Translation of "Handwerkliche verarbeitung" in English

Dies gilt ebenso für die handwerkliche regionale Verarbeitung land­wirt­schaftlicher Produkte.
This is also true of the small-scale processing of regional speciality products.
TildeMODEL v2018

Authentisches Design, handwerkliche Verarbeitung und natürliche Erscheinung das ist unsere Serie IRON.
Authentic design, craftsmanship and natural appearance that is our series IRON.
CCAligned v1

Glaskeramik: es geht um eine handwerkliche Verarbeitung auf jeder Stärke aus Glas.
Ceramic glass: it is a hand-crafted technique performed on glasses of any thickness.
ParaCrawl v7.1

Die handwerkliche Verarbeitung und innovative Gerbverfahren verleihen der Jacke einen Used-Effekt.
Artisan workmanship and innovative drum treatments give the garment a used effect.
ParaCrawl v7.1

Elegante Ziernähte betonen sein skulpturales Design und die perfekte handwerkliche Verarbeitung.
Stylish decorative seams accentuate its sculpture-like design and the perfect craftsman finish.
ParaCrawl v7.1

Perfekte handwerkliche Verarbeitung reicht aber auch hier nicht aus.
Perfect workmanship is fine but not sufficient.
CCAligned v1

Und die edle, handwerkliche Verarbeitung macht Eindruck.
And the refined workmanship makes a real impression.
ParaCrawl v7.1

Handwerkliche Qualität und Verarbeitung, das schmecken Sie!
Craftsmanship quality and processing you can taste.
ParaCrawl v7.1

Besonderes Augenmerk wurde auf die handwerkliche Verarbeitung der Materialien gelegt.
Special attention was paid to the workmanship of the materials.
ParaCrawl v7.1

Der Katalog verbindet geschickt atemberaubende Landschaftsaufnahmen und handwerkliche Verarbeitung mit stylisher Mode-Fotografie.
The catalogue skilfully combines breath-taking landscapes and artisan production with stylish fashion photography.
ParaCrawl v7.1

Beide Materialien verleihen der Skulptur durch eine präzise handwerkliche Verarbeitung ihren einzigartigen Charakter.
With precise craftsmanship both materials lend the sculpture its unique character.
ParaCrawl v7.1

Eine ausgeklügelte handwerkliche Verarbeitung sorgt für einen passgenauen Sitz für Männer oder Frauen.
A highly ingenious processing ensures a well-fitted and absolutely comfortable fit either for men or women.
ParaCrawl v7.1

Die handwerkliche Verarbeitung des Leders verleiht der Jacke einen Used-Effekt.
Artisan leather manufacturing gives the garment a used effect.
ParaCrawl v7.1

Authentischer Brotgeschmack und handwerkliche Verarbeitung stehen im Fokus des Familienbetriebs.
The authentic flavour of the bread and the craftsmanship are the focus of the family business.
ParaCrawl v7.1

Material und handwerkliche Verarbeitung des Kaffeetisches sind ganz typisch für sein skandinavisches Herkunftsland Dänemark.
Material and technical processing of the Coffee Table are very typical elements for Scandinavian and especially Danish design.
ParaCrawl v7.1

Die handwerkliche Verarbeitung und die hochwertigen Ausführungen machen Gioia ein hochwertiges Produkt mit Auge fürs Detail.
The handicraft processing and the valuable finish make Gioia a high quality product, perfect those who pay attention to every single detail.
ParaCrawl v7.1

Sie verfügen über einen Experten Mischung aus traditioneller Goldschmiede Verarbeitung, handwerkliche und kreative Exzellenz.
They feature an expert blend of traditional goldsmith workmanship, handcrafted and creative excellence.
ParaCrawl v7.1

Um 1538 siedelten sich Hammerschmiede und Verzinner im Oberdorf an und brachten damit die handwerkliche Verarbeitung von Metall in die bis dahin reine Bauernsiedlung.
About 1538, hammer millers and tinners settled in the upper village, thereby bringing their skills at crafting metal by hand to what was once purely a farming community.
WikiMatrix v1

Handwerkliche Verarbeitung, Liebe zum Detail, aber auch der Wille sich ständig weiterzuentwickeln sind der Grund, warum wir unser Unternehmen und den Produktionsstandort in Südtirol erfolgreich über die Jahre geführt haben.
Craftsmanship, love of detail, but also the desire to constantly develop are the reasons why we have run our company and the production site in South Tyrol so successfully over the years.
CCAligned v1

Weiches und widerstandsfähiges Büffelleder, wertvolle handwerkliche Verarbeitung, elegante und zeitgenössische Linien: diese Elemente machen das Accessoire zu...
Soft, strong buffalo leather, prestige craftsmanship, elegant and contemporary lines: details that make this accessory...
ParaCrawl v7.1

Dabei stehen die künstlerische Strategie der industriellen, entindividualisierten Fertigung und die Materialität in einem scheinbaren Widerspruch - würde man bei der Verwendung von Holz doch eher auf eine traditionell handwerkliche Verarbeitung schließen.
The artistic strategy of industrial, de-individualized manufacturing would seem to contradict the material properties – if we were to conclude from the use of wood that it was worked by a traditional craftsman.
ParaCrawl v7.1

Um zu gewährleisten, dass der neue Mulsanne Bentley Design in seiner bisher reinsten Form zum Ausdruck bringt, waren darin auch wichtige Elemente, wie Materialien, Farbharmonie und handwerkliche Verarbeitung enthalten“.
This embraced key elements, such as materials, colour harmony and craftsmanship, ensuring the new Mulsanne will become the purest expression of Bentley design yet.”
ParaCrawl v7.1

Lancaster Luxuskollektion von Sofas, Sesseln und modularen Elementen mit sauberen modernen Linien, charakterisiert durch die Verwendung von hochwertigen Materialien und durch die sorgfältige handwerkliche Verarbeitung, wie die Tradition des "Made in Italy" vorsieht.
Luxury collection of sofas, armchairs and modular elements with sober and contemporary design, characterized by the skillful use of highest quality materials and by the artisan manufacturing process, accurate in every detail, according to the "made in Italy" tradition.
ParaCrawl v7.1

Eine konvexe Biegung wie bei dieser Wellwand am Teminal 2 des Flughafen München stellt eine große Herausforderung an die handwerkliche Verarbeitung.
A convex curve like this one in the wave wall in Teminal 2 of the Munich airport poses a great challenge for the craftsmen involved.
ParaCrawl v7.1

Das Klassische Campagnolo-Poloshirtist, wie alle Campagnolo-Produkte, ein gutes Beispiel dafür, wie sich handwerkliche Verarbeitung, hochwertige Materialien und Langlebigkeit mit elegantem und raffiniertem Design verbinden.
The Campagnolo Classic Polo is, just like all Campagnolo products, a fine example of skilled craftsmanship, top-level materials and long-lasting construction matched to elegant and sophisticated design.
ParaCrawl v7.1