördert werden (The Times, 15. März 1985).
Third, we want the schools to preserve and transmit our national values in a way which accepts Britain's diversity and promotes tolerance and racial harmony' (The Times, 15 March 1985).
EUbookshop v2

Gestützt auf einen umfassenderen Grundsatz der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung zielt es darauf ab, ein harmonisches Miteinander von menschlicher Aktivität und natürlicher Umwelt zu erreichen.
It works on a broader principle of conservation and sustainable use, aiming for harmonious co-existence between human activities and nature.
EUbookshop v2

Natura-2000-Gebiete sind keine Naturschutzgebiete im strengen Sinne, sondern bieten Raum für ein harmonisches Miteinander von Mensch und Natur.
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
EUbookshop v2

Hedwig und ich, wir haben uns in unserer 6-jährigen Verlobungszeit füreinander aufgehoben und werden nun schon so viele Jahre täglich belohnt durch unser harmonisches Miteinander, Füreinander und...
Hedwig and I, we in our 6-years of courtship have saved up for each other and now for so many years awarded daily by our harmonic stay together, help each other and ...
OpenSubtitles v2018

Lernen Sie die Einrichtungen kennen, die sich an der RWTH Aachen für ein harmonisches Miteinander und kompetente Hilfe in den verschiedensten Bereichen der Hochschule einsetzen.
Get to know the institutions, that work for a harmonious environment and provide competent support in various areas of the university.
ParaCrawl v7.1

Sobald alle Menschen und alle Wesen ihren wahren Willen leben – so die Auffassung Aleister Crowleys – wird im ganzen Universum ein harmonisches Miteinander und kein Kampf gegeneinander entstehen.
Once all men and all beings live their true will – so the view Aleister Crowley – is in the whole universe together harmoniously and no struggle arise against each other.
CCAligned v1

Auf der anderen Seite des Flusses befindet sich das Schloss Troja, wo sich wunderschöne Gärten, eine Bildergalerie aus tschechischer Kunst des 19. Jahrhunderts und ein "Chinesischer Raum" mit faszinierenden Wandmalereien chinesischer Landschaft und Architektur sich für ein durch und durch harmonisches Erlebnis miteinander vermischen.
Across the river is the Troja Chateau, where beautiful gardens, a picture gallery of 19th -century Czech art and a 'Chinese Chamber', an intriguing mural display of Chinese landscape and architecture, mingle harmoniously for a thoroughly serene experience.
ParaCrawl v7.1

Die Bewohner von Tuzla sind außerdem seit Langem dafür bekannt, sich für ein harmonisches Miteinander unter den verschiedenen ethnischen Gruppen Bosniens einzusetzen.
The residents of Tuzla have also long been known for their promotion of harmony among the various ethnic groups of Bosnia.
ParaCrawl v7.1

In der Kernzone ist die Natur völlig unberührt und in der Außenzone herrscht ein harmonisches Miteinander von nachhaltiger Bewirtschaftung durch zahlreiche Almen und Naturlebensraum.
In the center its wildlife is completely untouched, and in the outer areas it is a harmonious combination of sustainably cultivated landscape and a living space full of nature.
ParaCrawl v7.1

Das wirkt sich auch auf den scheinbaren Konflikt zwischen Online- und stationärem Fachhandel aus, doch dabei ist ein harmonisches Miteinander keinesfalls ausgeschlossen.
That affects the apparent conflict between online- and bricks-and-mortar retailers. However, a harmonious co-existence isn’t unthinkable.
ParaCrawl v7.1

Wo es möglich war, wurde die alte Substanz erhalten und liebevoll renoviert, hochwertige Möbel verschmelzen mit hübschen Details und ergeben ein harmonisches Miteinander.
Wherever possible, the old building fabric was preserved and fondly refurbished, high-quality furniture merges with beautiful details - all together a harmonious combination.
ParaCrawl v7.1

Euch beide verbindet der tiefe Wunsch nach gegenseitiger Ergänzung - die damit verbundene Hoffnung auf ein harmonisches Miteinander mit eingeschlossen.
The deep desire for mutual complementation unites both of you - including the hope it brings of harmonious togetherness.
ParaCrawl v7.1

Umoja bedeutet auf Kiswahili „harmonisches Miteinander, Einigkeit, Einheit“ und stellt ein Grundprinzip des demokratischen Tansania bzw. der freien Nationen Afrikas dar.
Umoja means in Swahili „harmonious cooperation, unity, union“and makes up a main principle of democratic Tanzania or rather the free African nations.
ParaCrawl v7.1

Im gesamten Hotel überzeugt ein harmonisches Miteinander von Alt und Neu und begeistert durch Sachlichkeit gepaart mit Leidenschaft.
A harmonious blend of old and new with elating functionality paired with satisfying passion pervades the whole hotel.
ParaCrawl v7.1

Ein harmonisches Miteinander von Körper und Geist kann entstehen, wenn Entspannung und Pflege mit Sport und Aktivitäten an der frischen Luft kombiniert werden.
The body and mind find greater harmony when sports and outdoors activities are combined with relaxation and personal care.
ParaCrawl v7.1

Die Bewohner der Erde werden im Goldenen Zeitalter ein friedliches und harmonisches Zusammenleben miteinander und mit der ganzen Natur wählen.
Earth's residents in her Golden Age will choose to live in peace and harmony with each other and with all of Nature. 19.
ParaCrawl v7.1