Translation of "Harmonische zusammenspiel" in English
Prägend
ist
auch
das
harmonische
Zusammenspiel
zweier
unterschiedlicher
Gestaltungselemente:
Fläche
und
Kugel.
A
key
feature
is
also
the
harmonious
interplay
of
two
different
design
elements:
surface
and
ball.
ParaCrawl v7.1
Das
harmonische
Zusammenspiel
aller
Komponenten
ist
die
Grundlage
für
unseren
Erfolg.
The
smooth
interplay
of
all
components
is
the
basis
for
our
success.
ParaCrawl v7.1
Balance,
das
ist
das
harmonische
Zusammenspiel
von
Spannung
und
Entspannung.
Balance
is
the
harmonious
interplay
of
tension
and
relaxation.
CCAligned v1
Das
Geheimnis
liegt
in
der
harmonische
Zusammenspiel
von
Mischung,
Brände
und
vorzubereiten.
The
secret
lies
in
the
harmonious
interplay
of
blend,
fires
and
prepare.
ParaCrawl v7.1
Das
harmonische
Zusammenspiel
dieser
Rohre
sorgt
für
ausgezeichneten
Sitzkomfort
bei
gleichzeitig
hoher
Verwindungssteifigkeit.
The
harmonious
interaction
of
these
tubes
provides
excellent
seating
comfort
with
a
high
level
of
torsional
rigidity
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Naturliebhaber
schätzen
das
harmonische
Zusammenspiel
aus
reizvollen
Ruhezonen
und
den
naturbelassenen
Bademöglichkeiten.
Especially
nature
lovers
will
appreciate
the
harmonious
interaction
of
delightful
rest
areas
and
the
natural
swimming.
ParaCrawl v7.1
Ziel
jeder
Beizjagd
ist
das
harmonische
Zusammenspiel
zwischen
Vogel,
Falkner
und
Hund.
The
aim
of
falconry
is
the
harmonic
coordination
of
raptor,
falconer
and
dog.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
das
vollmundige
und
harmonische
Zusammenspiel
der
Geschmäcker
in
Ihrem
Gaumen.
Enjoy
the
full-bodied
and
harmonious
interplay
of
tastes
on
your
palate.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
harmonische
Zusammenspiel
gestört,
so
versucht
der
Körper
dies
zu
kompensieren.
If
the
harmonious
interaction
of
the
body
is
disturbed,
the
body
tries
to
compensate.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
dominiert
durch
das
harmonische
Zusammenspiel
von
Vanille
und
Karamell.
This
is
dominated
by
the
harmonious
interplay
of
vanilla
and
caramel.
ParaCrawl v7.1
Dies
übersetzt
lose
als
"Einheit"
oder
"harmonische
Zusammenspiel".
This
translates
loosely
as
"unity"
or
"harmonious
interaction".
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
bei
der
Entwicklung
der
Armaturenserie
JOY
war
das
harmonische
Zusammenspiel
von
Form
und
Funktion.
A
harmonious
synergy
of
form
and
function
constituted
the
guiding
principle
for
the
development
of
the
collection.
ParaCrawl v7.1
Das
harmonische
Zusammenspiel
dieser
Komponenten:
REGISSEUR,
Kameramann
UND
EditoR
macht
aussergewöhnliche
Ergebnisse
möglich.
The
harmonious
interaction
of
these
components:
DIRECTOR,
cameraman
AND
EditoR
makes
extraordinary
results
possible.
CCAligned v1
Doch
erst
durch
das
harmonische
Zusammenspiel
von
Material
und
Getreide
ist
ein
optimales
Ergebnis
möglich.
But
an
optimal
result
is
only
possible
on
the
basis
of
harmonic
interaction
between
the
sieve
material
and
the
grain.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
das
harmonische
Zusammenspiel
zwischen
Mensch
und
Natur
in
dieser
Umgebung
zu
erfassen.
I
hope
to
capture
the
harmonious
interaction
between
people
and
nature
within
this
environment.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
harmonische
Zusammenspiel
von
moderner
Technik
und
steirischer
Tradition
schafft
man
hier
Spezialitäten
für
Genießer.
The
harmonious
interplay
of
modern
technology
and
Styrian
tradition
creates
delicious
specialties
for
connoisseurs.
ParaCrawl v7.1
Damit
würdigt
die
Gesellschaft
seine
Verdienste
um
das
harmonische
Zusammenspiel
zwischen
Menschen
und
Technik.
In
awarding
the
prize,
the
company
has
recognised
his
services
to
the
harmonious
interplay
of
people
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Dieses
harmonische
Zusammenspiel
macht
dieses
Cuvée
zum
idealen
Begleiter
zu
kräftigen
Fleischgerichten
und
würzigen
Eintöpfen.
This
harmonious
interaction
makes
this
cuvée
the
ideal
accompaniment
to
strong
meat
dishes
and
spicy
stews.
ParaCrawl v7.1
Das
harmonische
Zusammenspiel
der
beiden
Rebsorten
verleiht
dem
Wein
Komplexität,
Tiefe,
Intensität
und
Eleganz.
The
harmonious
fusion
of
the
two
grape
varieties
gives
the
wine
complexity,
depth,
intensity
and
elegance.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgt
das
harmonische
Zusammenspiel
von
anspruchsvollem
Design,
hochwertigen
Materialien
und
viel
komfortablem
Stauraum.
This
is
due
to
the
perfect
interplay
between
sophisticated
design,
high-quality
materials,
and
plenty
of
comfortable
storage.
ParaCrawl v7.1
Erst
das
harmonische
Zusammenspiel
dieser
Bereiche
sowie
die
enthaltenen
Grundeigenschaften
führen
schlieÃ
lich
zum
Gesamtkomplex
Souveränität,
die
â
wenn
auch
stets
auf
ein
und
derselben
Basis
beruhend
â
doch
immer
wieder
in
ganz
unterschiedlicher
Gestalt
in
Erscheinung
tritt.
Only
the
harmonious
interaction
of
these
ranges
as
well
as
the
contained
basic
characteristics
finally
lead
to
the
general
complex
sovereignty,
which
-
although
always
being
based
on
the
same
basis
-
steps
nevertheless
again
and
again
in
completely
different
shape
into
feature.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Qualität
des
Projekts
wird
erzeugt
durch
das
harmonische
Zusammenspiel
der
auf
formalen,
funktionalen
und
bauphysikalischen
Grundlagen
basierenden
Entwurfsparameter.
An
essential
quality
of
the
project
is
the
harmonious
interplay
between
design
parameters
that
are
based
on
fundamentals
of
form,
functionality,
and
building
physics.
ParaCrawl v7.1
Das
harmonische
Zusammenspiel
von
Kinematik,
Gewichtsausgleich
und
elektrischen
sowie
elektronischen
Komponenten
in
geeigneter
Abstimmung
sind
die
Grundlage
für
folgende
Funktionen
der
Klappenantriebe:
The
harmonious
interaction
of
linkage,
weight
equalization,
and
electric
and
electronic
components
that
are
suitably
coordinated
are
the
basis
for
the
following
functions:
ParaCrawl v7.1
Sieben
Kronleuchter
schmücken
die
allgemeinen
Bereiche
des
Hotels,
während
die
alte
Marmortreppe
das
harmonische
Zusammenspiel
von
Vergangenheit
und
Gegenwart
nochmals
unterstreicht.
Seven
chandeliers
adorn
the
common
areas
of
the
hotel,
while
the
old
marble
staircase
is
typical
of
the
harmonious
union
of
past
and
present.
ParaCrawl v7.1
Das
also,
was
viele
die
Selbstbestimmung
der
indigenen
Völker
nennen,
das
"gute
Leben"
der
Tsotsiles
und
Tseltales,
in
ihrer
Sprache
lekil
kuxlejal
genannt,
zusammengefasst
als
das
harmonische
Zusammenspiel
zwischen
dem
Individuum,
der
Gemeinschaft
und
der
Umwelt.
What
many
have
called
the
self-determination
of
indigenous
peoples
that
will
allow
the
Tsotsils
and
Tseltals
of
Chiapas
the
space
to
live
life
to
the
fullest
by
their
standards,
as
summarized
in
their
lekil
kuxlejal,
or
the
harmonious
integration
of
the
individual,
society,
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
wahre
Höhepunkt
aber
ist
das
harmonische
Zusammenspiel
der
drei
Blasinstrumente,
die
den
Themen
eine
ganz
neue
Anziehung
verleihen.
The
real
climax,
however,
is
to
be
found
in
the
harmonic
layering
of
the
three
winds
which
lend
the
themes
new
appeal.
ParaCrawl v7.1