Translation of "Harmonisches bild" in English
Die
veschiedenen
Ornamente
gestalten
ein
erstaunliches
und
sehr
harmonisches
Bild.
These
ornaments
form
an
astounding
and
harmonic
picture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
ist
für
uns
ein
harmonisches
und
schönes
Bild.
This
work
is
to
us
a
harmonious
and
beautiful
picture.
ParaCrawl v7.1
Eine
durchdachte
Lichtführung
und
Integration
in
die
Umgebung
kreierten
ein
harmonisches
Bild.
Carefully
planned
lighting
and
the
building's
integration
into
its
surroundings
created
a
harmonious
feel.
ParaCrawl v7.1
So
ergibt
sich
ein
einheitliches,
harmonisches
Bild
bei
der
Präsentation
der
Produkte.
This
ensures
a
uniform,
harmonious
image
when
presenting
the
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
Räumlichkeiten
sollen
in
der
Regel
ein
harmonisches
Bild
ergeben.
These
rooms
are
usually
designed
to
provide
a
harmonious
image.
ParaCrawl v7.1
Alle
Elemente
zusammen
sollten
ein
harmonisches
Bild
ergeben.
All
elements
combined
should
result
in
a
harmonical
image.
ParaCrawl v7.1
Weiße
Sonnensegel
bildeten
mit
den
farblich
abgestimmten
Polsterauflagen
ein
harmonisches
Bild
und
luden
zum
Verweilen
ein.
Together
will
the
colour-coordinated
cushions,
white
awnings
created
a
harmonious
picture
and
invited
us
to
linger.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
dass
die
vier
einzelnen
Aquarien
zusammen
ein
harmonisches
Bild
ergeben.
Our
objective
was
to
put
the
four
individual
aquariums
together
to
create
a
harmonious
effect.
ParaCrawl v7.1
Ein
harmonisches
Bild,
das
man
von
einer
Brücke
über
den
Lot
aus
bewundern
kann...
A
harmonious
picture
that
you
can
take
the
time
to
admire
from
the
bridge
over
the
Lot...
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Geschirrteile
sind
mit
unterschiedlichen
Dekorationen
versehen,
die
als
Gesamtes
ein
harmonisches
Bild
ergeben.
The
tableware
is
provided
with
various
decorations,
which
result
as
a
harmonic
general
view.
ParaCrawl v7.1
Die
klassisch
abgerundeten
Formen
zaubern
ein
harmonisches
Bild
auf
Ihre
Tafel
und
wirken
einladend.
The
classically
rounded
forms
conjure
a
harmonious
picture
onto
your
table
and
look
inviting.
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
ein
harmonisches
Bild
von
Reinlichkeit
im
Haus
und
sorgen
für
eine
behagliche
Atmosphäre.
You
create
a
harmonious
picture
of
cleanliness
in
the
house
and
create
a
cosy
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Alte
und
neue
Gebäudeelemente
werden
nebeneinander
gestellt,
um
ein
harmonisches
Bild
zu
schaffen.
The
old
and
new
building
elements
are
only
set
in
juxtaposition
to
create
a
new
harmonic
image.
ParaCrawl v7.1
Dies
schuf
ein
harmonisches
Bild
einer
modernen
Stadt
und
traditionellen
Kultur
in
völligem
Zusammenspiel.
This
formed
a
harmonious
picture
of
modern
city
and
traditional
culture
in
complete
harmony.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
dann
ergibt
sich
ein
harmonisches
Bild
und
der
Partyservice
ist
wirklich
perfekt.
Since
only
then
a
harmonious
picture
may
arise
and
the
party
service
will
really
be
perfect.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vermeidung
von
einem
weiteren
Material,
wie
z.B.
Metallabdeckungen,
entsteht
ein
in
sich
harmonisches
und
symmetrisches
Bild
der
Lauffläche.
By
avoiding
the
use
of
other
materials,
such
as
metal,
the
paved
area
gives
a
harmonious
and
symmetrical
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
März-Motiv
„Static
Triangles“
besteht
aus
gegensätzlich
angeordneten
Dreiecken
in
den
Farben
Schwarz,
Silber,
Braun,
Gold
und
Beige,
die
ein
harmonisches
Bild
erzeugen.
The
“Static
Triangles”
motif
consists
of
oppositely
arranged
triangles
in
the
colours
black,
silver,
brown,
gold
and
beige,
which
create
a
harmonious
look.
ParaCrawl v7.1
Durch
geschicktes
"Auge"
wird
das
Holz
so
gelegt,
dass
es
wieder
ein
harmonisches
Bild
ergibt.
Through
skillful
"eye",
the
wood
is
laid
so
that
it
again
gives
a
harmonious
picture.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Willmanns
über
viele
Jahre
hinweg
entstandene
Fotografien
stellen
sich
diesen
Schwierigkeiten
sehr
bewusst
und
versuchen
erst
gar
nicht,
ein
einfaches
und
harmonisches
Bild
zu
produzieren,
sondern
sind
in
ihrer
Vielschichtigkeit
immer
auch
Auslöser
für
ein
Nachdenken
über
dieses
Thema,
das
aber
nie
isoliert
gedacht
werden
kann,
sondern
wegen
seiner
konstituierenden
Rolle
für
jegliche
kulturelle
Produktion
immer
auch
die
gesamten
Bedingungen
derselben
mit
einschließt.
Manfred
Willmann's
photographs,
taken
over
a
period
of
many
years,
are
a
very
conscious
confrontation
with
these
difficulties
and
do
not
even
attempt
to
produce
a
simple,
harmonious
picture
but,
in
their
complexity,
rather
always
provide
food
for
thought
on
this
topic
that
can
never,
however,
be
conceived
in
isolation,
but
rather,
due
to
its
constitutive
role
in
any
kind
of
cultural
production,
always
equally
embraces
all
of
its
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
See
im
Hintergrund,
der
blaue
Himmel
und
die
gelben
Kostüme
ergaben
ein
wunderschönes
harmonisches
Bild.
Their
yellow
costumes,
the
lake,
and
the
blue
sky
made
for
a
beautiful
scene.
ParaCrawl v7.1
Das
feine
Aufeinander-Abstimmen
der
Holzmaserungen
beispielsweise,
und
deren
sauber
gesetzte
Übergänge,
sind
Voraussetzung
für
ein
harmonisches
Bild.
Thus
for
example
the
matching
of
different
wood
grains
and
their
smooth
transition
are
vital
for
the
creation
of
a
harmonious
impression.
ParaCrawl v7.1
Das
historische
Zentrum
von
Nérac
bietet
mit
den
alten
Häusern,
den
Kais
und
der
Brücke
über
der
Baïse
im
gotischen
Stil
ein
besonders
harmonisches
Bild.
The
historic
quarter
forms
a
particularly
harmonious
scene
with
its
old
houses,
river
banks
and
Gothic
bridge
spanning
the
Baïse.
ParaCrawl v7.1
Im
Inselinneren
sind
auch
die
Bauvorschriften
strenger
und
somit
hat
sich
ein
harmonisches
Bild
von
kleinen
weißen
Häusern
in
die
Landschaft
eingefügt
-
ein
schöner
Kontrast
zu
der
schwarzen
Vulkanerde.
Inside
the
island
the
building
are
strict
and
thus
a
harmonious
picture
of
small
white
houses
in
the
landscape
has
inserted
itself
-
a
beautiful
contrast
to
the
black
volcanic
soil.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Materialgleichheit
und
des
gleichen
Herstellungsprozesses
durch
Strangpressen
wirken
nach
der
Oberflächenbehandlung
die
Oberflächen
von
Galeriestab
2
und
den
Stützelementen
3
bis
6
optisch
völlig
identisch,
sodass
sich
ein
sehr
harmonisches
optisches
Bild
einstellt.
On
account
of
the
same
materials
and
the
same
manufacturing
process
by
extrusion,
after
surface
treatment
the
surfaces
of
the
rack
bar
2
and
support
elements
3
through
6
look
exactly
the
same,
resulting
in
a
very
harmonious
appearance.
EuroPat v2
Nun,
wenn
Sie
Haus
einzuloggen,
dann
durch
eine
Reihe
von
ähnlichen
Design
platzieren,
werden
Sie
immer
das
angenehme
Auge
ein
harmonisches
Bild
zu
genießen,
im
gleichen
Stil
Entscheidung
getan.
Well,
if
you
log
house,
then
by
placing
a
number
of
similar
design,
you
will
always
enjoy
the
pleasing
eye
a
harmonious
picture,
done
in
the
same
style
decision.
ParaCrawl v7.1
Pei
hatte
mit
seiner
Masterarbeit
eine
Vorstellung
entwickelt,
wie
sich
die
Moderne
in
den
regionalen
Kontext
seiner
Heimat
integrieren
sollte,
und
Gropius
war
offensichtlich
fasziniert
von
der
Reduktion
auf
wenige
modulare
Elemente,
die
im
Kontrast
mit
der
Landschaft
ein
harmonisches
Bild
erzeugten,
das
jenseits
des
Kitsches
lag.
In
his
Master's
thesis,
Pei
had
developed
an
idea
of
how
modernity
should
be
integrated
into
the
regional
context
of
his
homeland,
and
Gropius
was
obviously
fascinated
by
his
reduction
to
a
few
modular
elements
that
created
a
harmonious
image
in
contrast
to
the
landscape
that
was
beyond
kitsch.
ParaCrawl v7.1
In
irgendwas
Gelegenheit
wird
es
mehr
Weiblichkeit
und
Eleganz
zu
Brautjungfern
addieren,
und
ein
harmonisches
und
friedliches
Bild
zeichnen.
In
whatever
occasion,
it
will
add
more
femininity
and
elegance
to
bridesmaids,
drawing
a
harmonious
and
peaceful
picture.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
harmonisches
Bild
zu
bekommen
kann
man
dazu
als
Abstand
zu
anderen
Objekten
oder
einer
Schrift
die
Hälfte
der
Breite
des
ersten
Elementes
verwenden.
To
achieve
a
harmonical
image,
you
could
use
half
the
width
of
the
first
element
as
the
appropriate
spacing
from
other
objects
or
a
scripture.
ParaCrawl v7.1
Das
Leuchtfeld
106
x
22
mm
kommt
in
doppelreihigen
Kabinentableaus
und
Paneelen
zum
Einsatz
und
ergibt
zusammen
mit
dem
Informationsfeld
LF-106x120
ein
harmonisches
Bild.
The
illuminated
field
LF106x22
is
used
in
double-banked
car
operating
panels
and
operating
panels
and
forms
a
harmonic
picture
together
with
the
information
field
LF-106x120
mm.
ParaCrawl v7.1