Translation of "Harmonisches zusammenspiel" in English
Harmonisches
Zusammenspiel
zwischen
unterschiedlichen
Organisationseinheiten
sowie
integrierten
Software-Tools
sind
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
A
smooth
interaction
between
multiple
organisational
units
and
integrated
software
tools
are
the
key
to
success.
CCAligned v1
Es
erwartet
Sie
ein
harmonisches
Zusammenspiel
von
Farben,
hochwertigen
Materialien
und
Funktionalität.
A
harmonious
interplay
of
colors,
high-quality
materials
and
functionality
awaits
you.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Farben
sind
ein
harmonisches
Zusammenspiel
in
modernem
Look.
The
five
colors
form
a
harmonious
interplay
in
a
modern
look.
ParaCrawl v7.1
Der
FOSTAC
H.O.M.E
verkörpert
ein
harmonisches
Zusammenspiel
zwischen
Natur
und
FOSTAC®
Technologie.
The
FOSTAC
H.O.M.E
embodies
a
harmonious
interaction
between
nature
and
FOSTAC®
technology.
ParaCrawl v7.1
Ferrara
ist
ein
harmonisches
Zusammenspiel
zwischen
historischer
Architektur
und
atemberaubende
Landschaften.
Ferrara
represents
a
harmonious
combination
of
historic
architecture
and
breathtaking
landscapes.
CCAligned v1
Die
Multifunktionsplatte
ergibt
ein
harmonisches
Zusammenspiel
zwischen
Aluminium
und
Holz.
The
multifunctional
panel
results
in
a
harmonious
combination
of
aluminium
and
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Naturmaterialien
sorgen
je
nach
Farbstellung
für
harmonisches
Zusammenspiel
oder
kräftigen
Kontrast.
Depending
on
the
colour,
the
natural
materials
ensure
harmonious
interplay
or
strong
contrast.
ParaCrawl v7.1
Tradition
und
Vision
ergeben
ein
harmonisches
Zusammenspiel
im
Haus
für
fröhliche
Menschen.
Tradition
and
visions
are
harmonious
combined
in
the
house
for
happy
people.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
harmonisches
Zusammenspiel
von
Sockelleisten,
Ecken
und
Bodenbelag
entstehen
einzigartige
Wohnwelten.
The
well-balanced
interplay
of
skirtings,
corner
pieces
and
floor
covering
creates
unique
interior
designs.
ParaCrawl v7.1
So
wird
ein
harmonisches
Zusammenspiel
zwischen
Frucht
und
Holz
erzielt.
This
creates
a
harmonious
interaction
between
fruit
and
wood.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
ein
harmonisches
Zusammenspiel
aus
intakter
Natur
und
modernem
Wellnesskomfort
im
Urlaub
in
Südtirol.
Enjoy
a
harmonious
interplay
of
unspoilt
nature
and
modern
wellness
and
spa
amenities
during
your
holidays.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
beider
Komponenten
entsteht
ein
harmonisches
Zusammenspiel
aus
Objekt
und
dem
Medium
Licht.
The
fusion
of
the
two
components
results
in
a
harmonious
interplay
between
the
object
and
the
medium
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
duftiger
Brautstrauß
in
zauberhaften
Pastelltönen
bietet
ein
harmonisches
Zusammenspiel
von
Farben
und
Natur.
A
flavorsome
bridal
bouquet
in
adorable
pastel
colors
is
the
harmonical
interaction
of
nature
and
colors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Chronograph
überzeugt
durch
sein
harmonisches
Zusammenspiel
von
edlem
Schwarz
und
strahlenden,
gelbgoldfarbenen
Highlights.
This
chronograph
impresses
by
virtue
of
its
harmonious
combination
of
classic
black
and
sparkling
yellow
gold-coloured
highlights.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Paarbildern
achte
ich
auf
gefühlvolle
Posen
und
harmonisches
Zusammenspiel
von
Paar
und
Location.
In
the
couple
pictures
I
pay
attention
to
sensitive
poses
and
harmonious
interplay
of
couple
and
location.
CCAligned v1
Insbesondere
im
Gehirn
bewirkt
der
so
hervorgerufene
physiologische
Spiegel
ein
harmonisches
Zusammenspiel
vieler
anderer
Transmitter.
Particularly
in
the
brain,
the
physiological
levels
thus
achieved
lead
to
a
harmonious
interplay
of
many
other
transmitters.
ParaCrawl v7.1
Ein
harmonisches
Zusammenspiel
aus
Licht
und
Schatten
bringt
ein
echtes
Highlight
in
Ihren
Raum.
A
harmonious
interplay
of
light
and
shadow
brings
a
real
highlight
to
your
room.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gebogene
Form
schaffen
sie
mit
den
abgerundeten
Kanten
des
Fensterflügels
ein
harmonisches
Zusammenspiel.
Their
bent
shapes
together
with
the
rounded
edges
of
the
window
sash
create
a
harmonic
synergy.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Tänzer,
zwei
Frauen
und
zwei
Männer,
bieten
ein
nuancenreiches,
harmonisches
Zusammenspiel.
The
four
dancers,
two
women
and
two
men,
provide
a
multi-faceted,
harmonic
interaction.
ParaCrawl v7.1
Die
komfortablen
Zimmer
sind
lichtdurchflutet
und
bieten
ein
harmonisches
Zusammenspiel
aus
alten
Traditionen
und
modernem
Stil.
The
comfortable
rooms
are
full
of
natural
light
with
a
harmonious
contrast
between
old
tradition
and
contemporary
style.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
bietet
nahezu
unbegrenzte
Gestaltungsmöglichkeiten
und
ein
harmonisches
Zusammenspiel
von
unterschiedlich
lackierten
Oberflächen
und
Farben.
The
kitchen
offers
almost
unlimited
design
options
and
a
harmonious
interplay
between
differently
lacquered
surfaces
and
colours.
ParaCrawl v7.1
Und
der
duftige
Brautstrauß
in
wunderschönen
Pastelltönen
bietet
ein
harmonisches
Zusammenspiel
von
Farben
und
Natur.
Her
wonderfully
smelling
bridal
bouquet
in
beautiful
pastel-colors
is
such
a
harmonic
interaction
between
colors
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Glied
dieser
Kette
existiert,
dank
der
stark
zunehmenden
Anfragen
nach
Applikationslösungen,
eine
große
Auswahl
an
grundlegend
verschiedenen
Techniken
und
Produkten,
die
ein
harmonisches
Zusammenspiel
ermöglichen.
Thanks
to
the
increasing
demand
for
application
solutions,
there
is
a
wide
selection
of
fundamentally
different
technologies
and
products
that
together,
allow
smooth
interaction
between
each
link
in
this
chain.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2005
wurde
die
SchutzhÃ1?4tte
umgebaut
und
erweitert
und
bietet
nun
dem
Betrachter
ein
harmonisches
Zusammenspiel
von
Naturstein
und
Lärchenholzromantik.
In
2005,
the
hut
was
rebuilt
and
extended
and
now
offers
the
viewer
a
harmonious
interplay
of
natural
stone
and
larch
wood
romance.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Regeln
und
Werte
für
ein
harmonisches
Zusammenspiel
von
allen
Beteiligten
beachtet
werden
müssen
und
vor
allem
vom
„Coach“
vorgelebt
werden
müssen,
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
den
gemeinsamen
Erfolg,
im
Fußball
ebenso
wie
in
Wirtschaftsunternehmen.
The
fact
that,
for
any
harmonious
interaction,
rules
and
values
have
to
be
respected
by
all
involved
and
in
particular
be
lived
up
to
by
the
coach
is
the
most
fundamental
prerequisite
for
any
joint
success
–
in
soccer
just
as
well
as
in
commercial
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Jedes
der
44
geräumigen
Zimmer,
darunter
eine
Auswahl
unterschiedlichster
Suiten
für
jeden
Geschmack,
ist
ein
harmonisches
Zusammenspiel
aus
typisch
sizilianischem
Charme
und
zeitgenössischen
Elementen.
Each
of
the
44
spacious
bedrooms,
including
a
choice
of
suites
to
suit
all
needs,
demands,
and
tastes,
has
a
personal
contemporary
Sicilian
style
with
an
intimate,
harmonious
and
warm
atmosphere.
ParaCrawl v7.1